جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا)

الصادق الرضي
أكثر من ضوء
جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا)

تأسس مركز ترجمة الشعر في العام2004م، حين بدأت الشاعر المقيمة بمدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن، الشاعر البريطانية من أصل إيرلندي سارة ماغواير تنظيم ورش عمل مختصة بترجمة الشعر، بالإستفادة من مجموعة من خبراء اللغات الذين يتوافر وجودهم بمدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية، وترجمة قصائد مكتوبة بمختلف اللغات إلى اللغة الإنجليزية، بالتعاون مع عدد من الشعراء البارزين بالمشهد الشعري هناك.

أطلق مركز ترجمة الشعر جولته الأولى لشعراء العالم بالمملكة المتحدة في أكتوبر 2005م، حيث وجهت الدعوة لـ (6) شعراء من مختلف أرجاء العالم، ليقدموا أعمالهم لجمهور الشعر بلندن ومدن أخرى، هم: الشاعرة الهندية (قاقان جيل)، والشاعر الأفغاني (بارتوا نادري)، والشاعرة المكسيكية (كورال براشو)، والشاعر الصومالي (محمد قارييا)، والشاعرة الاندونيسية (توتي هيراتي)، وكاتب هذه السطور.
شاركت بجانب هؤلاء الشعراء، صحبة مترجم أعمالي الأول، الشاعر ومنتج الأفلام السينمائية حافظ خير ومترجم الأعمال الثاني، الشاعر البريطاني مارك فورد والشاعرة البريطانية سارة ماغواير، وقرأت في مهرجانات شعرية وأدبية، وشاركت في ورش عمل للترجمة، بعدد من المدن: لندن، مانشستر، إلكلي، إدنبره، بيرمنقهام، أكسفورد، برايتون.

صحيفة الغارديان الشهيرة، ممثلة في قسمها الثثقافي شكلت حضوراً كبيراً في تغطية فعاليات الجولة، بجانب إذاعة الـ بي بي سي، ونشرت بعض المجلات المختصة بالشعر، عدداً من أعمال الشعراء في نسختها الإنجليزية، وبعض المجلات المختصة بالأدب وتفرد حيزاً مقدراً للشعر مثل مجلة (لندن ريفيو بوك) ذائعة الصيت، بالإضافة إلى الحوارات واللقاءات التي كانت تتم بين الشعراء والمترجمين والصحافيين من مختلف أرجاء العالم، فكانت المشاركة مثمرة وكانت الجولة ناجحة وفق ما خطط لها منظموها، وما وضع لها من أهداف وطموحات.
أكتوبر المقبل يشهد الجولة الثانية لشعراء العالم، بمشاركة شاعرين فقط ممن شاركوا في الجولة الماضية، هما: الشاعر الصومالي (محمد قارييا)، وكاتب هذه السطور، ووجهت الدعوة لأربعة شعراء يشاركون للمرة الاولى، وقد أعد المركز برنامجاً حافلاً بالقراءات في عدد من المدن البريطانية، بجانب الإصدارات، حيث يتزامن مع إنطلاقة الجولة صدور عشرة كتب شعرية: كتاب بـ (لغتين) لكل شاعر، وصدور كتاب كبير (مجلد) يتضمن الأعمال المنشورة في الـ (10) كتب.

بين مشاركتي في الجولة الأولى للمركز في أكتوبر 2005م، ومشاركتي في الجولة القادمة، زرت المملكة المتحدة أكثر من مرة، الأولى كانت بدعوة من مجلس الآداب البريطاني للمشاركة في مؤتمر الترجمة من العربية للإنجليزية ومن الإنجليزية للعربية الذي انعقد على هامش معرض لندن الدولي للكتاب في مارس 2006م، والثانية كانت بدعوة من مجلس الآداب البريطانية أيضا، للمشاركة في برنامج (إضاءة)، الذي شهدته مدينة (كيندال) في سبتمبر من العام 2006، بدعوة من مركز ترجمة الشعر كانت زيارتي الأخيرة في مايو 2008م، للمشاركة في ورش عمل تحضيرية للجولة الجديدة، حيث عملت مع المترجم د. صبري حافظ والشاعرة سارة ماغواير على إنجاز الترجمات، التي ساشارك بها في أكتوبر المقبل والتي سيتضمن الكتاب حديث الصدور بعضا منها.

إذن أغادر نهاية هذا الإسبوع إلى المملكة المتحدة، ونعدكم بتغطية صحافية وافية لمجريات الجولة وفعالياتهــا.

ــــــــــــــــــــــــ
صحيفة السوداني- الملف الثقافي- الثلاثاء 23 سبتمبر 2008م
ــــــــــــــــــــــــ

أنا الآن بلندن، أتأهب للمشاركة في الجولة الجديدة، ..وأوافيكم بالآخبار.

وفقك الله

لاتنسى رفد البوست بالقصائد المترجمة الى الإنجليزية

Quote: Saturday, October 04, 2008 LONDON: World Poets' Tour Saturday, October 18th, 2008, 3.45pm onwards, one event £5 (£3 concs), three events £10 ( £6 concs) The British Library, 96 Euston Road, London NW1 2DB 3.45 – 4.45pm - Corsino Fortes & Sean O'Brien, Kajal Ahmad & Mimi Khalvati 5.30 – 6.30pm - Farzaneh Khojandi & Jo Shapcott, Gaarriye & W N Herbert 7pm – 8.00pm - Noshi Gillani & Lavinia Greenlaw, Al-Saddiq Al-Raddi & Sarah Maguire The Poetry Translation Centre’s World Poets' Tour introduces leading poets from six countries to new audiences. Lively and entertaining readings reveal the dynamic nature of the poets' cultures and their rich literary traditions in which poetry plays a prominent role. Tour poets are Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye' (from Somaliland) who writes in Somali, and is translated by W N Herbert; Farzaneh Khojandi (from Tajikistan) who writes in Tajik and is translated by Jo Shapcott; Noshi Gillani (from Pakistan) who writes in Urdu and is translated by Lavinia Greenlaw; Kajal Ahmad (from Kurdistan) who writes in Kurdish and is translated by Mimi Khalvati; Corsino Fortes (from Cape Verde) who writes in Portugese and is translated by Sean O'Brien; Al-Saddiq Al-Raddi (from Sudan) who writes in Arabic and is translated by Sarah Maguire.

http://poetsonfire.blogspot.com/2008/10/london-world-poets-tour.html

الصادق .

نترقب عودتك سالماً وغانما، ومدبجاً بأخبار ً مناشط وفعاليات اللقاء الدسمة،
تحايا لحافظ خير.

دمتم

http://www.poetrytranslation.org/


Photo credit: Crispin Hughes

حاجة تمام. يا الصادق الرضى. الشعر وحده القادر .

أخي حيدر حسن ميرغني

شكرا للحضور والمشاركة الفاعلة
سأنشر بعضا من القصائد التي تمت ترجمتها في الفترة من مايو- يوليو2008م بحضوري ومشاركتي في ورش العمل التي نظمها مركز ترجمة الشعر، بواسطة الشاعرة سارة ماغواير والأكاديمي الناقد والمترجم المعروف د. صبري حافظ، وقد فرغنا آنذاك من ترجمة (16) قصيدة، جرى اختيار (7) قصائد لتنشر بـ (اللغتين: العربية والإنجليزية) بالكتاب الخاص بي، والذي صدر الآن القصائد هي: مسرح، كل شيئ، مصابيح، فقط، ثعلب صغير، تماثيل الحدائق، صحبة مايكل أنجلو.

يجدر ذكره أن القصائد: (مسرح، كل شيئ، مصابيح، فقط) تم اختيارها للترجمة من مجموعتي الشعرية الأخيرة (أقاصي شاشة الإصغاء)، وأن القصائد: (ثعلب صغير، تماثيل الحدائق، صحبة مايكل أنجلو) هي من قصائدي الجديدة التي لم تنشر بكتاب بعد، بينما نشرت ببعض المجلات الإلكترونية، مثل (كيكا- الإمبراطور- جهة الشعر) وأعادت بعض الملاحق الثقافية بالصحف السودانية نشرها.

جميل كالعاده
قبل ان تغسل يديك من الرسم
انتظر بعضا من الوانك كي تدخل بعض الفرحه بك ايها الشاعر
الصادق الرضي ياخ كلو سنه وانت هكذا ترنو نحو نجمتك الافلة
كل عام وانت تخطو خطواتك البطيئة والانيقه
كامل محبتي
واحترامي
محمد عليش


صديق من زمن الثورة...........قصدي الثورة بالشنقيطي طبعا (,^^)

وفقك الله يا أيها الصادق ويا أيها الرضى
وبك رفع حجب التعتيم عن حقيقتنا التى سيظهرها
عملك الجهور أذكرك وأنت ما زلت بالثانويه
عملاقا بالمنتدى الأدبى بجامعة القاهره تناطح
الفحول دون أن ينكسر لك قرن وزن يا صديقى
لك السلام وكل عام وأنت بألف خير






منصور

أخي عبدالله شمس الدين مصطفى

شكرا على الحضور والدعوات الطيبات
تحاياك للصنو حافظ خير تصل بأمان

أخي عادل عثمان

شكرا على الحضور هنا، ونتمنى أن نلتقيك هناك
وألف شكر على جلب الصورة التي ضمت: الشاعر والمترجم البريطاني مارك فورد، الشاعر الصومالي محمد قارييا، الشاعرة والمترجمة البريطانية سارة ماغواير، الشاعر الأفغاني بارتوا نادري، الشاعر والمترجم البريطاني ديفيد هارسنت- جلوسا..

مااروع ان تقول ,




!

أخي محمد عليش

شكرا لقدومك هنا، بكامل عدتك الجمالية وعتادك الـ شجنـ ي
..وتلك أيام يا صديقي
أيام الثورة بالـ شنقيطي والـ نص والـ وادي
أيام نادي الربيع بالعباسية، ومكتبة البشير الريح
ومن قبل ومن بعد..
أيام قصر الشباب والأطفال
فيا لها من سقيا
شكرا مجددا يا عليش
عسى أن تجود علينا الأيام بـ لقيا

أخي منصور المفتاح

لحضورك هنا ولكلماتك الطيبة ألف شكر
..وأيام المنتدى الأدبي جامعة القاهرة- فرع الخرطوم (سابقا؟!) أيامٌ ذات عطر
فهناك تعلمنا كيف نقرأ كلماتنا أمام الجمهور وكيف ننصت أيضا لإصغائه الصاخب بالرفض والقبول بالملاحظات التي من خلالها تبينت لنا دروب ودروب

أخي خطاب

..حبيبنا الذي في الحضور والغياب
ما
أجمل
أن
تكون
دائما
بيننا
..ونحاول أن نقول!

الصادق
سلام وكل عام وانت بخير .....

لو عندك اي حاجة في برايتون ادينا خبر ......

وتلفوني في البروفايل .....

بس ورينا من بدري .....

...... ليك علي ( تشوف ما تشيع )


أخوك

اسامة الباز ...

أخي أسامة الباز

..لسوء حظي، ليست هناك قراءة بمدينتكم الجميلة برايتون، هذه المرة، أتمنى لو تقدر على الحضور إلى لندن لموافاة قراتنا في يوم 18 أكتوبر وقراءتنا الأخرى يوم 21 أكتوبر، هذه هي قراءاتي بمدينة لندن حسب البرنامج المعلن والبقية سفر- أجارك الله- لمدن أخرى، في هذا الطقس العجيب

أتمنى أن تسمح ظروفك بالحضور إلى إحدى قراءات لندن، أو تسمح لنا الظروف بالحضور اليكم دون قراءات إن سمحت ظروف الـ (قابات)

أخي حيدر حسن ميرغني

شكرا للمشاركة معنا، والتنقيب عن تفاصيل البرنامج

ياريت لو كان سمحت الظروف
وشفناك معانا

كل المحبة والإحتارم

الصادق الرضي

كل سنة وأنت بألف خير .. ربنا يحقق الأمنيات جميعها

أتمنى لك التوفيق .. والعودة سالماًإنشاء الله

أختي نبيلة عبدالمطلب

شكرا لحضورك وللدعوات الطيبات
كل عام وأنتم بخير
وتتحقق كل الأمنيات

عسى أن نكون بينكم قريبا
مهنئين بالعيد

كل التقدير والإحترام

الصادق الرضي ... يا وجهاً مشرقاً
"ياخي دي حاجة تبرد البطن" ولي قدام ... أنت وكل مبدعي بلادي "تنضفوا وجه البلد البقة كالح"

بالمناسبة أنا لاحظت إنو الفعاليات في أكتوبر، هل هذا يعني أنه من المتوقع أنت تكون في أكتوبر 2009م فعاليات مشابهة؟؟؟ ففي هذا الشهر غالباً سأكون في لندن...

اخر مره رايتك فيها في ثمانينات الالفيه السابقه

بعدها....

قضيت وقتا جميلا مع حافظ خير كانت فيها سيرتك .. تضئ لنا جلساتنا .. في ضباب هذه المدينه اللعينه بجوها الكئيب.. كان ذلك في بداية

التسعينات.. ثم تشتت بنا السبل

سألتقيك هذه المره ..

انا سعيد

لك كل الحب

كوجان

شكرا أخي نادر للحضور والمشاركة

أتمنى أن أكون هنا في أكتوبر المقبل..
وبالفعل يعتبر أكتوبر شهر الشعر في المملكة المتحدة، كنت قد كتبت قبلا، عن ذلك كما سيرد أدناه:

أكتوبر الشعر بإنجلترا

يعتبر شهر أكتوبر الجاري، شهر الشعر بالمملكة المتحدة، المؤسسات الثقافية الكبيرة والصغيرة تعمل خلال العام – كل عام – لتكثيف نشاطها في أكتوبر فإلى جانب أن جائزة الشعر السنوية – أكبر جائزة للشعر في بريطانيا، قيمتها 10ألف جنيه استرليني، خالصة من الضرائب) تعلن في هذا الشهر، وهي تمنح لشاعر مؤسس عن كتاب جديد وتتفرع منها جوائز لأفضل باكورة إنتاج تمنح للشعراء الجدد وأيضا هناك أيضا جائزة لأفضل قصيدة. الى جانب ذلك تقام المهرجانات الشعرية السنوية التي تنتظم المدن البريطانية المختلفة.


البقية هنا

أخي الصادق

ما أجمل أن يكون للسودان حضور مميز
في مناسبة مميزة كهذه..

لك الشكر وربنا يوفقك..

الزاكي

أخي ابراهيم كوجان

..الثمانينيات- ياله من عمر، نعم كنت هناك.
كما تعلم..كان هناك عمر فادح الأصدقاء والمشاوير
شكرا لحضوري بينك والصنو farda، في حانة المنفى
يثلج الصدر أن ألتقيك قريبا، إن كنت هنا لا تزال..بـ (مدينة الضباب؟)




ـــــ
راجع الماسينجر

أخي الزاكي عبدالحميد

..وما أجمل حضورك ومشاركتك هنا

شكرا للدعوات الطيبة
فائق التقدير والإحترام

هنا مقتطفات من مقال مطول بعنوان (موسم للشعر والشعراء في بلاد شكسبير)، كتبته ونشرته، على حلقتين، بصحيفة الأضواء- متوقفة الصدور، بتشجيع خاص من رئيس التحرير في ذلك الوقت والصديق فيصل محمد صالح، في نوفمبر 2005، عن الجولة الأولى، ونشر جزء ثالث من المقال بمجلة الخرطوم الجديدة الشهرية، ونشرته- كاملا- بموقعي الإلكتروني الخاص، قسم مناسبات

ربما تمنح هذه المقتطفات خلفية عن المشاركة الأولى وأبعادها، على وجه الخصوص، تلقي بعض الضوء على مبادرة الصنو حافظ خير، نحو أن تكون.

... ...


مدخل
الشاعر والمترجم والمسرحي والسينمائي حافظ خير كان صاحب المبادرة بخصوص ترجمة نصوصي الشعرية ، وقد قدم نص قرد علي الشباك – من نصوص كتابي أقاصي شاشة الإصغاء أولاً إلي أعضاء ورشة العمل التي كان ينظمها المركز من واقع انتظامه فيها ووجدت قبولاً بعد أن جرى العمل فيها وأنجزت الشاعرة البريطانية سارة ماغواير ترجمة النص النهائية (نشر حافظ خير القصيدة وترجمتها بجانب معلومات عن المركز الذي كان قيد التأسيس حينها وعن ورش العمل والطريقة التي تتم بها ترجمة النصوص في منتدي الحوار بموقع سودانيز اون لاين الالكتروني المعروف – كان ذلك في مطلع أبريل عام 2004 م).

بعد وقت قليل تمَّ إفتتاح مركز ترجمة الشعر – مدرسة الدراسات الشرقية والافريقية – جامعة لندن بصورة رسمية ، تحت إدارة الشاعرة البريطانية سارة ماغواير ورعاية الشاعر العراقي سعدي يوسف.

قرأ حافظ خير نص قرد على الشباك بلغته الأصلية وقرأ شاعر بريطاني النص مترجماً في حفل الإفتتاح الذي نشرت تغطيته الصحافة البريطانية والصحافة العربية (القدس العربي والخليج – ووثَّق موقع جهة الشعر الإلكتروني الذي يديره الشاعر البحريني قاسم حداد تغطية القدس العربي للحدث ، ونشرت ثقافة الأضواء معلومات عن المناسبة) في العام الماضي.

أيضا قدَّم حافظ خير نص أغنية – من نصوص كتابي أقاصي شاشة الإصغاء باللغة العربية وقدمت سارة ماغواير النص مترجماً ، في مقابلة بثتها إذاعة الـ بي بي سي بمناسبة إفتتاح المركز رسمياً.

إستمرَّ المركز في ترجمة نصوصي بواسطة حافظ خير وسارة ماغواير، لاحقاً شارك الشاعر البريطاني مارك فورد في ترجمة بعض النصوص ، النصوص التي ترجمت هي: قرد على الشباك وأغنية و لهاث من كتاب اقاصي شاشة الاصغاء - العالم نسيج الأصابع ، وتنقيط و المقطع الأول من نص لاحلامه نص لسطوتها والجزء الأول من نص نجمة تشبه نجمة ، نجمة تشبه إيما من كتاب متاهة السلطان ، وقصيدة النيل قراءة الشمس من كتاب غناء العزلة.


أواصل المقتطفات

الشاعر و المترجم و بعض الحضور

اهلا كلكم

كانت ليلة بديعة

فى صالة أكتوبر فى لندن أضاءها شعراء من يلاد مختلفة
السودان و الصومال , الهند , باكستان وو

انا حضرت متأخر ربع ساعة

و حا أنزل ليكم صور الفعالية و ح أترك التعريف للأخ الصادق الرضى


أربطو الأحزمة

مبتسما

الشاعر الصومالى ( محمد)

و العضة لسه مدورة

شاعر أريترى من المشاركين فى الفعالية

وجوه من الحفل

حسناء تقدم الطعام للضيوف

خدماااااااااااات محترمة

center>

واحدة من اللوحات المعروضة فى القالرى

جانب من الحضور

الشعار

الشاعر الصومالى يوقع على كتابة

حضور أريترى

أرتريا تتوسط السودان و الصومال

السيد مارتن
انجليزى الجنسية و مترجم من و الى اللغات العربية و الصومالية و الأمهرية

و عمرو ما زار الصومال

حاجة عجيبة يا مارتن

الأستاذة أمال على
حضور أرترى

صالة أكتوبر التى أقيم فيها الاحتفال

السيدة سارة ماقواير

المشرفة على كل الفكرة

السيدة سارة ماقواير
فى كلمة طويلة مشيدة بالشعراء المشاركين و الحضور

أبداعات الشعراء معروضة للبيع فى تبويب أنيق

و هذا هو كتاب الرضى المحتوى على قصائد مترجمة للانجليزية وهى
* ثعلب صغير
* تماثيل الحدائق
* صحبة مايكل أنجلو
* مصابيح
* كل شى
* فقط
* مسرح
*









8

واحدة من الجنديات المجهولات فاجؤها بهذا الورد





و تصبحون على خير

باقى الصور بكرة ( اذا أمد الله فى الآجال)

بقية الصور

التعديل بسبب سحب صورة

بقية الصور

التعديل بسبب سحب صورة مكررة

حافظ خير ( فرده )

حافظ خير ( فرده )

حافظ خير ( فرده )

حزف للتكرار

Welcome
الصادق الرضي

Ooh Al-Saddiq Al-Raddi!


Master of the Sensible Words


Poems of the poetry


Lights of Sun


In a pure water's drop


In the heart of a rose


In the heart of the garden


With nice colourfully feelings


and


the birds songs


Spring …


Spring….


……..

In the darkness time Your words for us is just


a morning Sun


In our Diasporas deserts your words are


Rain and Nile



Sudan as a garden




Thank you much 4 Ustaz Izz-Al-Din Taha; he always bring rational happiness and a respectable joy .




Struggle Forward

شاعرة محتفى بها فى الفعالية

وجوه من الاحتفال

center>

أخي عزالدين طه

تشرفت بحضورك والأصدقاء مساء حفل إفتتاح الجولة، وبالفعل حضوركم أضاء الأمسية وشملني بدفء حميم
شكرا أيضا على رفدك الخيط بالصور
كنت أفكر في مرافقة نشرك للصور بالتعليق، نسميها في العمل الصحفي الـ (كباشن) لتعريف المتلقي بالشخصيات التي تظهر بالصورة، لكن الأمر صار إلى نوع من المشقة لضغوط الوقت والإنشغال بتفاصيل البرامج

فقط أصحح : كتبت تحت إحدى الصور، شاعر ارتري مشارك في الجولة، والواقع أن الصورة للكاتب الإرتري الصديق سليمان ادونيا، روايته الأولى المكتوبة باللغة الإنجليزية نشرت قبل عدة اشهر، شرفني بحضوره صحبة أصدقائه..

أشكرك مجددا، وربما أعود لأنشر بعض الصور، فقط للتعريف أكثر بالشعراء المشاركين بجانبي في الجولة.



،، التعديل لتصحيح كتابة اسم الكاتب سليمان

قال: طلب الحق
قال: الذى طلبته قد تركته ببسطام!
فتنبه ابويزيد ورجع الى بسطام ولزم الخدمه حتى فتح له!!!!!!
*******************
الاجمل من ابى يزيد هو انت يالصادق الرضى لانك لم تترك بسطامك اصلا حتى اتاك الفتح بها ثم فضت وها هو شعرك يترجم الى لسان شكسبير وكيتس وكولريدج وشيللى وببرون وهلمجرا يكون جميل جدا لو تبعثرت نسخ شعرك المترجم بمكتبات بريطانيا فى هذه المرحله عسى ان تكون بذره صالحه ينفذ عبرها اشعار لشعراء سودانيين بعضهم فى عداد اجدادك كتبوها اصلا بالانجليزيه لكن سوء التخطيط الثقافى والاعلامى بالسودان الموبوء حال دون صدورها فى كتب او اشكال كتابيه اخرى ليطلع عليها العالم الخارجى اعنى شعراء سودانيين كتبوا بالانجليزيه التى يعترف الانجليز ان افضل ابناء مستعمراتهم حديثا بها هم السودانيون والغانيون واليوغندنيون ادريس البنا...حسين شريف...اسحق شريف...سراناى كوليجانق ...الفريد تعبان وغيرهم ...اشعارك يالصادق مترجمه الى لسان شكسبير على مكتبات بريطانيا ذات الشعب القارى ربما يرفعك اعلامياوخلفك الوطن الى مصاف مافعلته ترجمات روايات الطيب صالح الى السنه حيه عديده لامم متحضره ....
أعتذر اننى لم اطلع كثيرا على شعرك بالعربى سوى خرائد قديمه سبقت ديوانك الاول " غناء العزله ضد العزله" منشوره بالعدد الاول من حروف لكنى اتابع النجاح الباهر الذى حققته بصبرك الشديد واخلاصك للشعر...
أنت بلندن كما تقول اذن سلامى لصفيك "ابو" مريود والشاعر سيد احمد بلال صاحب النداءت اثناء سجود السهو وطبيب سودانى هناك رائع وراقى جدا وجواد اسمه جمال هلال وبلغه ان :
مكانك كل القلب وفى سر الاسرار
الشوق كهالات القمر المجلو
بليل الصيف
ينداح دوائر عشق دون عقال..!!!
.....
الى ان يقول:
ما اجمل لون المسك
واشهى طعم الشهد البرى
وانقى صوت الاجراس
على اعراف الخيل
عشاقك فرسان الكلمه
جاءوك بكل معانى الشعر
وكل غناء الطير
وكل هسيس البردى الراقص
من عين النيل الى جوف العتمور
قسما بجدائلك المغسوله
فى كل بحيرات الضوء
وكل ينابيع النور
عشاقك لازالوا من تحت الشرفه
يهدون لعينيك القمر المسحور
والابيات كما لا يخفى من قصيده " اغنيه للطمى والزعفران" للشاعر عمر عبدالماجد صاحب " اسرار تمبكتو القديمه "

اشتاقك
الصادق
واشتاق
للشاب
حافظ الذ اصبح
عميقا مثل النيل
راسه مزرق
وذقنه مبيضة
لكم محبتي
ومودتي العميقة
ومنتظرين القصائد
بالعربي والأنجليزي
نقية مثل
الندى
محبتي
لكم

فقط أصحح : كتبت تحت إحدى الصور، شاعر ارتري مشارك في الجولة، والواقع أن الصورة للكاتب الإرتري الصديق سليمان ادونيا، روايته الأولى المكتوبة باللغة الإنجليزية نشرت قبل عدة اشهر، شرفني بحضوره صحبة أصدقائه..


لك التحايا أخ الصادق
آسف للخطأ الذى صاحب صورة الكاتب الأرترى ( سليمان )


كل الود

عزالدين طه

أخي المنصور جعفر

ألف شكر على المشاركة المتفردة، على الصور الصور الطيبة التي رسمتها
بالكلمات عن مساهمتنا المتواضعة..

... ...
... ...
كل الإحترام والتقدير


ـــــــــــ
أعتذر عن الغياب عن النت، خلال الأيام الماضية، لظروف خارج الإرادة.

غادرنا عائدا للسودان الشاعر الصادق الرضي بعد ان شارك في الجولةالثانية لشعراء العالم
/ شكرا لمركز ترجمة الشعر و لمجلس الاداب البريطاني و للشعراء و لصادقناالرضي
و عذرا للمتابعين للتغطية المتأخرة وهذا توثيقبالصور لبعض النشاطات و ارجو من "الصادق " تصحيحي ان أخطأت في اسم ما .
الصورة ادناه من حفل استقبال بمجلس اللوردات بدعوة من Lord Adebowale وهو الجالس رقم 3 من اليمين وفي منتصف الصورة جوار ودالرضي يقف د.صبري حافظ احد مترجمي اعمال الصادق.

صورة للشاعر الصومالي محمد قاري اثناء القراءات بمجلس اللوردات البريطاني في 9 أكتوبر 2008

و محمد قاري من أهم الاصوات الشعرية الصومالية وللمزيد عن شعره اضغط علي

http://www.poetrytranslation.org/poets/single/Maxamed_X...shi_Dhamac_'Gaarriye'


Photo credit: Crispin Hughes

Photo credit: Crispin Hughes


Photo credit: Crispin Hughes

لم يمنع سوء الاحوال الجوية في يوم 10 نوفمبر 2008
محبي/ات الشعر من الجالية السودانية بمانشستر من الحضور الي Dove Cottage بمنطقة البحرات قرب مانشستر لسماع صادق الرضي و صبري حافظ و سارة ماغوير


Photo credit: Crispin Hughes



Photo credit: Crispin Hughes
ثعلب صغير
by الصادق الرضي
ثعلبٌ صغيرٌ
يمرحُ في قلبكِ الملوَّث
أَفلحَ في الهطول تلك الليلةْ
وجهُكِ
غمرَهُ بالصعلكةِ واليُتمْ..
بما يكفي ويفيضْ..

تلك الليلة أوحشتْ ممرَّكِ الأثير نَحْوِي

أوحشتكِ كثيراً

أوحشتْ قَمَرَاً يتعلَّمُ الأَسْمَاء

فلم نَعُدْ بحاجةٍ لإناءٍ يتكسَّرُ
إثرَ رقصةِ السنجابْ
وتَعَلُّق الظُلْمَةِ بآخِرِ قَطَراتِ النبيذْ

عنِّي: ثَملتُ بالظمأْ

يدي أَرْعشَتْهَا رَغْبَةُ الحُنُوِّ
وما مِنْ ثعلبٍ آخرَ في الطريقْ!


الخرطوم 14يونيو2006

Small Fox
by Al-Saddiq Al-Raddi
Suddenly - a small fox, playful,
floods your wounded heart with joy
He searches your face with his singular gaze,
knows you're at one with his vagabond stance

That very night I longed for you,
I missed your exquisite arousal,
I yearned for the moon that knew our names
That shattered glass forgotten,
the skittish squirrel gone -
leaving us everything: night, and wine

And as for me - I am drunk with thirst,
I am shaking with desire for you -
but here there's not a fox to be found

Khartoum 14th June, 2006
لسماع ترجمة قصيدة ثعلب صغير اضغط علي الربط ادناه
http://www.poetrytranslation.org/media/single/Audio/Rea...Small_Fox_in_English

من حفل الافتتاح الروائي سليمان دنيا

Photo credit: Crispin Hughes


Photo credit: Crispin Hughes

صُحْبَة مايكل انجلو
by الصادق الرضي
1
الملوكُ الذين مَضُوا ..
تركوا أثراً اسمه نسيانَهم
مثل ( أليس ) أو ( كوش ) ..إلخ .

تركوا: تيجانَ ممعنةً في غَرَابةٍ

بقايا هياكلَ عظميةٍ


رؤسَ أسماكَ - أسماءَ يَصْعُبُ نُطْقَها


مراودَ كُحلٍ - وصايا - مدائحَ منقوشةً على حجرْ

بيدَ أنِّي تركتُكِ

أنتِ المُضُاءَةُ بي

أينما حملتَكِ عروشُكِ

دماً طازجاً في شرايينَ تَفْنَى
و يصعبُ نسيانَكِ !

2
عند روما القديمةْ - أبوابَ روما القديمةْ
تصحبُني مُمْعِنَاً في صَرَامَةِ الدقِّة المتناهيةْ
لتصوركَ الخيطَ في ثقبه الأَرْهَفَ
لتصوركَ الخطَّ والمنحنى
تصحبُني في صداقةِ الحجرْ
يدٌ ليدٍ
أصابعُ لأصابعَ
ثم ..
في مدخلِ الحانةِ
نقرعُ كأساً بكأسٍ
تضعُ النقطةَ التاليةْ
في صفحةِ وجهٍ يتفرَّسُ تاريخَه

3
أينا المفتاحُ - عند بابكَ أو عند بابي ؟!

4
يَسْعَدُ الصمتُ
يَسْعَدُ الحال
يَسْعَدُ نُطْقُ الصورْ

كُلَّمَا تُرِكَ المقعدُ خالياً


كُلَّمَا تَوارَى صاحبُ المعطفِ


كُلَّمَا سُمعتْ شَهْقَةُ العَتْمَةِ الخفيفةِ

العناقُ - ميثولوجيا الحُضُورْ!

5
ما الحكمةْ ..؟!

30 مارس2006م- لندن


In the Company of Michelangelo
by Al-Saddiq Al-Raddi
I

The kings who have gone

left us the remains of their forgettable names —
like Aleece or Kush

They left us their peculiar crowns
shards of skeletons
fish-#########
unpronounceable words
kohl-sticks
commandments
and eulogies graven in stone

Yet I left you radiant,

resplendent,
wherever your throne sets down
Live blood in mortal veins -
truly you are unforgettable

II


You accompany me
to the gates of ancient Rome
reaching the ends of perfection
as you envisage grace threading each tender aperture
as you envisage the faultless line, and the perfect circle

Let us be brothers in stone
hand in hand
fingers entwined —
and then,
on the threshold of a bar
we clink our glasses
as you add the last touch
to a face already dreaming its history

III

Which of us is the key?
Your door or mine?

IV

Silence is bliss
Life is bliss
Creation is bliss

Even though his chair is empty
even though he is gone

darkness is ablaze
with the presence of his embrace


V

What is the key?


London 30th March, 2006

لسماع الترجمة http://www.poetrytranslation.org/media/single/Audio/Rea...helangelo_in_English

سارة تحمل ديوان الصادق في حفل الافتتاح

Photo credit: Crispin Hughes