الذي أذيتهُ !!

الذي اذيتهُ

الذي اذيتهُ الانسان العادي
مقهقها بالضحكات فوق أذيّتهِ
من خلفك وحولك قطيع الاراجوزات
خالطين بالنكات الخير والشر؛

حتي لو أمامك كلهمو انحنوا
واصفيك بالحكمة والطهر المطلق
معلقين علي صدرك انواط الذهب
فرحين بالركوع يوما آخر من العمر؛

لا تكن آمناً. الشاعر يتذكر
يمكنك قتله - سيولد آخر
وستسجل أقوالك وافعالك للآخِر.

الافضل من اجلك؛ في صباح بارد
ان تربط حبلا في غصن شجر
من ثقلك او ذنبك؛
ينحني وينكسر !!


تشيسواف ميووش
واشنجتون العاصمة - 1950
من مجموعة "نور الضحي "

الترجمة للعربية: عادل عبدالعاطي

KTORY SKRZYWDZILES

Ktory skrzywdziles czlowieka prostego
Smiechem nad krzywda jego wybuchajac,
Gromade blaznow kolo siebie majac
Na pomieszanie dobrego i zlego,

Chocby przed toba wszyscy sie sklonili
Cnote i madrosc tobie przypisujac,
Zlote medale na czesc twoja kujac,
Radzi ze jeszcze jeden dzien przezyli,

Nie badz bezpieczny. Poeta pamieta,
Mozesz go zabic -- narodzi sie nowy.
Spisane beda czyny i rozmowy.

Lepszy dla ciebie bylby swit zimowy
I sznur i galaz pod ciezarem zgieta.

Czeslaw Milosz

تشيسواف ميووش 1912-2004


توفي في يوم السبت 14 اغسطس 2004؛ في مدينة كراكوف البولندية؛ احد اكبر شعراء بولندا واوروبا في القرن العشرين؛ تشيسواف ميووش – عن عمر يناهز ال93 عاما.

ولد ميووش في مدينة فيلنوس بجمهورية ليتوانيا الحالية؛ ثم هاجر الي بولندا والتي تنتمي اصوله اليها؛ وفي اول الخمسينات حينما كان موظفا بالصفارة البولندية في باريس؛ انقسم عن النظام ولجأ الي بيت مجلة "الثقافة" البولندية هناك؛ وقضي كل السنوات التالية بالخارج؛ ليعود لبولندا في عام 1981 في رحلة قصيرة؛ ثم ليعود لها بصورة نهائية في اواخر التسعينات من القرن الماضي.

كان ميووش شاعرا ملتزما بحق؛ رغم انه تعرض لهجوم اليسار واليمين الضاري؛ وذلك لمواقفه الحرياتية الاساسية؛ والتي سجلها منذ كان في العشرين من عمره؛ وختمهابمواقف مشرفة في اخر ايام حياته. كانت كتابة ميووش تتوزع ما بين قضايا العقيدة والفلسفة؛ دور الانسان في التاريخ؛ دور الشاعر؛ الوحدة والانتماء؛ الثقافة والتعدد؛ وكان من اعلي الاصوات الشعرية لعصره؛ في بولندا واوروبا والعالم؛ حيث حصل بسبب من كتاباته الشعرية والنثرية؛ علي جائزة نوبل للاداب.

من اعماله الاساسية "نور الضحي" ؛ " العقل المستعبد"؛ "اوروبا العائلية"؛ "معاهدة شعرية"؛ "القارات"؛ " الواجبات الخاصة"؛ " انسن بين العقارب"؛ " خيالات علي خليج سان فرانسسكو"؛ و"ارض اولو".

ساحاول في الايام القادمة ان اكتب عن هذا الشاعر وغيره؛ في سلسلة مواضيع تحت العنوان الرئيسي" اوراق بولندية"

عادل عبدالعاطي
17 اغسطس 2004

انت يا عادل اخوي.... اللغة البولندية دي....قاعدين يكتبوها بي خنفسانة؟.... يعمطوها في حبر وينهروها تمشي فوق الورقة؟......

طيب هم كتبوها بي خنفسانة؟... انت قريتا بي شنو؟.. بي جرادة؟

سلام يا سجيمان

شكرا ليك يا العبرتني ..

اللغة البولندية طبعا اصعب من كده؛ وفي حروفها علامات واضافات ما يجيبوها الا البولندينن؛ جنس نقط وشخيّت وشخايت مايلة الخ وضنبات _ جمع ضنب - الخ ؛ لكن لو كتبتها كده ما بتتقري ليكم خالص؛ لانها محتاجة لتشفير اللغة البوبندية؛ عشان كده كتبتها بدوت علاماتها؛ مع انو بتغير النطق كتبير

طبعا هم عندهم كمان جمع الحروف عشان يعملوا صوت جديد؛ ودي يمكن فيهم 10 ولا 15 نوع ؛ يعني الكلام البتقراهو ما هو الكلام البيتنطق ..

ونحن خلاص بقينا من ناسا

عادل

أعتراف ...

يا إلهي ..
احببتُ مربى الفراولة
والحلاوة الداكنة لجسد المراة؛
والفودكا المثلجة احببتها
وقطع السمك مع الزيتون؛
ومن الروائح : الجنزبيل والقرنفل

كيف يمكن ان اكون اذن ؛ نبيا مرسل؟
من اين ياتيني ويسكنني روحك؟
غيري جمهرة؛ اختارتهم حكمتك
ملكوا الصدقية؛ وصدقوا في المُلك.

من يؤمن بي؛ ويعلم الكل
كيف اقع علي المآكل؛
واجترع الكؤوس
وانظر – بِشَرَه- الي عنق الساعية
حين تمر أمامي؛
بكل نواقصي؛ وبوعيّي الكامل؟

في اشتهاء العظمة
تعلم ان اراها؛
في كل درب؛
قد حلت فيه؛
او مرت عليه؛
او هربت منه.

لكني مع ذلك؛ عبر نسيج الشك
عرفت ماذا
لامثالي من الصغار
قد ترك الرب:
احتفال الاماني الصغيرة
تجمع المشهيات؛
سباق الحناطير:
الخيال والأدب.

شيسواف ميووش – 1986
من مجموعته "حوليات" الصادرة في عام 1987

-------
ترجمها الي العربية: عادل عبدالعاطي

Wyznanie"

Panie Boze, lubilem dzem truskawkowy

I ciemna slodycz kobiecego ciala.

Jak tez wodke mrozona, sledzie w oliwie,

zapachy:cynamonu i gozdzikow.

Jakiz wiec ze mnie prorok? Skadby duch

Mial; nawiedzac takiego? Tylu innych

Slusznie wybranych, wiarygodnych.

A mnie kto by uwierzyl? Bo widzieli

Jak rzucam sie na jadlo, oprozniam szklanice,

I lakomie patrze na kelnerki.

Z defektem i swiadomy tego. Pragnacy wielkosci,

Umiejacy ja rozpoznac gdziekolwiek jest,

A jednak niezupelnie jasnego widzenia,

Wiedzialem co zostaje dla mniejszych, jak ja:

festyn krotkich nadziei, zgromadzenie pysznych,

Turniej garbusow, literatura."

1986

أنسى .

انسي الآلام
التي سببتها
انسي الآلام
التي سببت لك
المياه تجري وتجري المياه
ربيع يأتي ويذهب
وانت تمشي بأرض
بالكاد تتذكرها.

احيانا تسمع
علي البعد اغنية
ما معناها؟
من هو المغني؟
شمس طفولية تشرق
الحفيد يولد وابن الحفيد
هم الان من سيأخذ بيدك؛
في المسير.

أسماء الانهار لا زالت بذاكرتك؛
هي ما تبقي.
كم من الزمن ستصمد الانهار؟
حقولك- بائرة
ابراج المدن- متغيرة
وانت تقف بالركن؛
مذهولا بما ترى.

شيسواف ميووش
من مجموعة (هذا) الصادرة في 2000


ترجمها الي العربية: عادل عبدالعاطي

ياخي الرجل ده اكتر من رائع... وشكرا لك لا انك استطعت ان تنقل لنا موسيقي مدوزنة ولوحات حية وجميلة