كــــارمن : قصـة الحب والخيانة والإنتقام

وبرا كارمن... روح البحر الابيض المتوسط
المرأة التى لاتضع في حسبانها سوى ذاتها
وتصل فى لحظة من لحظات الذروة فى حياتها
لتقول لمن تحب انها تكره حبها له...
مثيرة بذالك عدوانية فى قلبه ومطلقة نار
انتقام لاتضاها انتهت نهاية تراجيدية

الكلام الكارمن :

لو لم تحبنى سوف أحبك
ولو احببتك فخذ حذرك

الريس بدرالدين

Quote: الكلام الكارمن : لو لم تحبنى سوف أحبك ولو احببتك فخذ حذرك

الكلام الكارمن كلام غريب ليس كباقي الكلام
فيه مزيج بين الحب والكراهيه
صدرالبيت منه يطلقه الملاك
وعجز البيت يلقيه الشيطان

ولك كل الود

كتبت تراجديا كارمن فى العشرينات من القرن التاسع عشر
وكاتبها هو (برسيير مريمية) وقامت فكرتها على الانتقام
قدمها الموسيقار ( جورجبيزية) فى عمل اوبرالى صار اكثر
شهرة من النص الادبى ...
كارمن ... القصة اوالرواية القصيرة ...الاوبرا الفلم
السينمائى والمسرحية واللوحة التشكيلية ... المقطوعة
الموسيقية الاغنية.
فلقد اجتمعت لهذه القصة ظروف تشبه مصائر ابطالها
فمؤلفها كان فى حال عوز حين نشرها وصانع اوبراها
مات كمدا بسبب احساسه بفشلها موسيقيا لكنها بعد
ذلك اصبحت واحدة من اشهر القصص التراجيدية العالمية
تناولها الفنانون والمسرحيون والشعراء والوسيقيون
فى اعمال استلهمتها واعادت تقديمها كما هى فى الاوبرا
او النص المكتوب

Quote: Quote: الكلام الكارمن : لو لم تحبنى سوف أحبك ولو احببتك فخذ حذرك الكلام الكارمن كلام غريب ليس كباقي الكلام فيه مزيج بين الحب والكراهيه صدرالبيت منه يطلقه الملاك وعجز البيت يلقيه الشيطان ولك كل الود

محمد الطيب
يامتدثر الابداع
لعنى ياصديقى كنت محظوظ حين شاهدت وبرا كارمن ابان عرضها
ضمن فعاليات مهرجان الدوحة الثقافى 2004 وقدتشرفت بعضوية
هيئة تحرير مجلة الدوحة الثقافى التى توثق الفعاليات المهرجان
وكذلك الاشراف على الفلم التسجيلى لكافة فعاليات المهرجان ...
وقد اعادنى فاعل جمال لتلك الذكريات فله وله التقدير

تبدأ كارمن بفصل الهوى والحب والرومانسية وتنتهى بمشهد درامى
على موت الحسناء الغجرية التى لايستطيع احد من الرجال الامساك بها
او القبض عليها فهى ريح تعصف بالرجال وتتشكل اوبرا كارمن من اربعة
لوحات : تجرى احداث الاوبرا في اشبيلية مع بداية القرن التاسع عشر
وحملت بطلتها اسم كارمن الذى سميت به القصة ايضا وتمضى كارمن وهى
تنشد الحرية والانطلاق وخوسيه الشرطى يقوم بمطاردتها طالبا حبها وكل
ذلك يتم فى اجواء من التراجيديا قبل ان يقوم خوسيه بقتلها طعنا من
شدة الغيرة تقدم لنا كارمن نموذجامتطرف فى حبه

شكرا لنادي السينما

حقيقي شكرا لنادي السينما لانه خلانا نشاهد
كارمن الفيلم ونستمتع ...
وشكرا بدر الدين ....
اقتراح مالوا لو نتفق في كل شهر يكون عندنا هنا
في المنبر بوست يناقش فيلم او كتاب او اي تجربة ثقافية
او فكرية .... يكون هناك من قراء او شاهد يلخص والناس تشاهد
وتبحث حول الموضوع ونتناقش رايكم شنو ... صراحة معجب بعدد من بوستاتك
ولك الود
معتصم سيد احمد

وضع الفرنسى جورج بيزية الذى ولد عام 1838 وتوفى بعد احساسه
المتفاقم بفشل موسيقاه التى وضعها لقصة كارمن عام 1875 ظهرت
له عدة وبرات لكنها لم تلقى النجاح وعندما لحن اوبرا كارمن
تنكر لها الناس فقضى نحبه متأثرا بخيبة امله لكن تشاء هذه
الاوبرا ان تصبح بعد وفاته احدى اشهر واضخم عمل غنائى اوبرالى
معاصر وتاتى فى المرتبة الاولى على الصعيد العالمى من حيث كثرة
عرضها . يتسم البناء اللحنى الذى ابدعه بيزيه فى اوبرا كارمن
باستهلال هادى يسمح للمشاهد بالتامل وسبر اغوار النفس الانسانية
والاجتماعية المحركة للفعل الدرامى ضمن ايطار الصراعات الاجتماعية
الحادة





تنويه: النص منقول من مجلة الدوحة الثقافى عدد خاص بمناسبة مهرجان الدوحة الثقافى 2004

ان النص الادبى للقصة رغم ما نالته بطلته من شهرة قد توازى
شهرة مؤلفها وتزيد احيانا الااننا يجب ان نعترف بان النص الادبى
لايتضمن كثيرا من العناصر الدرامية داخل نسيجه فهو مكتوب بروح
الهاوى الرحالة لكن الخيال الانسانى فى العقود التالية لصور الرواية
وحتى اليوم اضفى على شخصية كارمن هوامش كثيرة جعلتها تغتنى وتكتنز
بالمعانى وربما كان الحب المشؤم الذى يحمله شخص طيب لامراة فاتنة وشريرة
لايزال يستهوى الناس حتى اليوم ونعجب ان تكون المرأة هنا لا العاشق الموله
هى التى استولت الشهرة كما يقول الروائى السورى ممدوح عزام

Quote: شكرا لنادي السينما حقيقي شكرا لنادي السينما لانه خلانا نشاهد كارمن الفيلم ونستمتع ... وشكرا بدر الدين .... اقتراح مالوا لو نتفق في كل شهر يكون عندنا هنا في المنبر بوست يناقش فيلم او كتاب او اي تجربة ثقافية او فكرية .... يكون هناك من قراء او شاهد يلخص والناس تشاهد وتبحث حول الموضوع ونتناقش رايكم شنو ... صراحة معجب بعدد من بوستاتك ولك الود

ودالجمام
شكرا لكلماتك الانجمامة
اقتراحك جميل ومفيد ومن خلاله تتلاقح الافكار وينمو التذوق

الاخ بدرالدين...

والتحيه لك وانت تقدم كارمن...

قبل عشره سنين او يزيد بقليل .. رايت.. او شاهدت اوبرا كارمن في كوين بغرب لندن.... وكان كل العمل كانفجار البرتقال في الوجه......

كتبت سطرين او ثلاث عن ملصق كارمن في احدي تداعياتي...(انطوانيت) في هذا المنبر....
ولكن شاهد الامر .. كارمن تظل عالقه في الذهن كذكري .. القبله الاولي لفتاه مراهقه..

انها كارمن وكفي..

........

كانت اول ترجمة بالعربية لقصة كارمن قد وضعها نجاتى صديقى
فى بداية الستينيات وفيها نقرأ نصا عربيا فاتنا ومشوقا خلب
الباب الكثيرين منذ ان نشر فى القرن التاسع عشر وحتى اليوم
والترجمة الثانية كانت لنبيه صفر
كتب مؤلف كارمن الكاتب بروسبير ميريمية رسالة الى احد اصدقائه
يقول فيها عام 1845 سوف تقرؤن بعد بعض الوقت طرة صغيرة لخادمكم
وكان من المفترض ان تبقى من غير نشر لو لم يكن مؤلفهامضطر لابتياع
بعض (السراويل) كانت حياة ميرميمةحافلة بالاسفار والرحلات فقد زار
انجلترا وكورسيكا واسبانيا ونشر روايته كارمن الى جانب بعض الرسائل
التى كتبها فى مجلة باريس واثناء رحلته الى اسبانيا تعرف الى الكونتيسة
(منتيجو) ام ابراطوة فرنسا وزوجة نابليون الثالث وساعده ذلك على الاقتراب
من البلاط ليدخل حاشية الامبراطور ويشغل مناصب دبلوماسية عديدة ثم ترك اشغاله
وانصرف للكتابة في السنوات العشرين الاخيرة من عمره الى ان مات عام 1870

Quote: كتبت سطرين او ثلاث عن ملصق كارمن في احدي تداعياتي...(انطوانيت) في هذا المنبر.... ولكن شاهد الامر .. كارمن تظل عالقه في الذهن كذكري .. القبله الاولي لفتاه مراهقه.. انها كارمن وكفي..

ابراهيم
شكرا لجميل مرورك
نعم انها كارمن وكفى ..

رحيل ميريمية فى نفس العام الذى شهد فيه كومونة باريس ولم يحضر
جنازته سوى امراتين طاعنتين فى السن هما صديقتاه والدته ويقول بيير
جوسران ان ميريمية ظل هاويا للكتابة طول حياته ولم يكتب القصص إلا للتسلية
او ليروق لاحدهم ومع ذلك فقد كتب عددا من من الرويات والقصص منها: (كولمبا)
(ووراء المتاريس) (ماتيوفالكون) هذا عدا القصص والمقالات والرسائل التى كان
يبعث بها من البلاد التى يزورها

سوء طالع ميرمية لحق فيما بعد بالموسيقى الفرنسى جورج بيزية
الذى كتب اوبرا كارمن التى مثلت لاول مرة في ( اوبرا توميك)
بباريس سنة 1875 لكنها لم تلق اى نجاح وكتب عنها احد النقاد
بانها عمل مشوش وان المؤلف فجر الفكرة الموسيقية بدلا من ان
يضمها فى اطرائق محددة وقد مات بيزية دون ان يعلم ان عمله
الاوبرالى صار من بعده واحد من الاعمال الكلاسيكية الكبرى فى
العالم كله بل ان الفيلسوف الالمانى نيتشة وضعه فى مواجهة
اعمال الموسيقى (فاغنر) وقال ان كارمن تنقل لنا عبر الموسيقى
روح البحر الابيض المتوسط

يروى ميريمية قصته مستخدما راويين احدهما شخصه حين يتحدث عن
احدى رحلاته التى التقى فيها بقاطع طريق ونشأت بينهما صداقة
ومن خلالها عرف الراوى ان رفيق دربه لم يكن سوى لص شهير تلاحقه
الشرطة واسمه ( جوزيه نافارو) وحين ينوى مرشد الراوى ان يشىء
باللص لينال جائزة القبض عليه ينقذه الراوى من قبضته بسبب شعوره
الطيب تجاه وسوف يلتقى الراوى بعد بفتاة غجرية هى كارمن تشاء المصادفات
ان تكون هى نفسها عشيقة اللص الشهير الهارب فتقوده الى احد المنازل بحجة
انها تريد قراءة طالعه ولكنها تسرق ساعته . يتحرك الزمن قدما الى الامام
ويعود الراوى مرة ثانية الى قرطبة ليفاجأبأن ( نافارو) بات نزيل السجن
ينتظر الاعدام وهنا تبدأ قصة أخرى يرويها اللص نفسه للكاتب الراوى الرحالة

ويبدأ من اللحظة التى رأى كارمن وتبالغ فى اغوائه وتقوده لارتكاب
جنحة بحق وظيفته فقد كان شرطيا فيسهل امر فرارها بعد ان قبض عليها
متلبسة بجرم محاولة قتل احدى النساء ومرة بعد مرة يزداد تورط جوزيه
فى الجرائم التى ترشده اليها كارمن ثم يهرب من عمله ويلتحق بعصابته
ليظل قريبا منها

فى القصة تبدو كارمن مستعدة لفعل اى شىء من اجل تحقيق ماتريد
وهى تربط هذا كله بحبها للحرية حب يزيد حبها للحياة نفسها
ولهذا ترفض فى النهاية ان تنصاع لعشيقها جوزيه نافاراو وحين
اراد الزواج منها تقول له : يحق لك بكونك زوجى ان تقتل زوجتك
لكن كارمن ستكون حرة على الدوام ثم تثيره اكثر من ذلك فتقول
لقد احببتك واكره نفسى لانى احببتك
والغريب ان جوزيه نافارو الذى يهددها بالقتل فى الخاتمة يرتمى
عند قدميها ضارعا كى تستجيب لطلباته قبل ان يقتلها لكنها تصر على
التمسك بحريتها او حياتها وعندئذ يسحب سكينه ويطعنها فى صدرها فيقتلها
ويدفنها فى البرية بين شجيرات العليق

Quote: ثم تثيره اكثر من ذلك فتقول لقد احببتك واكره نفسى لانى احببتك