نص رسالة الامام الصادق المهدي للرئيس الامريكي المنتخب باراك اوباما

5/11/2008
President elect U.S.A
Barak Obama.

My dear brother

I write to congratulate you and all the forces which have suffered from the status quo, and have had the audacity to hope and act for change.
I cannot find words strong enough to describe the exhilaration of the majority of peoples all over the world at your metereoric rise and election as the 44th president of the United Sates. At the same time, I cannot find words strong enough to describe the mess which the neo-cons have meted world wide.
You have captured the spirit of time and made change your most effective motto. Our key message to you is a double yes for change. But before defining the terms of change, give the stakeholders, who have been the victims of the outgoing misguided policies, your ears and listen as you promised:
1. Your parental home, Africa, the cradle of Human Civilization, is, in cosmic terms, a Global black hole. It aspires to a qualified panel to decide what America can do to help it, pull itself out of it's present predicament, and to define what its own genuine representatives should do to help themselves.
2. In the Middle East all America's interests are with the Arabs, yet all America's positions are with expansionist Israeli policies. This anomaly cannot continue. America must realize that there is no peace without justice and work for a genuine, sustainable and just peace.
The free market economy achieved wonderful results in terms of enterprise, innovation, and productivity. But like all aspects of freedom, it presupposes a backbone of discipline.
Discipline which Mr. Bush and his team undermined by an internal fiscal free fall, and an external military adventurism which overburdened the U.S economy.
To add insult to injury, the brinkmanship over Iran fuelled the speculative rise in the price of oil.
Not only the Americans, but the whole world has been inspired by your election, look up to you to restore discipline in the economy, to terminate brinkmanship and military adventurism and to develop the social welfare potential of the free market economy.
3. My own country, the Sudan, had suffered from the misgovernment of its own neo-conservative type leadership. In our context, change cannot come in the same way as in America. In response to various factors, the country's leadership has now accepted the necessity for change. What is now being considered is to convene a National Forum to undertake the following reforms:
(a) To end the DARFUR crisis in terms which will endorse all the legitimate demands of the people of DARFUR.
(b) A redoubled effort to develop the Peace Agreement The NIFASHA Agreement to become a National Commitment, to enhance its implementation and to achieve its cherished targets of just peace, making unity attractive, and effecting Democratic Transformation.
(c) To guarantee Human Rights, and basic freedoms.
(d) To hold general, free and fair elections to resolve the power struggle democratically.
(e) To pursue the duty of accountability for criminal conduct as specified by UN Security Council Resolution 1593 without surrendering the country to chaos, i.e. to reconcile retributive Justice with restorative Justice.
To achieve the above stated, a National All Party Conference is planned to give the resolution of these issues concensual legitimacy.
This is the outline of possible change in the Sudan. We look forward to your support for this endeavor.
Finally,
As the last legitimate elected primeminister of Sudan, a leader of a party (the National Umma Party) which continues to struggle for democracy and human rights, and as an African who sees the future of the continent in terms of its geo-political unity and not a damaging ethnic schism, and as a Muslim who believes that Islam preaches the accommodation of modern social change, accepts cultural and religious plurality and calls for peaceful International Relations; I pray to Allah to bless your efforts to effect the promised change, in the pursuit of which, we extend our hand for cooperation to effect the desired change in our respective countries, and support for your effort to pursue the Agenda of International Good Governance.

Please accept my best wishes and heartiest condolences for the loss of your grandmother.

I am,

Elected Sudanese PM 1986-1989
Elected IMAM of ANSAR Dec. 2002
Elected President of UMMA Party 2003

بسم الله الرحمن الرحيم
5/11/2008م
إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية المنتخب.
باراك أوباما
أخي العزيز
أكتب لأهنئك وكل القوى التي عانت من الواقع الراهن وامتلكت الجرأة لتأمل وتعمل من أجل التغيير.
ولا أجد كلمات قوية بما يكفي لوصف ابتهاج أغلبية الناس على نطاق العالم بصعودكم كالشهاب وانتخابكم الرئيس الرابع والأربعين للولايات المتحدة.
وفي نفس الوقت لا أجد كلمات قوية بما يكفي لوصف الفوضى التي نشرها المحافظون الجدد على نطاق العالم.
لقد أمسكتم بروح العصر وجعلتم التغيير شعاركم الأكثر فعالية. رسالتنا الأساسية لكم هي إعادة التأمين على التغيير. ولكن قبل تعريف مفردات التغيير أمنح الشركاء أصحاب الشأن الذين كانوا ضحايا السياسات الخاطئة السابقة أذنيك واستمع إليهم كما وعدت:
1. أفريقيا، بيت آبائك، مهد الحضارة الإنسانية هي، وبعبارات كونية حفرة سوداء عالمية. تتطلع أفريقيا لفريق مؤهل يقرر ما تستطيع أمريكا فعله لمساعدتها لإخراج نفسها من مأزقها الحالي ولتحدد ما يجب أن يفعله ممثلوها الحقيقيون لمساعدة أنفسهم.
2. في الشرق الأوسط: كل مصالح أمريكا مع العرب ومع ذلك كل المواقف الأمريكية مع السياسات الإسرائيلية التوسعية.
هذا التشويه لا يمكن أن يستمر. يجب أن تدرك أمريكا أنه لا سلام بلا عدالة وأن تعمل لسلام حقيقي دائم وعادل.
3. لقد حقق اقتصاد السوق الحر نتائج مدهشة من حيث المؤسسات والابتكار والإنتاجية، ولكنه مثل كل أشكال الحرية الأخرى يقتضي ضبطا ونظاما يسندانه. النظام الذي قوضه السيد بوش وفريقه بالانهيار المالي الداخلي وبالمغامرات العسكرية الخارجية التي حملت الاقتصاد الأمريكي فوق طاقته. وضربا على الجرح فقد أشعلت سياسة حافة الهاوية المتبعة مع إيران ارتفاع أسعار البترول نتيجة للمضاربات.
لقد شكل انتخابك مصدر إلهام ليس فقط للأمريكيين ولكن لكل العالم متطلعين لك لاستعادة النظام في الاقتصاد ولإنهاء سياسة حافة الهاوية والمغامرة العسكرية ولتطوير إمكانيات الرعاية الاجتماعي في اقتصاد السوق الحر.
4. لقد عانى بلدي السودان من سوء حكم قيادته: النمط السوداني للمحافظين الجدد، وفي ظروفنا فإن التغيير لا يمكن أن يأتي بمثل الطريقة التي حدثت في أمريكا. فاستجابة لعوامل مختلفة قبلت قيادة البلاد الحاجة للتغيير وما يجري التفكير فيه الآن هو عقد ملتقى قومي ليقدم الإصلاحيات التالية:
‌أ/ إنهاء أزمة دارفور على أسس تقر كل مطالب أهل دارفور المشروعة.
‌ب/ مضاعفة الجهد لتطوير اتفاقية السلام (اتفاقية نيفاشا) لتصير التزاما قوميا ولتعزيز تطبيقها ولتحقيق أهدافها المطلوبة: السلام العادل، جعل الوحدة جاذبة، وتحقيق التحول الديمقراطي.
‌ج/ كفالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
‌د/ عقد انتخابات عامة حرة نزيهة لحل صراع السلطة ديمقراطيا.
‌ه/ السعي للقيام بواجب المحاسبة على السلوك الإجرامي كما وضحه قرار مجلس الأمن رقم 1593 دون إسلام البلاد للفوضى، أي مصالحة التوفيق بين العدالة العقابية والعدالة الاستباقية.
ولتحقيق كل ما ذكر أعلاه فقد قصد أن يمنح المؤتمر القومي الجامع حل هذه القضايا شرعية التراضي.
هذا هو إطار التغيير الممكن في السودان. إننا نتطلع لمساندتكم لهذا الجهد.
ختاما: كآخر رئيس وزراء شرعي منتخب للسودان، وكقائد حزب ظل يناضل من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان (حزب الأمة القومي)، وكأفريقي يرى مستقبل أفريقيا على أسس وحدتها الجيوسياسية وليس على أساس الانقسام الإثني المدمر، وكمسلم يؤمن بأن الإسلام يبشر باستيعاب التغيير الاجتماعي الحديث، ويقبل التعددية الثقافية والدينية ويدعو لعلاقات دولية سلمية، أدعو الله أن يبارك مجهوداتكم لإنفاذ التغيير الموعود، وسعيا وراءه نمد أيدينا للتعاون لتحقيق التغيير المرغوب في أقطارنا بالمثل، وندعم مجهودكم لتحقيق أجندة الحكم الراشد بالعالم.
أرجو أن تتقبل أطيب أمنياتي مع أحرَّ تعازيَ القلبية في فقد جدتكم.



الصادق المهدي

رئيس وزراء السودان المنتخب 1986- 1989م
إمام الأنصار المنتخب ديسمبر 2002م
رئيس حزب الأمة المنتخب 2003م

اتمنى ان يعى الصادق المهدى درس اوباما

ان يتعلم من الديمقراطية المؤمنه بالتغيير و فتح الابواب امام الشباب
بدل روح الكنكشه التى تميّز مشاركته فى العمل السياسى منذ شبابه حتى الان.


الصادق و بقية قادة الاحزاب بالمناسبة
نماذج جيدة لـ "ام جركم التى تود لو تأكل كل خريف ممكن" لكن هيهات.

شكرا اخ نيازى على نقل الخطاب

Quote: وفي نفس الوقت لا أجد كلمات قوية بما يكفي لوصف الفوضى التي نشرها المحافظون الجدد على نطاق العالم

واخشي ان يجد اوباما نفسه مكرها للسير في نغس الطريق
لانه نادرا ما تختلف السياسة الخارجية سوا ان كان القائمون عليها
محافظون جدد او ديموقراطيون

ولا أجد كلمات قوية بما يكفي لوصف ابتهاج أغلبية الناس على نطاق العالم بصعودكم‎ ‎كالشهاب ‏وانتخابكم الرئيس الرابع والأربعين للولايات المتحدة‎.‎

وأنت نفسك صعدت كالشهاب في يوم من الأيام وكنت ، وقتها ، أصغر منه سناً ؛ ما ذا حققت ؟؟؟
ألم يكن من الأفضل، بعد أكثر من أربعين عاماً من ذلك "النجاح" الذي ابتهج له الكثيرون، أنت تفيد ذلك الشاب بأن تشرح له الدروس المستفادة من فشلك ، حتى يتجنبه؟؟

ومع ذلك كل المواقف الأمريكية مع السياسات الإسرائيلية التوسعية‎.‎

إسرائيل لم تتوسع في بلادك؛إسرائيل لاتحتل حلايب ؛ لماذا لاتحدثه عن السياسات التوسعيةالمصرية في بلادك أنت؟؟
ماذا يفيدكم الاحتطاب في حبال الآخرين؟؟

هذا التشويه لا يمكن أن يستمر. يجب أن تدرك أمريكا أنه لا سلام بلا عدالة وأن تعمل‎ ‎لسلام حقيقي ‏دائم وعادل‎.‎


فلماذا تذهب بعيداً إذن؟؟ لماذا لاتتوجه بمثل هذا الحديث إلى من تراضيت معهم؟؟

‏‌ه/ السعي للقيام بواجب المحاسبة على السلوك الإجرامي كما وضحه قرار مجلس الأمن رقم‎ 1593 ‎دون إسلام البلاد للفوضى، أي مصالحة التوفيق بين العدالة العقابية والعدالة‎ ‎الاستباقية‎.‎

متى أدت المحاسبة على السلوك الإجرامي إلى الفوضى؟؟
أم أن الدفاع عن المجرمين والتستر عليهم هو ما يؤدي إلى ذلك؟؟

تحياتي

Waht??Look who is talking?

I gave Mr. Obama a copy of Dr. Baldo and Ushari book on El Dhien massacand at a Layola University rally a couple of years ago. The new American president knows that this man has perpetrated several racially and religiously motivated ethnic cleansing in the Sudan. He is aware of the fact that mr. El Mahadi is a huge part of our problem.
Thanks for alerting us to this letter.
We will replica it word by word.

...كتب الامام الصادق المهدي
My own country, the Sudan, had suffered from the misgovernment of its own neo-conservative type leadership. In our context, change cannot come in the same way as in America. In response to various factors, the country's leadership has now accepted the necessity for change
متي وأين وكيف إستجاب النظام لضرورات التغير?
وكتب
DARFUR.
(b) A redoubled effort to develop the Peace Agreement The NIFASHA Agreement to become a National Commitment, to enhance its implementation and to achieve its cherished targets of just peace, making unity attractive, and effecting Democratic Transformation.
نيفاشا تقول بإطلاق الحريات وتهئية المناخ لأنتخابات نزيهة وأن تقتصر مهمة
جهاز الامن علي جمع وتحليل المعلومات ...فهل إستجاب النظام لهذا?
وأضاف
(c) To guarantee Human Rights, and basic freedoms.
وأين هي كفالة الحريات الاساسية والنظام يغتال حرية الصحافة والتعبير والتظاهر ?
وكتب
d) To hold general, free and fair elections to resolve the power struggle democratically
وكيف تجري إنتخابات نزيهة في ظل قوانين مقيدة للحريات وتسيس لأجهزة الدولة?
وإضاف
(e) To pursue the duty of accountability for criminal conduct as specified by UN Security Council Resolution 1593 without surrendering the country to chaos, i.e. to reconcile retributive Justice with restorative Justice.
وماهو تصور الامام للأستجابة لقرار مجلس الامن بخصوص مجرمي الحرب مع المحا ذير
التي ذكرها الصادق?
وختم
To achieve the above stated, a National All Party Conference is planned to give the resolution of these issues concensual legitimacy.
This is the outline of possible change in the Sudan. We look forward to your support for this endeavor.
ومتي سينعقد الNational All Party Conference وماهي صلاحياته وماهو
مدي التزام الحزب الحاكم بتلك المقررات?
كمال

.

Quote: Waht??Look who is talking? I gave Mr. Obama a copy of Dr. Baldo and Ushari book on El Dhien massacand at a Layola University rally a couple of years ago

.

شكرا يا زكريا جوزيف. مهم جداً إنه الناس تكون صاحية، ودائما.

بالنسبة لي المراحيل (أو زي مابتسميهم تقارير حقوق الإنسان العالمية Murahileen) والجنجويد امتداد لفكرة واحدة، بدأها الصادق، وأكملتها حكومة الجبهة الإسلامية. شكرا لدكتور عشاري ود/ بلدو لأنهما خطا تلك الوثيقة الهامة والتأريخية. شاءت لي ظروف عملي الاحتكاك بدكتور عشاري في عام 2000، وأدركت جيداً أن مشاكل بلدنا أكبر بكثير من ظواهرها. في تلك المناسبة، قدم عشاري عرضا قويا حول مشاكل الرق في السودان، واقترح حلول عملية وواقعية للسعي لمعالجة تلك المشاكل.

لا أود التعبير أكثر عن ضجري من المسلسل الممل للسيد الصادق الذي لا يمل أبداً إعادة إنتاج نفسه.

لكن لابد لبلادنا من سنوات من الوعي -والديمقراطية المفقودة- حتى نتخلص من مؤسسات سيدي وسيدك في السياسة السودانية.

سلام

إيمان

فاقد الشئ لا يعطيه.

دينق

Quote: My dear brother

ya man
i hear ya
ur doaaaaaaaaaaaag
B.O
____

Quote: In the Middle East all America's interests are with the Arabs, yet all America's positions are with expansionist Israeli policies. This anomaly cannot continue. America must realize that there is no peace without justice and work for a genuine, sustainable and just peace

Quote: إمام الأنصار المنتخب ديسمبر 2002م

يا اهل الله، إمام منتخب دي كيفن؟

يا ناس البصارة كيفنها في المحن دي؟

الله يتوب علينا
الله يرحمنا من البلايا و النوايب
يا ربي تاخد بيدنا
آمين يا رب العالمين

Quote: لا أود التعبير أكثر عن ضجري من المسلسل الممل للسيد الصادق الذي لا يمل أبداً إعادة إنتاج نفسه

اجمل تعبير اخت ايمان

الاخ نيازى
سلام
ما داير اتكلم عن رسالة السيد الصادق من ناحية سياسية
لانه دا موضوع كبير واحتمال ارجع ليهو
لكن داير اتاكد من انو السيد الصادق هو كاتب الرسالة دى
شخصيا وليس سكرتيره او شخص اخر. لان الغلطات اللغوية الفيها
والله العظيم تحير
المهم نسمع الاكيدة اول وبعد داك نقول الفتوي حقتنا
...
اخوك
احمد يوسف

معليش نفس الرسالة الفوق

Quote: داير اتاكد من انو السيد الصادق هو كاتب الرسالة دى شخصيا وليس سكرتيره او شخص اخر. لان الغلطات اللغوية الفيها والله العظيم تحير.

سبقتني يا ابوحميد..
شئ اخر ..مظهر الرسالة بائس جدا..

ـــــــــــــ
نسمع من الاخ نيازي

Quote: Elected Sudanese PM 1986-1989 Elected IMAM of ANSAR Dec. 2002 Elected President of UMMA Party 2003

My friends , McCain is Back

Quote: Quote: داير اتاكد من انو السيد الصادق هو كاتب الرسالة دى شخصيا وليس سكرتيره او شخص اخر. لان الغلطات اللغوية الفيها والله العظيم تحير. سبقتني يا ابوحميد.. شئ اخر ..مظهر الرسالة بائس جدا..ـــــــــــــ

لاحظت نفس الملاحظة
السيد الصادق المهدى عرف بجودة لغته الإنجليزية
وعلى الأقل إستغربت أن يتكرر بدأ الجمل ب But

التوقيع بثلاثة ألقاب لتعريف نفسه أيضا غير موفق
فلو مهر خطابه بإسمه مجردا ستكون كل معلوماته
وتاريخه متوفرة لدى الرئيس المنتخب الأمريكى
عبر السفارة الأمريكيية بالسودان ..أو مصادر أخرى

ملاحظة الأخ ثروت أيضا دقيقة .. (الأمام المنتخب)
حولت الدرجة الدينية التى يصلها الإمام عن طريق
العبادة وهو أساس دعوة جده الإمام محمد أحمد المهدى
حولها لمنصب مفتوح يتنافس فيه المتنافسون لقيادة الجماعة

عمر دفع الله،
شكراً على إنعاش الذاكرة.
ياعزيزي ،
دا أنتخب أول مرة سنة 1965م،
نائب برلماني ورئيس وزراء ، كمان.

يعني بعد 43 سنة من إنتخابه ،
جا عشان يعينه ،
مجرد عضوفي لجنة تحت رئاسنه،
اللي كان ،
مجرد طالب حربي،
في الأيام ديك
إزيك!!

تحياتي

علامات التعجب الكتيرة دى , شتحت البوست.
ممكن تشيلها و تخلي واحده بس , يا درديري ?
عشان خاطر مـكين .

غلطان غلط كبير ..(شن قدروا) يفرح لاوباما ويبارك ليهو...
لازم قبل مايفرح ويبارك ينزل ليهو تلاتين بيان يوضح فيها
كل ماحدث له منذ مولده ويبرر مافعله ومالم يفعله وبعدها
يمكنه ان يبارك ويفرح كبقية خلق الله ..


نفيد الاخوة المتداخلون علما بان الاخ نيازى ومن اسمه
لاعلاقة له بكيان الانصار عليه تحول الاسئلة بخصوص
الامامة الى غيره (ان وجد) ..ويمكنه ان يجاوب على
مايخص حزب الامة وحكومة الصادق الاولى والثانية وقضايا
المراحيل وموضوع الترجمة وشكل الرسالة القبيح .. و
افيدكم علما بأن الاخ نيازى خريج الهند يمكنه ايضا
ان يفيدكم فى موضوع النزاع بين الهند وباكستان
وقضايا كشمير وافغانستان ...

عشان تانى تقدروا تباركو ليكم لى زول...

شكرا لكل من مر من هنا وكل من كتب تعليقا
اؤكد ان الخطاب للامام الصادق المهدي
عن طريق مكتبة
اما عن الترجمة فسوف استفسر عن الامر .
واتمنى من الاخوة اخصائي الترجمة ابداء اراءهم
حتى يبين القصور .
الاخ الدرديري
اتمنى ازالة قليل من علامات التعجب
حتى يستعدل البوست .
تحياتي للجميع.

.

الاخت.. حليمة
حمد الله على السلامة وان شاء الله تكونى بلغتى العافية
التحايا لمصدق والجنيات
...
اما موضوع الرسالة فخليكى قريبة
وربنا يقدرنى على لقيط الحروف بالماوس

الاخ .. نيازى
سلام تانى
شكرا انك اكدت ان الرسالة خرجت من مكتب السيد الصادق
وهذا يقودنى الى السؤال هل اطلع السيد الصادق على هذة النسخة
تحديدا ووافق على ارسالها
..
الشئ الذى اثار انتباهى من الوهلة الاولى بان هذة الرسالة ركيكة
و ملئ باكثر من ثلاثين خطا لغوى و كتابى
...
لم اطلع على الترجمة العربية للرسالة لكى لايكون ذلك خصما على نقد
النسخة الانجليزية
....

Quote: ان يفيدكم فى موضوع النزاع بين الهند وباكستان وقضايا كشمير وافغانستان ...

يعني انت ممكن تفيدنا في النزاع القطري البحريني؟
بإعتبار أقامتك في حولة قطر.

و بمناسبة قطر
حقو تشرح لنا خلفيات الصراع بين الطويل العمر الامير الحالي و والده المخلوع بيد ابنه.

سلامات

الاخ .. درديرى
الله يرضى عنك يا اللخو تعال اكشح علامات التعجب الكثيرة
دى لى برة عشان الكلام ينعدل
..
اخوك
احمد يوسف

Quote: 5/11/2008 President elect U.S.A Barak Obama. My dear brother I write to congratulate you and all the forces which have suffered from the status quo, and have had the audacity to hope and act for change. I cannot find words strong enough to describe the exhilaration of the majority of peoples all over the world at your metereoric rise and election as the 44th president of the United Sates. At the same time, I cannot find words strong enough to describe the mess which the neo-cons have meted world wide. You have captured the spirit of time and made change your most effective motto. Our key message to you is a double yes for change. But before defining the terms of change, give the stakeholders, who have been the victims of the outgoing misguided policies, your ears and listen as you promised: 1. Your parental home, Africa, the cradle of Human Civilization, is, in cosmic terms, a Global black hole. It aspires to a qualified panel to decide what America can do to help it, pull itself out of it's present predicament, and to define what its own genuine representatives should do to help themselves. 2. In the Middle East all America's interests are with the Arabs, yet all America's positions are with expansionist Israeli policies. This anomaly cannot continue. America must realize that there is no peace without justice and work for a genuine, sustainable and just peace. The free market economy achieved wonderful results in terms of enterprise, innovation, and productivity. But like all aspects of freedom, it presupposes a backbone of discipline. Discipline which Mr. Bush and his team undermined by an internal fiscal free fall, and an external military adventurism which overburdened the U.S economy. To add insult to injury, the brinkmanship over Iran fuelled the speculative rise in the price of oil. Not only the Americans, but the whole world has been inspired by your election, look up to you to restore discipline in the economy, to terminate brinkmanship and military adventurism and to develop the social welfare potential of the free market economy. 3. My own country, the Sudan, had suffered from the misgovernment of its own neo-conservative type leadership. In our context, change cannot come in the same way as in America. In response to various factors, the country's leadership has now accepted the necessity for change. What is now being considered is to convene a National Forum to undertake the following reforms: (a) To end the DARFUR crisis in terms which will endorse all the legitimate demands of the people of DARFUR. (b) A redoubled effort to develop the Peace Agreement The NIFASHA Agreement to become a National Commitment, to enhance its implementation and to achieve its cherished targets of just peace, making unity attractive, and effecting Democratic Transformation. (c) To guarantee Human Rights, and basic freedoms. (d) To hold general, free and fair elections to resolve the power struggle democratically. (e) To pursue the duty of accountability for criminal conduct as specified by UN Security Council Resolution 1593 without surrendering the country to chaos, i.e. to reconcile retributive Justice with restorative Justice. To achieve the above stated, a National All Party Conference is planned to give the resolution of these issues concensual legitimacy. This is the outline of possible change in the Sudan. We look forward to your support for this endeavor. Finally, As the last legitimate elected primeminister of Sudan, a leader of a party (the National Umma Party) which continues to struggle for democracy and human rights, and as an African who sees the future of the continent in terms of its geo-political unity and not a damaging ethnic schism, and as a Muslim who believes that Islam preaches the accommodation of modern social change, accepts cultural and religious plurality and calls for peaceful International Relations; I pray to Allah to bless your efforts to effect the promised change, in the pursuit of which, we extend our hand for cooperation to effect the desired change in our respective countries, and support for your effort to pursue the Agenda of International Good Governance. Please accept my best wishes and heartiest condolences for the loss of your grandmother. I am, Elected Sudanese PM 1986-1989 Elected IMAM of ANSAR Dec. 2002 Elected President of UMMA Party 2003

.

القارئي الكريم



الإحترام



السلام عليكم ورحمة الله





في هذه الرسالة فارق الصواب الإمام وفارق الإمام الصواب



فحين كان السيد الصادق المهدي رئيساً للوزراء إتبع في أمر السودان ذات السياسات الإمبريالية المتغطرسة في العالم التي يفاجئنا برفضه لها في رسالته الكريمة للرئيس الأمريكي القادم أوباما إذ:


1- أبقى القوانين الإسلامية 1983 المحطة للتقدم السياسي والكرامة الإنسانية وقام بتعزيز لائحة الطوارئي،


2- شرد كفاءات الدولة بالفصل و بالتجاهل العاسف لحقوقها ولأراءها،


3- إتبع خطوات صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مما ركز الثروة والسلطان في أيدي قلة أكثرها من إثنية معينة مما نفر باقي الأقوام السودانية منها ومن حكم الدولة التي تتولاها وزاد ميل ميزانها الطف،


4- شن حملات الخصخصة في الجانب الإقتصادي والحملات الجهادية في الجانب العسكري مما عمق الأزمة الإقتصادية الرأسمالية في السودان،


5- سكت عن تعدي أولياءه الإسلاميين على كافة الصور الحزبية من الحكم الليبرالي بل ومكن لهم حتى تمكنوا منه،


6- في آيام تجمعه إنعزل السيدالصادق المهدي واحداً منفرداً عن الحل العسكري الجمعي وعن الحل السياسي الجمعي وعن مقتضياتهما بل وزكى شرعية الإنقلابيين رفعاً لذاته وإسمه ومكايدة وتبخيساً للإسم والرأي الآخر .




في الختام الشكر للسيد الإمام الصادق المهدي وللسيد نيازي مصطفى على بذلهما وللقراء الكرام التقدير والإحترام.

استعدلوا البوست

خلونا النقول الكلمتين حقاتنا و نمش

سلامات نيازي

امامة الصادق لا تحزننى ولكن كل حزنى على من يؤمهم الصادق هل لهم عقول ام يوهمون انفسهم بنور الصادق
ام هم فى انتظار الامام الغائب سبحان الله
اخشى ان نتحول الى عراق كل لكل حزب امام مقدس سره
يا ثروت بلاش من الجبخان الحى اصلوا الانقاذ تفكر فى الاستفادة من نور الصادق وتخلى سد مروى وغيرو
احسن توفر قروش
عالم لا تصادق الا المشعوذين الكذبة

يا جماعه حرام عليكم
يعني حسه ما يبارك الامام ده ولا شنو؟؟؟؟



انا اعتقد لفتهجيده منه
وليت كل ديناصوراتنا ينتبهوا لهذا الفوز التاريخي.


نحن كسودانين محكمتنا ملواقف الصادق من حقنا
وهو ايضا من حقه انه يسجل موقف تاريخي.


وبعدين للناس بتتعلم من المهد للحد منو قال
لكم انه الامام ما اتعلم حاجة من فوز اوباما؟؟؟!!


غايتو كلمتي للامام
انه لا يحلم بان امثال عبد الرحمن الصادق
هم اوبامات المستقبل في السودان.


وان شعبنا السوداني يستحق تعامل افضل من ضرب طلاب حزب الامة
بمباني الدار عشية اعتراضهم على التحاق بشرى الصادق باجهزة
الآمن القمعيه,وان مماراسة المتهور عبد الحرمن الصادق مكانها
التاريخ الدموي للبرابرة وليست تاريخ السودان الحديث.

Quote: يا جماعه حرام عليكم يعني حسه ما يبارك الامام ده ولا شنو؟؟؟؟ انا اعتقد لفتهجيده منه وليت كل ديناصوراتنا ينتبهوا لهذا الفوز التاريخي. نحن كسودانين محكمتنا ملواقف الصادق من حقنا وهو ايضا من حقه انه يسجل موقف تاريخي. وبعدين للناس بتتعلم من المهد للحد منو قال لكم انه الامام ما اتعلم حاجة من فوز اوباما؟؟؟!! غايتو كلمتي للامام انه لا يحلم بان امثال عبد الرحمن الصادق هم اوبامات المستقبل في السودان. وان شعبنا السوداني يستحق تعامل افضل من ضرب طلاب حزب الامة بمباني الدار عشية اعتراضهم على التحاق بشرى الصادق باجهزة الآمن القمعيه,وان مماراسة المتهور عبد الحرمن الصادق مكانها التاريخ الدموي للبرابرة وليست تاريخ السودان الحديث

يا تراجي يا اختي
بدوري الجد و لا ود اعمو

اخير الكلام الناس الفوق ديل جت عليهم من كلامك الزي السم دا


اسمحي لي بضحكة طويلة


ياخ حرام عليك انت

الاخ درديري او الاخ بكري او اي انسان عنده صلاحيات
من فضلكم احذفوا قليلا من علامات التعجب حتى يستعدل البوست.

Good hardly comes out of eveil

شكرا كثيرا يا بكرى ابوبكر

أحمد يوسف

Quote: الاخ .. نيازى سلام تانى شكرا انك اكدت ان الرسالة خرجت من مكتب السيد الصادق وهذا يقودنى الى السؤال هل اطلع السيد الصادق على هذة النسخة تحديدا ووافق على ارسالها .. الشئ الذى اثار انتباهى من الوهلة الاولى بان هذة الرسالة ركيكة و ملئ باكثر من ثلاثين خطا لغوى و كتابى ... لم اطلع على الترجمة العربية للرسالة لكى لايكون ذلك خصما على نقد النسخة الانجليزية

يا اخوي انت زول بتاع مشاكل ساكت

ما سمعت بالقصة المعبرة عن الحال؟
قالو في واحد انصاري او ختمي لا اذكر(كلو واحد)
رجع بعد صلاة جماعية و حكى لاخوه
- و الله سيدي الليلة في صلاة نضم جنس نضم لمن كلنا بكينا.
_ و سيدي قال شنو؟
_ انت مجنون؟ هو كلام سيدي بتفهم.

دحين يا اخوي اسه انت بتسال الزول الجاب الرسالة دا من كلام سيدي كيفن.
صاح و لا غلط اتراه قالو سيدي و خلاص.
و دا المهم

ما تفضحنا
و كمان بتراجع في نضم الإمام!!

تحاياي يا عزيز

Quote: Elected Sudanese PM 1986-1989 Elected IMAM of ANSAR Dec. 2002 Elected President of UMMA Party 2003

شكرا نيازي

بس قصة Elected Sudanese PM دي ممكن تعمل لخبطة للزول المرسلين ليهو الرسالة دا

ويقوم يتخيل انو السيد الصادق فاز برئاسة الوزارة في السودان الاسبوع الفات

وأسي قاعد يعد في حكومتو ومنتظر نقل السلطات! وما بعيد أخونا البرلوم

اوباما يقوم يرسل ليهو رسالة تهنئة بالفوز!

لأنو صفة President elect دي في القاموس السياسي الامريكي بتعني الرئيس

الذي تم انتخابه ولكن لسة ما استلم, يعني اوباما أول ما يخش البيت الابيض

ما ببقى اسموPresident elect , ببقى اسمو president وبس!

الاخوات والاخوان المتداخلون والمتداخلات فى هذا ( البوست )
وصاحبه الاخ نيازى
سبق ان كتبت بان هذة الرسالة المرسلة من السيد الصادق
تحمل بين طياتها اكثر من ثلاثين خطا وحتى لا تكون الكتابة فقط
مجرد كتابة خالية من المسؤلية فالواجب يحتم على توضيحها بغض
النظر عن صحتها او عدمها طالما هى قناعتى والتى قابلة للتغيير
متى ما ثبت عكس ذللك
...
فلنبدا

السطر الثانى من الرسالة

Quote: President elect U.S.A

المتعارف عليه فى اللغة الانجليزية ان الجملة الفعلية تتكون من فاعل
وفعل وليس بالضرورة مفعول به ولكن وجوده مكمل
بالنظر لهذا الاقتباس فان كل مقومات الجملة الفعلية موجودة بغض النظر
ما اذا تم تصريف الفعل delete تبعا للفاعل President نحويا وزمانيا
حسب القواعد النحوية الانجليزية
وهذا يفترض ان الاقتباس اعلاه وفى اطار الجملة الفعلية يجب ان يكتب هكذا
President elects U.S.A .. او ..President elected U.S.A
ويمكن ترجمتهما الى ( الرئيس ينتخب الولايات المتحدة الامريكية )
وهى ترجمة لا تفى بالمعنى الذى يريده كاتب الرسالة.. ولتفادى الجملة الفعلية
واللبس الذى قد يصاحبها فالصحيح ان تكتب هكذا

President-elect U.S.A

والله اعلم
.
نواصل

الاخ ثروت
وينك يا رجل والله مشتاقين وكيف الاسرة
اها لسع ما بقيت عمدة كالقري..
يا اخى معاكم زول ظريف اسمه حامد الصاوى
حاول اتعرف بيهو وبلغه التحايا
..
يا زول والله انا مابتاع مشاكل ولا حاجة وانت
بنكتتك دى قفلت عنى الطريق يعنى الواحد تانى
ما يعشم يبقى حزب امة ولا شنو
..
اها نواصل فى رصد الغلطات الصغيرونة ونجى للكبيرة
خليك قريب

Quote: United Sates

Quote: world wide

Quote: own neo-conservative type leadership

.
.
نواصل بعدين فى تصحيح الغلط

الأخ unixo تحياتي

Quote: يا اخى معاكم زول ظريف اسمه حامد الصاوى حاول اتعرف بيهو وبلغه التحايا

حامد الصاوي هو شقيقي الأكبر ولا ادري ان كان الأخ ثروت قد تعرف عليه في كالقري ام لا، عموماً سوف ابلغه تحياتك ..
بالمناسبة حامد عضو في المنبر ولكنه قليل الكتابة ..

الصاوي

مرحب بيك الف و مرحب بالاخ حامد
ومعليش الواحد ما قابلك عندما حضرت و الوالدة
لزيارة الاخ حامد واسرتة
...
اخوك
احمد يوسف
.
.
.
يا جماعة الاخ صاحب البوست وين
نواصل ولا الموضوع ما بستاهل?

سلامات احمد اليوسف
انا في الحقيقة أسكن أدمنتون.
لكن ما عندي مانع اتعرف من على البعد بالاخ حامد. على العين الراس

تشكر و لك تحايا الاسرة

الاخ الصاوي سلامات

اخوك دا مريخابي؟


تحاياي


أحمد و الله انت بترصد في غلطات سيدي، عاد ما ودي ود الناس في دهية. خلي في صمة خشمه. انت اكان قنعان من خيرا في حزب الامة الزول مو قنعان.
عايزه يقول شنو؟ سيدي غلطان!!
تلقاها عند الغافل يا مغرض.


و بعدين انت موش ما تحلم بحزب الامة و بس.
حتى المتر في الجنة البوزعوه ناس المهدي راح منك تب.

واصل يا عزيز
أكتب للاجيال اللسه فوقا رجا
أفتح كوة في ظلام الجهل الطائفي
أحتمال تلقى ليك متر...كفاحا.

ودي الذي تعلم

ياالسلام
الصديق أحمد يوسف أوكما يحلو لنا (Ahemed France) ياخى والله المنبر بيك نور وإزداد كمان نور بظهور الناس الجميلين معاك من أمثال العزيز الصاوى والأخت حليمة والصديق ثروت بس ياخوى النصيحة سيدى الصادق دا فك دربو تب تحت تحت بقولو البتكلم فيهم ولو بحق بتمسخ وبقوم ليه ضنب.
التحايا والأشواق ومتوقعنك بعد اسبوعين.

نواصل
.
.

Quote: United Sates

غلطة فى الطباعة ولكن غير مقبولة

Quote: world wide

هل يقصد بها worldwide

Quote: its own neo-conservative type leadership

تختلف عن neo-conservative-type leadership

توقفت عند الاقتباس التالى

Quote: the majority of peoples all over the world

والذى تمت ترجمتة الى

Quote: أغلبية الناس على نطاق العالم

مع تحفظى على حرف الاس الذى فى كلمة peoples
الا ان الشئ الاهم
عندما نتحدث عن اغلبية واقلية يجب ان يكن لنا الشئ الذى
يؤهلنا لان نطلق اي من الصفتين السابقتين.. رقم/ نسبة/شئ من
هذا القبيل
كم عدد سكان العالم? وهل ان اغلبيتهما ابتهجت لفوز اوباما?
هل يمكن تفادي هذة الغلطة بـ ( Many )

الاخ يونيسكو

ما أظن دي تكون الرسالة الاصلية الكتبها السيد الصادق

الكلام دا ما بخش العقل

أو السيد الصادق يكون اداها لي زول عشان يطبعها

والزول قعد يتشوبر!

الاخ .. Marouf Sanad
سلامات يا زول .. يبدو انه حتلنا فى البوست دا عديل

Quote: أو السيد الصادق يكون اداها لي زول عشان يطبعها والزول قعد يتشوبر!

ان شاء الله يكون دا السبب
لكن المشكلة فى الكلام الكبار كبار زى الفرق بين
struggle for / fight for

بيان من حزب الأمة ضد الرقابة الامنية على الصحف

بكرى عبد الله
صديق الزمن السمح .. داخلية القرشى .. محمد حمدى ..
والاورقن .. ويا ضلنـا.. ( والله عزفكم مع مصطفى دا ما ياكلكم عيش )
..
مرحب بيك اخى وصديقى
..
الاخ نيازى وينك يا زول?

أو السيد الصادق يكون - لسبب ما- كان مستعجل بشكل ما طبيعي, عشان الرسالة دي تصل

كما حدث في اتفاق التراضي الوطني, حيث وقع السيد الصادق على الاتفاق الذي يضم ستة

بنود, بينما تقول مقدمته انه يحتوي على سبعة بنود!

يعني ناس المؤتمر الوطني ممكن في أي لحظة يزقو ليهم بند من عندهم وما يقدر يغالط

قاتل الله العجلة التي جعلته يترشح لرئاسة الوزارة قبال يومو, رغما عن انف الدستور

ما عارف كيف فاتت قصة السبعة بنود دي على السيد الصادق

رغم ولعه بتحديد كلامه في 7 نقاط أو تلتاشر نقطة ,,,وهكذا

ثروت نكاتك (قدييييمة) .. ياخ فى جديد ..كلام سيدى مابتهفم دى اكل عليها الدهر وشرب ..
تدفع كم نديك الجديد ..الله يسألنى (تاعب روحك ساكت ) ..و(كرهك ) لحزب الامة
يعميك ان ترى ان به مايفيد الناس ويجعلك غير موضوعى على الاطلاق ...
بجيك بنتكتين ( جداااد ) عن حزب الامة بس جهز عمولة التوصيل ..
اعضاء الاحزاب الاسفيرية ديل متعبين جدا ياخ ..
افضل من يجيد التعامل معاهم يانيازى هو الهادى بالله استعين بيهو
خليهو يواصل مع اخونا ثروت دا ..
ثروت زمان كنت بزعل منك لما (تطلع ) من النص
لكن اسى يازول اعمل البرضيك والجا للخاص وللابتزاز ان اردت ..
غلطاتك عندنا مغفورة ..مش فى اغنية لى وردى بتقول كدا ..
سلام يازول ..

...

ارجو التمعن فى اللغة التى كتب بها الاقتباس التالى
.

Quote: In the Middle East all America's interests are with the Arabs, yet all America's positions are with expansionist Israeli

.
هل كان بمقدور كاتب الرسالة ان يتجاوز كل هذا ( اللت و العجن )
ويستعمل الصفة من ( bias )

غلطـة اخرى .. حيث المعنى مختلف تماما

Quote: pull itself out of it's present predicament

.
.
(it's ) ليست ( its )

.
واحدة اخري
.

Quote: to develop the Peace Agreement The NIFASHA Agreement

.
واحدة اخري

هل يمكن كتابتها بعيغة اخري حتى يتم تفادى استعمال كلمة مرتين فى
جملة واحدة

صيغة مثل
to develop the Peace Agreement of NIFASHA
او
to develop NIFASHA Peace Agreement

شكراً الحبيب نيازي
لماذا لا يركز الأخوة المتداخلون على جوهر الخطاب وليس مظهره والتعويل على الأخطاء الإملائية
فلا أعتقد أن أحداً يستطيع أن ينكر تمكن الإمام الصادق المهدي من ناصية اللغة والخطاب.
حوى الخطاب نقاطاً أساسية فيما يخص محيطنا الإقليمي وركز بشكل خاص على الوضع السياسي في السودان ومرئيات الإمام الصادق المهدي رئيس حزب الأمة حولها ... فمن يرى أن هذه الرؤى تختلف مع رؤيته فليوضح ذلك، ويبين لنا خطل رؤى زعيم حزب الأمة ، ولكن مجرد التركيز على هفوات طباعية في الخطاب لن يفيد السودان بشيء ... فلغتنا الأم ليست الإنجليزية.
أنا أعتقد أن السيد الصادق المهدي يملك رؤية واضحة لكل مشاكل السودان وأماالحديث عن أنه لم يستطع حلها حينما حكم السودان ... فهذا يصنف في خانة الجدل العقيم ففترة حكمه بكل المقاييس لم تكن كافية فلماذا نطالبه بحلول عجز أن يأتي بها من حكم السودان 19 عاماً، مالكم كيف تحكمون؟

رسالة الإمام المهدي إلى الرئيس الامريكي (Re: نيازي مصطفى)

القارئي الكريم



الإحترام



السلام عليكم ورحمة الله





في هذه الرسالة فارق الصواب الإمام وفارق الإمام الصواب



فحين كان السيد الصادق المهدي رئيساً للوزراء إتبع في أمر السودان ذات السياسات الإمبريالية المتغطرسة في العالم التي يفاجئنا برفضه لها في رسالته الكريمة للرئيس الأمريكي القادم أوباما إذ:


1- أبقى القوانين الإسلامية 1983 المحطة للتقدم السياسي والكرامة الإنسانية وقام بتعزيز لائحة الطوارئي،


2- شرد كفاءات الدولة بالفصل و بالتجاهل العاسف لحقوقها ولأراءها،


3- إتبع خطوات صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مما ركز الثروة والسلطان في أيدي قلة أكثرها من إثنية معينة مما نفر باقي الأقوام السودانية منها ومن حكم الدولة التي تتولاها وزاد ميل ميزانها الطف،


4- شن حملات الخصخصة في الجانب الإقتصادي والحملات الجهادية في الجانب العسكري مما عمق الأزمة الإقتصادية الرأسمالية في السودان،


5- سكت عن تعدي أولياءه الإسلاميين على كافة الصور الحزبية من الحكم الليبرالي بل ومكن لهم حتى تمكنوا منه،


6- في آيام تجمعه إنعزل السيدالصادق المهدي واحداً منفرداً عن الحل العسكري الجمعي وعن الحل السياسي الجمعي وعن مقتضياتهما بل وزكى شرعية الإنقلابيين رفعاً لذاته وإسمه ومكايدة وتبخيساً للإسم والرأي الآخر .




في الختام الشكر للسيد الإمام الصادق المهدي وللسيد نيازي مصطفى على بذلهما وللقراء الكرام التقدير والإحترام.

الاخ .. جعفر محي الدين
سلام و مرحب بيك فى البوست وسودانيز اون لاين
المعايش جبارة ونتلاقى بعدين
..
اخوك
احمد يوسف

الاخ ..
جعفر محي الدين
سلام
..
انا اكتر زول كتبت عن الغلطات اللغوية في البوست دا وانت جيت و بجرة كيبورد قلت انها اخطاء املائية وهفوات طباعية. وما ظن انه الفرق في شمولية ومحدودية المعني بين الصفات دى يكون فات عليك بالسهولة وخاصة انه مجال عملك عنده علاقة باللغة.
لو كنت متابع للمداخلات كويس.. كتبت للاخ نيازي بانى حاتناول الرسالة دى من ناحية اللغة وبس .. ومااظن انه فى مشكلة هنا وخاصة انى سمعت بان السيدالصادق ماممكن يتطاقع فى اللغة الانجليزية.. عشان كدا طلبت منه يجيب الاكيدة اولا بان السبد الصادق هو الزول الكتب الرسالة..وفعلا قام بتاكيد ذلك.. لكن لمن سالتو هل اطلع عليهاالسيد الصادق بصورتها دي ووافق انها تترسل بالصورة .. لم نسمع منه اجابة

وطبعا انا قلت انه توجد غلطات علشان كدا الامانة تحتم على انو اوضح الاخطاء دى..
ودا الشي الكنت بعمل فيهو وما اظن من المفروض يضايقك..
الشي التاني .. دايرك تعرف بانو انا ماعندى مشكلة شخصية مع حزب الامة ولا السيد الصادق عشان ا تصيد غلطاته.. لكن الرسالة دى كانت ركيكة ومجوبكة لدرجة انها سوف تكون خصما عليه و على حزبه.
..
السيد الصادق ضليع فى اللغة.. الاقتصاد .. السياسة.. لكن يبقى السؤال
هل السيدالصادق ضليع فى كتابة الرسائل باللغة الانجليزية اذا اخدنا في الاعتبارالرسالة القاعدين نتكلم عنها?
معظم ناس السياسة وخاصة الشغلو مناصب ذى رئيس وزراء او رئيس دولة عندهم ناس متخصصين مهمتهم الكتابة والتصحيح علما بانه الحاجة دى ما بتنقص من مكانة الرئيس او اي زول سياسي.
..
نرجع يا جعفر لموضوع الغلطات اللغوية والانت قلت انها املائية وهفوات طباعية..
عاين للاقتباسات الجاية وطبعا كلها ما فيها لاغلطات املائية ولا هفوات في الطباعة ولكن بعد دا كلو فيها غلطات لغوية:
.

Quote: Our key message to you is a double yes for change.

Quote: America must realize that there is no peace without justice and work for a genuine, sustainable and just peace

Quote: and to define what its own genuine representatives should do to help themselves

Quote: a leader of a party (the National Umma Party) which continues to struggle for democracy and human rights,

..
.
بس عايز اوضح ليك انه صحة الجملة من ناحية كتابية ما معناها انها صحيحة
لغويا.. ولا كيف?

محمد عبد الرحمن...مأساة ممتدة للجيل الخامس

Quote: الله يسألنى (تاعب روحك ساكت ) ..و(كرهك ) لحزب الامة يعميك ان ترى ان به مايفيد الناس ويجعلك غير موضوعى على الاطلاق ...

خمسة سلامات يا زول