دكشنري شوايقة

دكشنري شوايقة


02-02-2010, 10:45 AM


  » http://sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&board=134&msg=1272856999&rn=80


Post: #1
Title: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 10:45 AM
Parent: #0

يا الحبان كيفنكم
كلما اسويلي بوست وفيهو كلام أليل شوايقة يجيني واحد مبنقر من ناس الشهادة العربيي يقولي دي شنو دي ما فهمتها
دحين يا الحبان داير اسويلي دكشنري أليل شوايقة
باقي عندهم كلاما معوج ومجوبق ماهو معروف
كدي ساعدوني انا ذاتي شايقي أليل خرطوم سااااااااااكت


نبدأ:
الكرارة : لسحب العجين فى الدوكة ( عواسة الكسرة )
الكركعوب : حصى المنقة والدوم
الكركتى : طين الجروف

Post: #2
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: SHIBKA
Date: 02-02-2010, 10:49 AM
Parent: #1

الدكشنري دا داير تركيز

وانا بعد سمعت خبر معتصم زاتو ما قادرة اركز

بجيك مرة تانية

Post: #3
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 10:57 AM
Parent: #2

Quote: الدكشنري دا داير تركيز

وانا بعد سمعت خبر معتصم زاتو ما قادرة اركز

بجيك مرة تانية

ربنا يرحمه يا رب



منتظرك

Post: #4
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 11:02 AM
Parent: #3

يتكن : وضع البذور داخل الأرض وبالذات فوق الجداول.
يمتق : يمتق العيش وهو مرحلة من مراحل نمو الذرة قبيل الحصاد
الخوصة: السكين


عثمان اليمني عنده رمية بيقول فيها:
عيشنا ما اكلو الجراد والحكمة متيق

Post: #5
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عمران حسن صالح
Date: 02-02-2010, 11:14 AM
Parent: #4


Post: #7
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 11:18 AM
Parent: #5

عمران ود اهلي
بطل الضحك ياخ وخليك جادي

Post: #6
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: Abd-Elrhman sorkati
Date: 02-02-2010, 11:14 AM
Parent: #4

طارق لك الود كله ...

حاأديك جملة وبعدين نترجمها : -


الأم قالت لي ولدها .... يا جني هيي في الكيم هم في جر جاو أنتقو أرمو.

ترجمتها كالآتي :


الكيم = الركن

جر = إناء فخاري زي الزير

جاو = نوع من أنواع التمر

أنتقو = جروا ... أنزعه

أرمو = أرميهو بعيد




لك التحية

Post: #8
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 11:20 AM
Parent: #6

Quote: الأم قالت لي ولدها .... يا جني هيي في الكيم هم في جر جاو أنتقو أرمو.



ود سوركتي كيفنك
انا الرواية العندي
يا جنى هيي في (الكونيي) في جر جاو انتقو ارمو
ودي عايزة زول ضليع يفتي لينا فيها

Post: #9
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: معاوية المدير
Date: 02-02-2010, 11:21 AM
Parent: #6

ود جبرين المطيميس،
قُتّ أخير كدي؟
أها سوّ بسراعك عشان تاني ما نسعلك.



قُت لي يفوسب يعني شنو؟
با قي قبل الليلة الكِليمة دي
مزرورين فيها...

Post: #10
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: ابراهيم قناوي
Date: 02-02-2010, 11:33 AM
Parent: #9

الأديب الأريب

الدكتور طارق وليد جبرين

تحياتي ليك يا وريف

وتحياتي للإمتداد الكاسر فيني ضلعة

بالمناسبة هناك مفردات عندكم

هي في الآصل حقتنا المحس

والنوبة بصورة عامة

وبعضها اسماء مناطق

وبعض اجزاء الساقية

عشان تدونا حقنا

باقي الشوايقة خرخارين (بس حلوين)

بجيك تاني صادي

باذن واحد احد

Post: #11
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 11:38 AM
Parent: #10

ابراهيم كيفنك
فعلا كثير من الاسامي هي متطابقة لدى الدناقلة والمحس والسكوت والشوايقة
ياخي يا ريت نقدر نعمل قاموس للهجات المحلية لكل قبيلة
دة تراث ما مفروض يندثر نهائي

بعدين عشان خرخرتكم يا محس الواحد عرس محسية




تسلم يا حبيبنا

Post: #13
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 11:39 AM
Parent: #9

Quote: قُت لي يفوسب يعني شنو؟
با قي قبل الليلة الكِليمة دي
مزرورين فيها...


ود المدير كيفنك ابوي
شوف شغل الرباطاب دة ما تقعد تسويهو لي هني

Post: #12
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: asmhan hashim
Date: 02-02-2010, 11:38 AM
Parent: #1

د.طارق سلامات
كلما اسويلي بوست وفيهو كلام أليل شوايقة يجيني واحد مبنقر من ناس الشهادة العربيي يقولي دي شنو دي ما فهمتها

التحتها خط دى مافهمتها
(مع اني ما شهادة عربية)

Post: #14
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 11:40 AM
Parent: #12

Quote: د.طارق سلامات
كلما اسويلي بوست وفيهو كلام أليل شوايقة يجيني واحد مبنقر من ناس الشهادة العربيي يقولي دي شنو دي ما فهمتها

التحتها خط دى مافهمتها
(مع اني ما شهادة عربية)


اسمهان كيفنك
نبقى في الزي دة عاد

يجيني مبنقر= يجيني ناطي

Post: #15
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 11:42 AM
Parent: #14

هبتروك : قبضة الذرة (هين من الذرة)
ـ تيلان : السقايي التالتي للنبات
ـ فاريق : الشي البيزرعوه في الجروف جنب النيل.
ـ اركج : الولد البيساعد في الزراعة
ـ أروتي : الولد البيقعد فوق الساقية وهي شغالة

Post: #16
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: ابراهيم قناوي
Date: 02-02-2010, 11:54 AM
Parent: #15

ود جبرين يا حبيب


تسلم علي الرد اللذيذ


Quote: بعدين عشان خرخرتكم يا محس الواحد عرس محسية



ونحنا عشان خرخرتكم دي عرسنا من الإمتداد مربع 14


ةبت عمك (رباطابية)


_____________________________



بجيك بالليل عشان في كلام سر

Post: #17
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الفاتح شلبي
Date: 02-02-2010, 01:09 PM
Parent: #16

Quote: الكركوتي : طين الجروف
تيلان : السقايي التالتي للنبات
فاريق : الشي البيزرعوه في الجروف جنب النيل.
أروتي : الولد البيقعد فوق الساقية وهي شغالة


الاخ طارق جبريل

تحياتي ,,,

الكلمات المقتبسة اعلاهـ جميعها كلمات نوبية علماً بانني عرفت معانيها بالعربي بعد دخولي المدرسة

اها دحين نحن عايزين تعويض من الشوايقة على استخدامهم لكلماتنا النوبية

صدقني يا طارق جبريل, بشاشة لو لم فى البوست دهـ ... الله معاك ومعاي, وبالمناسبة وين بشاشة؟

Post: #18
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: السمؤال بدرالدين
Date: 02-02-2010, 01:22 PM
Parent: #17

جيت اسلم والوم نفسي والله الوم الشبكة ماعارف
قدر ما حاولت الخرابة ده اصلو ابي يقول ترن
علي العموم انت عارف المعزة
علي شبكتي طشت ونفيستي علي قولك ما جرتني علي
الخرابة الاسمو النيت ده
علي تحياتي لي سيد الحولي واخياتو

Post: #19
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: ابو جهينة
Date: 02-02-2010, 01:26 PM
Parent: #18

طارق
تحية كبيرة

قاموسك دة حيتشربك مع كلمات نوبية كتيرة ( خصوصا كلمات شايقية البركل و نوري )

مثال : كوركتي و كيم
ديل كلمات نوبية عميقة جدا و مستعملة للآن في صلب القاموس النوبي
واصل
دمتم

Post: #20
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: ماجدة عوض خوجلى
Date: 02-02-2010, 02:16 PM
Parent: #19


الاشميق = الليف
السلب = الحبال
البسلبو = يعمل منه
الدونكه = المطبخ
الكشر = مفتاح الخشب
جعوورد = يعنى بتجينى الحمى
عيلى = الا
واااشيرريرى يايمه ... اظن وان بعض الظن اثم ... تعنى تطيب خاطر بمعنى كور على .. بالغه المحليه الاخرى 100_Balloons4.gif Hosting at Sudaneseonline.com
عيلي ياودجبرين ..شايفه ليى عنكيله فى الدرب تساسق
والله المغسه كان شقتنى الليليى لو ماكنت شايقية ...

Post: #21
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: كمال الشادي
Date: 02-02-2010, 02:38 PM
Parent: #20

طارق دي انا ما فهمتها
لانها كلمات شايقية صعبة جدا اشرحها لي بالله
Quote: بعدين عشان خرخرتكم يا محس الواحد عرس محسية

Post: #22
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: حمور زيادة
Date: 02-02-2010, 03:01 PM
Parent: #21

آ المسنوح .. نعلك طيبة آ زول ..
في بنيتة كدي رسلتلي فوق الليميل شريط إليل فديو قالت بدّور منك تترجمو ليها يا أنيس عبيد ..

Quote: سلام
عليك الله يا استاذ وصل الايميل دا لدكتور طارق جبريل لانه عنده قاموس شوايقي في المنبر و هنا في كلمات كتييييرة دايرة شرح
ودمت بخير


أهن تعال اتوهط و اتنبرلها و اشرح آالبخيت ..

نجرجره :
بوستك ده باقي مادله لابان خشومن معوجه .. اكرب القدة و سوي النجيض .





Post: #23
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: ابراهيم قناوي
Date: 02-02-2010, 04:03 PM
Parent: #22

ألحق يا ود جبرين

جوك المحس الأصليين

مش ناس تايوان زينا؟؟؟

Post: #24
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عبدالعزيز الفاضلابى
Date: 02-02-2010, 05:51 PM
Parent: #23

ودجبرين ,,
نعالك طيب ,, كلامك سمح بلحيل.
Quote: فاريق : الشي البيزرعوه في الجروف جنب النيل.

الفاريق جاى من فرق ,, اى فرق بين شيئين وهو نبات الدخن الذى يزرع على الحدود بين الجروف ليصبح علامة فارقة بين جرف وجرف.
Quote: أهن تعال اتوهط و اتنبرلها و اشرح آالبخيت

الأديب حمور
الزول ده ماهو شايقى ده من اندينا بدليل انه عرف نفسه على انه من ام هبج وذكر الدلوكة والبل(الإبل) وان شاءت الأخت سنقوم بالترجمة على الشريط على ان يحفظ لنا ود جبرين الحقوق الأدبية.
ود جبرين
ترجم:
جاتنى صدمة (بضم الصاد) وقليت لى قرض فوق قلشوب.
جرحتنى الساسوية فوق الكدمبس.

Post: #25
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-02-2010, 06:15 PM
Parent: #24

رحم الله اخونا معتصم عبد الحليم
حا اجيكم راجع
بس ينتهي العزاء

Post: #26
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: omer abdelsalam
Date: 02-02-2010, 06:33 PM
Parent: #25

Quote: لكرارة : لسحب العجين فى الدوكة ( عواسة الكسرة )
الكركعوب : حصى المنقة والدوم
الكركتى : طين الجروف

المحيرني ياابا ريم
الكلام ده يطرشني ، نزلت البلد كم مرة كمان قبل مايلدوك
عمرى ماسمعت بيهو
معارف الشايقية بتاعين { البرصة } باين عليهو شايقية نص كم
طلعوني مسطح شديد ،،، الله يديهم العافية

Post: #53
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:34 AM
Parent: #26

Quote: المحيرني ياابا ريم
الكلام ده يطرشني ، نزلت البلد كم مرة كمان قبل مايلدوك
عمرى ماسمعت بيهو
معارف الشايقية بتاعين { البرصة } باين عليهو شايقية نص كم
طلعوني مسطح شديد ،،، الله يديهم العافية


هيي سووووووود علي يا عمر
نان واااخجلتكم في البرصة
انت باقيلي راقد كداد متل ناس الشهادة العربيي



ابو انس كيفنك ياخ

Post: #27
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عبدالعزيز الفاضلابى
Date: 02-02-2010, 06:38 PM
Parent: #25

Quote: رحم الله اخونا معتصم عبد الحليم

اللهم ارحمه واغفر له واجعله من اصحاب اليمين
اللهم ابدله دارا خيرا من داره
اللهم ان كان مسيئا فتجاوز اللهم عن سيئاته
اللهم ان كان محسنا فزد ياربنا فى احسنه
اللهم خفف المصاب على اهله واصدقائه
اللهم بارك فى عقبه ووفقه الى البر اليه واجعلهم صدقة جارية له يارب العالمين.

Post: #28
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: حيدر بشير
Date: 02-02-2010, 09:13 PM
Parent: #27

الاخ طارق و المتداخلين معه

لكم التحايا

دحين آ جنا الراقد فى الكرّقة ديك منو

شايف التتكة اللت الزريبة مكسورة و البهيمات رضعن

و البنية ديك مالها قاعدة جنب التدى تصلح فى اللدايات و الله شنو

قول لها الكشر راقد فوق الضقل و السكتوت ملان و البسديق راقد جنب القرقريبة

الترجمة بعد نشرة الأخبار ان شاء الله

و لكم تحياتى

Post: #29
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: ابراهيم قناوي
Date: 02-02-2010, 09:42 PM
Parent: #28

أحر التعازي في أخونا معتصم

اللهم ارحمه واغفر له واجعله من اصحاب اليمين
اللهم ابدله دارا خيرا من داره
اللهم ان كان مسيئا فتجاوز اللهم عن سيئاته
اللهم ان كان محسنا فزد ياربنا فى احسنه
اللهم خفف المصاب على اهله واصدقائه
اللهم بارك فى عقبه ووفقه الى البر

اليه واجعلهم صدقة جارية له يارب العالمين.

Post: #30
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الرفاعي عبدالعاطي حجر
Date: 02-03-2010, 08:23 AM
Parent: #29

العزيز طارق

قريبي


دا شنو الجمال دا بالجد بوست موفق

مع سماعي لبعض المفردات غير ما جئت به

او الشٌقة طالت بيننا وحبوباتنا يرحمهن الله




ساعود لهذا الدكشنري المهم جدا وهو اهم بوست الان.




...................................................حجر.

Post: #31
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: مجدي عبدالرحيم فضل
Date: 02-03-2010, 08:58 AM
Parent: #30

حقوق الملكية اللغوية محفوظ ( للمحس والدناقلة)

الخال أبوجهينة والفاتح شلبي بالله جمعوا حقنا في بوست طارق

(الكُشر) بضم الكاف ومعناهو المفتاح عند الدناقلة.

بوست موفق د.طارق


،،،،أبوقصي،،،،

Post: #32
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: فايزودالقاضي
Date: 02-03-2010, 09:20 AM
Parent: #31

شكراً ياطارق ...

لكن ياعمران جدكم العباس طلع سابعلا ...

معقولة ده كلام عربي .؟!!!

متابعين ...

Post: #57
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:43 AM
Parent: #32

Quote: شكراً ياطارق ...

لكن ياعمران جدكم العباس طلع سابعلا ...

معقولة ده كلام عربي .؟!!!

متابعين ...


فايز كيفنك
يا زول القصي جاطت
عباس شنو كمان

Post: #56
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:40 AM
Parent: #31

Quote: حقوق الملكية اللغوية محفوظ ( للمحس والدناقلة)

الخال أبوجهينة والفاتح شلبي بالله جمعوا حقنا في بوست طارق

(الكُشر) بضم الكاف ومعناهو المفتاح عند الدناقلة.

بوست موفق د.طارق


،،،،أبوقصي،،،،



ابو قصي يا حبيبنا
باقيلي داير تطلعنا ملوص من اللهجة ألتنا دي

Post: #33
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: wadalzain
Date: 02-03-2010, 09:23 AM
Parent: #30

الانسان ابن الارض وهى التى تشكله ومنها غصبا عنه تخرج افكاره وثقافته وتخرج افراحه واحزانه وحين يقول وطنى فانما يقصد هذه الارض بكل ما فيها من اشياء .

وعندما يقول شاعرنا حميد فى قصيدة عم عبدالرحيم

تقرع بالقمر تزرع بالنجوم

فأنه يعبر ب ( تقرع ) عن فعل من افعال الزراعة الذى يمارسه المزارعين والتربالة هناك وهو حبس الماء والسقاية .

وعندما يقول : ( لكن الزمن آبدوم ) بلهجة الشايقية المحببة يقصد ما بدوم ، وبالطبع ان حميد لأنه ابن البيئة وابن هذه الارض المعطاء فانه يستخدم ثقافته وبيئته جيدا فى شعره

يقول : ( أمونه الصباح قالتلو النعال ..
والطِرق إنهرن ) الطرق هى قطعة القماش أو الثوب

انظر معى اللهجة المحببة ( بس يا أم الحسن ..
طقهن آبفيد .. طقن آبزيد ) آ بفيد : مابفيد
آبزيد : مابزيد

ايضا انظر معى لكلمة أشهر يقولها بهذه اللهجة المحببة ( ياريت التمر ياريت لو يشيل كل تلات اشر )

بهذه المقدمة اقول انه فى هذه المنطقة اختلط العرب القادمين بالنوبة فصاروا شايقية وبديرية ولذلك تحمل لهجة الشايقية كثيرا من مفردات النوبة هذا عدا عن لهجتهم وطريقتهم فى الكلام ونطق الكلمات ، كذلك فى هذه المنطقة يسكن معهم وغير بعيد عنهم يسكن الهواوير والحسانية فخالطوهم ايضا وصارالشايقية يقولون :

الديناب : لحجرة الجلوس الكبيرة

الدانقة : للصالة

الدونكا : للمطبخ

الهبود : الرماد

ألارنيق : الامينة تنتصب فى منتصف الحجرة تسند المرق

الكبد : الباب

الكشر : مفتاح الباب

الكتاريق : البيوت المهدمة القديمة

الباريق : الزقاق الضيق

ألارتيق : ظل الجدار الشرقى فى صباح الصيف

التكيقة : شمس الجدار الغربى فى صباح الشتاء

الكرقة : الراكوبة

الكادق : البخسة يحفظ فيها اللبن

الكشمير : مثلث الارجل تعلق منه القربة فيها الماء والسعن فيه الماء او اللبن يخض فتخرج منه الفرصة والروب

البشنتيق : قطع البرش القديم

الكفريق : فصوص القصب الجاف

الدفيق : اول اطوار التمر يكون اخضر ثم يصفر او يحمر فيكون رطبا ثم يصير ام رأس اى يبدأ النضج من رأسه واخيرا يصير تمرا

ألشهيق : ليف النخلة

الكروق : مابقى على جزع النخلة من اصول الجريد بعد قطعه

التمساح أبكروق ، واذا قيل للرجل ابكروق فقد مدحوه

الكركتى : طمى النيل يجف ويتشقق فيصير الواحا صغيرة

ومن ادوات المزارع الواسوق والاربل والكارديق

ومن ادوات المطبخ ، المسديق وهى المعراكة أى الدلق الذى تعرك به الدوكة مع الطايوق .



مع تحياتى

Post: #34
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الفاتح شلبي
Date: 02-03-2010, 02:09 PM
Parent: #33

Quote: الفاريق جاى من فرق ,, اى فرق بين شيئين وهو نبات الدخن الذى يزرع على الحدود بين الجروف ليصبح علامة فارقة بين جرف وجرف.


الفاضلابي لكن بالغت فى دي

ياخي فى أستاذ لغة عربية أو تربية اسلامية درسنا فى مدرسة عطبرة الحكومية القديمة ومن البديهي ان يلفت انتباهنا لغته العربية الرصينة (وحقيقة ما عارف هل كان بالفعل رصيناً أم اننا لم نكن نجيد العربية كما نحن اليوم)

المهم أصل كلمة الفاريق هي بالنوبية فريق بدون الألف بعد الفاء أما الألف والياء دي من عنديكم اكيد لزوم التعريب وأعتقد أن المعنى المقتبس أعلاهـ فى مداخلتكم مجرد مصادفة فى التسمية وجدت مقابلها للتعليل لهذهـ الكلمة الغريبة لديكم

لكن أكثر شئ خلاني فاتح خشمي واقعد استخدامكم لكلمة: الهبود : الرماد , اها ودي معناها انكم عندكم برضو تلى شكيم toli shakeem دي ما عندها مقابلها بالعربي اللهم إلا نقول زي الصعوط يستخدمنها عجائز النساء وفى رواية أخرى فإن اجود انواع الهبود هو هبود الأرجون

Post: #35
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عبدالعزيز الفاضلابى
Date: 02-03-2010, 05:41 PM
Parent: #34

Quote: وحقيقة ما عارف هل كان بالفعل رصيناً أم اننا لم نكن نجيد العربية كما نحن اليوم
سلام ياشلبى
الفاضلاب الذين درسوا اللغة العربية فى عطبرة الحكومية انذاك هم:
الأستاذ عمر يوسف
الأستاذ الطاهر محمد على
الأستاذ عبدالقادر محمد على
الأستاذ عباس محمدعثمان
ودرس الأستاذ عبدالغفار التربية الرياضية
وفى الحقيقة كلهم ملكوا ناصية بت عدنان.
Quote: المهم أصل كلمة الفاريق هي بالنوبية فريق بدون الألف بعد الفاء أما الألف والياء دي من عنديكم اكيد لزوم التعريب

الحقيقة يا شلبى لا استطيع الجزم بعدم صحة تفسيرك لمعنى كلمة فاريق واصلها النوبى وارجو ان تحدثنا قليلا عن معناها فى اللغة النوبية
وهذا هو الشئ الجميل فى هذا المنتدى. تبادل الثقافات والأفكار .ومعلوم ان تباين الفكر يثرى الفكر فلك الشكر على الإضافة.

Post: #36
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: حيدر بشير
Date: 02-04-2010, 05:25 AM
Parent: #35

أسع انا جاى من بى تحت شايف جنايآ لى مصالح يمسر فى اللاشميق الظاهر عنده دحيشتآ مغلباهو داير يسويلها عرطمة

و البنيات ديك لمن الكاويق كله حتى الحلفى الليل ودجبرالله القاعد يدق فيه بالسندقيق عشان يفتله حبلآ للبير شالنو و سدرن

و ان كان لى عيش ناس مامان الطير ما فضل فيه شيء الحاحايى اللتن ما فى جنايآ طالع فوقها دحين كلموهو يرسل له واحد من البطان ديل

و عليكن الله قولو لى احمد الشايقى اللرق لسع ما طلق خلوهو يلم بهيماته عليه لا يمشن على حمير النوريق و الله بندفعوا التيج

Post: #37
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طه سورج
Date: 02-04-2010, 07:24 AM
Parent: #36

الكلام نضم أُم نعيم مُو دايرلو تلقين
والكتب وراق حسن أُسطى فى الطاحونة تاجر في الدكاكين

Post: #38
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: كمال الشادي
Date: 02-04-2010, 03:53 PM
Parent: #37

تحية ايها السنجك العجيب





Post: #39
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: كمال الشادي
Date: 02-04-2010, 03:58 PM
Parent: #38

الغنية ابت تنزل



Post: #40
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: soma
Date: 02-06-2010, 08:42 PM
Parent: #39

لووووووووووووووووووووول طارق
خايفه اجى اتشوبر تانى اشارك اقوم الصق فيك تانى شيتا كتر
خلينى انتفرج ساى آى بوى
لووووووووووووول

Post: #63
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:50 AM
Parent: #40

Quote: لووووووووووووووووووووول طارق
خايفه اجى اتشوبر تانى اشارك اقوم الصق فيك تانى شيتا كتر
خلينى انتفرج ساى آى بوى
لووووووووووووول


النبي يا سومة ان ما بقيتي طقشتينا بي كلمي كلمتين

Post: #62
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:49 AM
Parent: #38

شكرا يا كيمو علي النغم السمح

Post: #61
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:48 AM
Parent: #37

Quote: الكلام نضم أُم نعيم مُو دايرلو تلقين
والكتب وراق حسن أُسطى فى الطاحونة تاجر في الدكاكين



ود سورج كيفنك
حليل جوابات قطر كريمي

Post: #60
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:47 AM
Parent: #36

Quote: أسع انا جاى من بى تحت شايف جنايآ لى مصالح يمسر فى اللاشميق الظاهر عنده دحيشتآ مغلباهو داير يسويلها عرطمة

و البنيات ديك لمن الكاويق كله حتى الحلفى الليل ودجبرالله القاعد يدق فيه بالسندقيق عشان يفتله حبلآ للبير شالنو و سدرن

و ان كان لى عيش ناس مامان الطير ما فضل فيه شيء الحاحايى اللتن ما فى جنايآ طالع فوقها دحين كلموهو يرسل له واحد من البطان ديل

و عليكن الله قولو لى احمد الشايقى اللرق لسع ما طلق خلوهو يلم بهيماته عليه لا يمشن على حمير النوريق و الله بندفعوا التيج

يا حيدر النبي فيك ان ما بقيت جيت شرحت كلامك دي واحدي واحدي

Post: #59
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:46 AM
Parent: #34

Quote: لكن أكثر شئ خلاني فاتح خشمي واقعد استخدامكم لكلمة: الهبود : الرماد , اها ودي معناها انكم عندكم برضو تلى شكيم toli shakeem دي ما عندها مقابلها بالعربي اللهم إلا نقول زي الصعوط يستخدمنها عجائز النساء وفى رواية أخرى فإن اجود انواع الهبود هو هبود الأرجون



ود شلبي لي قدام باقيلي بتطلعنا من عندكم عدييييييييل

Post: #58
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:44 AM
Parent: #33

شغلك زين يا ود الزين يعلم الله
ايي بالله تعال مرة مرة بي هني وارميلك كلمي كلمتين علي التيراب

Post: #41
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: يحي ابن عوف
Date: 02-07-2010, 08:38 AM
Parent: #30

العزيز طارق
لك التحية والتقدير على هذا الجهد المقدر


نحن فى حوجه الى مترجميين متخصصين يكونوا من أحفاد العباس...يلة الشايقية العربية

حقوق الملكية اللغوية محفوظ

Post: #42
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عبدالمجيد الكونت
Date: 02-07-2010, 09:04 AM
Parent: #41

قريبي


الجُغب حقك ده اول مرة اشوفه

Post: #65
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:54 AM
Parent: #42

Quote: قريبي


الجُغب حقك ده اول مرة اشوفه


يا قريبي بالله وكتين تختلك كلمي تجي تشرحها لا تشيل حالنا مع خلق الله

Post: #43
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: رغيم عثمان رغيم الحسن
Date: 02-07-2010, 09:05 AM
Parent: #41

Quote: دكشنري شوايقة


طارق يا قريبى بالتبادى كدى اهلنا ديل لو عاوزم يكجنوك الله واحد قولهم شوايقة
شوايقة دى كلام وليدات الخرتوم
نحنا قولنا ياهو
شايقية ما شوايقة

انا غايتو كاسر ركبة بى هنا

Post: #66
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:56 AM
Parent: #43

Quote: طارق يا قريبى بالتبادى كدى اهلنا ديل لو عاوزم يكجنوك الله واحد قولهم شوايقة
شوايقة دى كلام وليدات الخرتوم
نحنا قولنا ياهو
شايقية ما شوايقة

انا غايتو كاسر ركبة بى هنا


يا قريبي كيفنك
نان في الزول انا ما قلتلكم في ناس شهادة عربيي هني

Post: #64
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:53 AM
Parent: #41

Quote: العزيز طارق
لك التحية والتقدير على هذا الجهد المقدر


ود ابنعوف كيفنك
يا سيدي يا ريت تمدنا كمان وكمان بما تعرف من لهجات

Post: #55
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:39 AM
Parent: #30

Quote: العزيز طارق

قريبي


دا شنو الجمال دا بالجد بوست موفق

مع سماعي لبعض المفردات غير ما جئت به

او الشٌقة طالت بيننا وحبوباتنا يرحمهن الله




ساعود لهذا الدكشنري المهم جدا وهو اهم بوست الان.




...................................................حجر.


اوووووووووه قريبي ود ناس حجر الزينين
اريتك طيب ابوي
تعال يا الحبيب
تعال خلنا النعيد لهجات حبوباتنا الماتن رحمة الله عليهن
لا تطول شي

Post: #54
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:37 AM
Parent: #28

Quote: الاخ طارق و المتداخلين معه

لكم التحايا

دحين آ جنا الراقد فى الكرّقة ديك منو

شايف التتكة اللت الزريبة مكسورة و البهيمات رضعن

و البنية ديك مالها قاعدة جنب التدى تصلح فى اللدايات و الله شنو

قول لها الكشر راقد فوق الضقل و السكتوت ملان و البسديق راقد جنب القرقريبة

الترجمة بعد نشرة الأخبار ان شاء الله

و لكم تحياتى


حيدر كيفنك ابوي
كدي تعال يا المبروك اشرح الكلام أليلك دة هني
فشان الناس ما ياكلوا لحمنا

Post: #52
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:32 AM
Parent: #24

Quote: الأديب حمور
الزول ده ماهو شايقى ده من اندينا بدليل انه عرف نفسه على انه من ام هبج وذكر الدلوكة والبل(الإبل) وان شاءت الأخت سنقوم بالترجمة على الشريط على ان يحفظ لنا ود جبرين الحقوق الأدبية.
ود جبرين
ترجم:
جاتنى صدمة (بضم الصاد) وقليت لى قرض فوق قلشوب.
جرحتنى الساسوية فوق الكدمبس.



الفاضلابي كيفنك
النبي تجي تترجملنا كلام الزول أليلكم دة

Post: #51
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:31 AM
Parent: #23

Quote: ألحق يا ود جبرين

جوك المحس الأصليين

مش ناس تايوان زينا؟؟؟


كلهن حبابم يا المبروك

Post: #50
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:31 AM
Parent: #22

Quote: آ المسنوح .. نعلك طيبة آ زول ..
في بنيتة كدي رسلتلي فوق الليميل شريط إليل فديو قالت بدّور منك تترجمو ليها يا أنيس عبيد ..

Quote: سلام
عليك الله يا استاذ وصل الايميل دا لدكتور طارق جبريل لانه عنده قاموس شوايقي في المنبر و هنا في كلمات كتييييرة دايرة شرح
ودمت بخير


أهن تعال اتوهط و اتنبرلها و اشرح آالبخيت ..

نجرجره :
بوستك ده باقي مادله لابان خشومن معوجه .. اكرب القدة و سوي النجيض .



مقطوع الطاري ود ناس زيادة
كيفنك يا المبروك
نان يا المبروك دة ماهو نضم أليلنا
دة من بُكانا كُتور
دحين ناس الفاضلابي ديل اليترجموهو لينا

انت يا يابا طيب ونصيح في عضامك ديك

Post: #49
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:28 AM
Parent: #21

Quote: طارق دي انا ما فهمتها
لانها كلمات شايقية صعبة جدا اشرحها لي بالله
Quote: بعدين عشان خرخرتكم يا محس الواحد عرس محسية



يا كيمو بطل غتاتة شوايقة وما تدردقني

Post: #48
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:27 AM
Parent: #20

Quote: الاشميق = الليف
السلب = الحبال
البسلبو = يعمل منه
الدونكه = المطبخ
الكشر = مفتاح الخشب
جعوورد = يعنى بتجينى الحمى
عيلى = الا
واااشيرريرى يايمه ... اظن وان بعض الظن اثم ... تعنى تطيب خاطر بمعنى كور على .. بالغه المحليه الاخرى
عيلي ياودجبرين ..شايفه ليى عنكيله فى الدرب تساسق
والله المغسه كان شقتنى الليليى لو ماكنت شايقية


حباب ماجدة حباب بت اهلي الحنان بالحيل
ايي بالله كل مرة تعالي شايلالك كلمتين تلاتة في المُخلايي وختيهن لينا هني
الله يعدلها عليك شقيش تقبلي

Post: #47
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:25 AM
Parent: #19

Quote: طارق
تحية كبيرة

قاموسك دة حيتشربك مع كلمات نوبية كتيرة ( خصوصا كلمات شايقية البركل و نوري )

مثال : كوركتي و كيم
ديل كلمات نوبية عميقة جدا و مستعملة للآن في صلب القاموس النوبي
واصل
دمتم


حبينا ابو جهينة
كيفنك ابوي
ياخي اللهجات في المنطقة من ابو حمد لحدي حتة المحس افتكر انها تداخلت بشكل كبير
عشان كدة بتلقى كلمات متشابهة كتير
المهم نحاول نوثق للهجات دي قبل ما تندثر
تسلم يا سيدي

Post: #46
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:23 AM
Parent: #18

Quote: جيت اسلم والوم نفسي والله الوم الشبكة ماعارف
قدر ما حاولت الخرابة ده اصلو ابي يقول ترن
علي العموم انت عارف المعزة
علي شبكتي طشت ونفيستي علي قولك ما جرتني علي
الخرابة الاسمو النيت ده
علي تحياتي لي سيد الحولي واخياتو


يا حبيب الله يعلم سئلين منك ومن بنياتك
ياخي وين الحي بيك والحجي مبروكي عليك
وربنا يتقبلها ان شاء الله
كدي اجدعلي موبايلك في الماسنجر

Post: #45
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:21 AM
Parent: #17

Quote: الاخ طارق جبريل

تحياتي ,,,

الكلمات المقتبسة اعلاهـ جميعها كلمات نوبية علماً بانني عرفت معانيها بالعربي بعد دخولي المدرسة

اها دحين نحن عايزين تعويض من الشوايقة على استخدامهم لكلماتنا النوبية

صدقني يا طارق جبريل, بشاشة لو لم فى البوست دهـ ... الله معاك ومعاي, وبالمناسبة وين بشاشة؟



الفاتح كيفنك
يا زول اللهجات في الحتة ديك كلها مشربكة بي بعضها
شي من عندنا وشي من عندكم والدنيي تراها هايصي من هني لااا هنووووك

يا زول بشاشا دة مرحب بيهو

Post: #44
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:19 AM
Parent: #16

Quote: ونحنا عشان خرخرتكم دي عرسنا من الإمتداد مربع 14


انا عارفن بنات الامتداد ماهن ساهلان وبيجهجهن

Post: #67
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 09:57 AM
Parent: #44

بالله يا الأحباب اليجي يختلو كلمي هنا
رجاء يشرحها
خلونا نكبر الدكشنري دة ونسويلنا حاجة فيها فايدي

Post: #68
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 10:06 AM
Parent: #67

الكون شبر: قفة يستعملها المزارعين في شيل التراب
العُمْرِة: الطبق البيختوا فوقه الكسرة
النُطع: البرش المقدود في نصه وبيختوه فوق حفرة الدخان (دي غايتو حا يعجب ود الموج وود شيقوق)
الدحلوب: نصف زير تماما (يعني زي الزير القاموا قطعوهو من نصه
"الكشق أو الكشيق": هو باقي البلح "المكرن / المتبقي " بين جريد التمرة

Post: #71
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: Mohamed Eltayeb
Date: 02-07-2010, 04:44 PM
Parent: #68

العزيز ود جبرين طارق

تعلم جيّدا مدى اهتمامي بما تكتب وكذلك افتناني بكل ما ينتسب الى شايق.

أخبرني بعضهم أن "القفّة الصغيرة التي تكفي لحمل كوم تمر مقدار شبر واحد " هي "كوم شبر" و ليست كون شبر.
ترى هل هي "كوم" أم "كون" كما تغنى بهاالراحل المقيم الاستاذ مصطفى سيد أحمد ؟


محمد الطيب شايقي تايوان (القضارف) إلاّ أن أصولي تعود الى "أوسلي" و "الكنيسة.
أغدو شاكرا إن تكرمت علينا باضافة المزيد من أشعار بني شايق وطنابيرهم.

Post: #72
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 05:22 PM
Parent: #71

Quote: العزيز ود جبرين طارق

تعلم جيّدا مدى اهتمامي بما تكتب وكذلك افتناني بكل ما ينتسب الى شايق.

أخبرني بعضهم أن "القفّة الصغيرة التي تكفي لحمل كوم تمر مقدار شبر واحد " هي "كوم شبر" و ليست كون شبر.
ترى هل هي "كوم" أم "كون" كما تغنى بهاالراحل المقيم الاستاذ مصطفى سيد أحمد ؟


محمد الطيب شايقي تايوان (القضارف) إلاّ أن أصولي تعود الى "أوسلي" و "الكنيسة.
أغدو شاكرا إن تكرمت علينا باضافة المزيد من أشعار بني شايق وطنابيرهم.



حبيبنا ود الطيب كيفنك ابوي
عاد يا الحبيب صعبتها علي شديد
باقي انا شايقي أليل خرطوم ساكت
عاد علي يجي واحد من الجهابزة حقننا ويصلحها لينا
فشان ما يطلع دكشنري هبوب
انا غايتو سامعها كون شبر
كدي خلنا ننتظر الجهابزة

Post: #69
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: nazar hussien
Date: 02-07-2010, 10:14 AM
Parent: #44

Quote: جرحتنى الساسوية فوق الكدمبس



جرحتني زجاجة بالكوشة...(البودي ليها الجداد لمان تباريه)


يا طارق...لاحظت ان معظم كلماتكم دي عندنا في ديار الجعلين
مع فرق بسيط أحيانا في تغيير مواقع الحروف...

الكرارة: انتو هنا اشرتو الي صوتها من كر كر كر...صوت حركة
ما بين الصاج والوسيلة البنكروا بيها...
نحن بنسميها مباشرة: السعفة لأنها غالبا مصنوعة من سعف الدوم
وبعض الناس بسموها الكرارة زيكم...

الكركتي: بنقول ليه الكركي بدون تاء...
ففي الغالب تم اضافة التاء عند الشايقية لزوم الحنية الزائدة..
الكركعوب: نفس الشي لكن نطلقها لنواة الدوم بعد ما يكدوها ويجدعوها..

يتكن: ياها زاتا
يمتق: نحن عندنا يلبن بضم الباء...

الخوصة: يا ها زاتا...جاتنا من زمن حليل موسي اللي الرجال خوصة
بس نحن بننطقها بالسين : خوسة

Quote: يا جنى هيي في (الكونيي) في جر جاو انتقو ارمو


جر ياها عندنا بمعني زير...جنا برضو ياها يا ولد...
الكوني دي (فرنسية) ...جاو دا عندكم بس...انتقو...عندنا بمعني اتناولو
يقول ليك عليك الله انتق لي معاك الفرع داك...وهي تقال للشي البعيد...
من متناول اليد...(مش بمعني جيب...)

وبجيك تاني معقب

Post: #70
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: حمزه بابكر الكوبي
Date: 02-07-2010, 12:26 PM
Parent: #69

ود جبيرين لك التحايا

Quote: دكشنري شوايقة


التشكيل ياعمك لغير الناطقين بالشايقيي

Post: #74
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 05:27 PM
Parent: #70

Quote: التشكيل ياعمك لغير الناطقين بالشايقيي


يا حبيبنا امسك في ود البديري قوي
وان بقى بديري أليل بنادر ساكت.. واطاتك اصبحت

Post: #73
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-07-2010, 05:26 PM
Parent: #69

Quote: يا طارق...لاحظت ان معظم كلماتكم دي عندنا في ديار الجعلين
مع فرق بسيط أحيانا في تغيير مواقع الحروف...


نزار كيفنك
زي ما قلت في مداخلة سابقة
عندي شبه يقين ان كل القبائل على النيل من الخرطوم وانت ماشي عندها كلمات متشابهة
واعتقد ان أصل الكلمات نوبية وحورت حسب كل قبيلة
ياخي الشي اليبلمنا اكتر من البيفرقنا

Post: #75
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-08-2010, 09:25 AM
Parent: #73

انواع التمر:
الكرشه - والمدين - والمشرق - والتمود - والقندولى - والجاو - كروش حسيب - والكلم - ودلقاى - والرش - البركاوى - العجوه



كلمات لها علاقة بالتمرة (النخلة):
الكرسع - العرجون - الصيص - الكرموش - صبيطة القمريى - الشكونى - الفلق - الدروه - الفرنيب - االدفيق - الصفورى - الهرود - الاشميق - المطوطى - الدشمانى

Post: #76
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عفاف الصادق بابكر
Date: 02-08-2010, 10:24 AM
Parent: #75

طارق كيفنك ..

عاد لكن لقيت نفسي شايقية اسم وليس فعل ..
ده كلام شنو ده ؟ عاد اصلى ما مارقه من هنا ..
صحي شايقية خرتوووووم ساي ...

زمان ياطارق عندنا جيرانا شوايقه 100%..
عندهم ولد نجااااض يوم اختي لمت فيهو فهمتو حاجه ..
اها امه جات من هناك وتقول : محمد يايمه قدر شنو؟ ؟
محمد حبيبت الكرم كرم وسط الجرم ..
ممكن تشرح لينا ما تحته خط .. مع اني عارفه الجرم هو التسالي الصغيروني ..

Post: #77
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-08-2010, 04:58 PM
Parent: #76

Quote: طارق كيفنك ..

عاد لكن لقيت نفسي شايقية اسم وليس فعل ..
ده كلام شنو ده ؟ عاد اصلى ما مارقه من هنا ..
صحي شايقية خرتوووووم ساي ...

زمان ياطارق عندنا جيرانا شوايقه 100%..
عندهم ولد نجااااض يوم اختي لمت فيهو فهمتو حاجه ..
اها امه جات من هناك وتقول : محمد يايمه قدر شنو؟ ؟
محمد حبيبت الكرم كرم وسط الجرم ..
ممكن تشرح لينا ما تحته خط .. مع اني عارفه الجرم هو التسالي الصغيروني ..


لكن يا بت الصادق لقيتك شهادة عربية
كدي براك كدي تعالي فرزي كل كلمة براها
والله براك تصلي للحل والشرح

Post: #78
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-09-2010, 09:27 AM
Parent: #77

الكبنقرى:
الكبنقرى ضارب او فلان لقى الكبنقرى ضارب او ضربنا الكبنقرى وجرينا النومة .ودة معناهو الهواء العليل المتوسط بين الحار والبارد ويميل الى البرودة قليلا مع استمراريته .

النسام:
النسام أو النسمه هى موجة هواء ايضاً بين الحار والبارد وتميل الى البرودة قليلا ولكنها لفترة محدوده او بسيطة ومن بعدها تنقطع وتعاود بعد فترة مرة ثانية .




تليشة:
شكرا للحبيب ضمرة بغداد ود عمي من شبا
فهو المرجع الاساسي بالنسبة لي
وكذلك الحبيب عبد الرحمن يوسف ود البركل الزين

Post: #79
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: صلاح أبودية
Date: 02-09-2010, 09:52 AM
Parent: #78

ود خالتى
ما تفك الشغلانى مره واحدى
دّكنلنا شئ للأيام
باقى البورد ده متقولب !
ــــ
أنا محيرنى الرطّانة ( الدناقلة والمحس والحلفاويين) ...
الواحد تسألو : بترطن ؟
يقولك لا لكن بفهم الرطانة !!

Post: #81
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-09-2010, 10:08 AM
Parent: #79

Quote: ود خالتى
ما تفك الشغلانى مره واحدى
دّكنلنا شئ للأيام
باقى البورد ده متقولب !
ــــ
أنا محيرنى الرطّانة ( الدناقلة والمحس والحلفاويين) ...
الواحد تسألو : بترطن ؟
يقولك لا لكن بفهم الرطانة !!


ود خالتي الزين
الشي دايرين نسوقوا لاااقدام
دحين امش ي اخدلك كم درس من خالتي وتعال كبوا لينا هني
ياخي الرطانة ديل حبايبنا من زمااااااااااان

Post: #80
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عبدالحافظ سعد الطيب
Date: 02-09-2010, 09:52 AM
Parent: #78

التحية لك ود جبريل

بعض المفردات

التقنت الارتيق الباجور الشعبه النوريق الحاحايه التساب الجرف الحنقوق القيساب الكونيه الجر اللبقه الاشميق الكوشّيق الكونشبر الكشونبه التنقير الفلق بكسر الفاء الواقود التِبن

Post: #82
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-09-2010, 10:09 AM

عبد الحافظ ود ناس سعد الطيب
كيفنك ابوي
تعال ياخي اشرح كلماتك دي خلنا النستفيد كلنا من الدكشنري دة

Post: #83
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: Mahassin Ibrahim
Date: 02-09-2010, 12:30 PM
Parent: #1

طارق :مساك وصبحك الله بالخير ياود العم.
لدى طرفه حول هذه اللغه.
عتد اول يوم جامعي قبل عدة سنسين قابلت ود عما لي جاى من الشماليه للتو ....سالني بتدرسي هني؟
ردت بالايجاب...قال لي مالها عاملي زى اللبقي المتدى .
بالله اشرح هذا المعني او ساوافيك بالمقصود.
ودمتم يا صاحب الفضل الكبير .

Post: #84
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عبدالحافظ سعد الطيب
Date: 02-09-2010, 01:21 PM
Parent: #83

الواقود : وهو الحطب الذي يجمع لا شعال النار

الفلق :بكسر الفاء وهو ساق النخلة بعد اقتلاعه
ويوضع في نص العرش حق الغرفة ( المفرده المتداولة المرق)
الكود : بضم الواو وهو نهاية قعر الجريدة ورق النخيل
التنقير: بكسر التاء وهو الطريق الذى يتخلل الزراعه ويطلق عليه ايضا كراع تربال
الكشونبه :وهو اخر حوض تصل اليه الماء
الكونشبر : وليس كما قال أحد المتداخلين كوم شبر هي قفه صغيره يستخدمها التربال لحمل التراب لردم الكسور اثناء القراعه
القراعه: بكسر القاف هى عملية ري الزرع
التربال هو المزارع
الرهبانه:هي ثلاثه اعواد تربط من الاعلي ويعلق عليها السعن لخش الروب
خش الروب: هو تحريك اللبن الرايب الي الامام والخلف وهو داخل السعن والسعن هو القربة حتي تنفصل الزبده عن اللبن

النوريق ( عملية تتم بعد الحصاد ) وهي عباره عن مجموعه من الدواب ( الحمير ) تربط مع بعضها البعض للقيام بعملية دق المحصول من القندول يعني بالعربي كده يختو ليها القناديل وتمشي فيها عشان تمرق العيش من القندول
الكوشّيق : بتشديد الشين وهو باقي التمر بعد ما يتحشا

الارتيق الظل
ياود جبريل باقى لى الباب فيهو كلبة ولا تقولى التقنت واللبقة والجرف والحاحاية والهدام والدفيق واللشميق ماك خابرن


Post: #85
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عمر ادريس محمد
Date: 02-09-2010, 05:44 PM
Parent: #84

عوافى يا طارق
تعرف مع مساسقتى هنى ومتعتى بالدكشنرى اتمنيت دخول اخونا شرووم ....
الزول (حجى) متلك فى كلام القوم ..لكن على العموم وبلا إذنو - ومتوكل عليك يالله - بضيف
مساهمتو الجليلة فى موقع الحجير حول (ديشكنرينا) وحقو تجتهدوا ومعاكم الاخوات واالاخوان
لاصدار كتاب توثيقى للهجة الشايقية الحية وملانة حنية وخالده زى ناسها .
وسلام مطبوق

قاموس اللهجة الشايقيي ... (ديشكنرينا)

Post: #86
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: حمزه بابكر الكوبي
Date: 02-09-2010, 07:07 PM
Parent: #85

Quote: يا حبيبنا امسك في ود البديري قوي

مامسكنتي الدرب اصله


Quote: وان بقى بديري أليل بنادر ساكت.. واطاتك اصبحت

اليل بنادر وحنكوش كمان

Post: #87
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الشفيع وراق عبد الرحمن
Date: 02-09-2010, 09:56 PM
Parent: #86

دي دفرة لا فوق لامن نجي بي رواقة
دحين انا نعسان
مشكور يا ود جبرين

Post: #92
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 09:21 AM
Parent: #87

Quote: دي دفرة لا فوق لامن نجي بي رواقة
دحين انا نعسان
مشكور يا ود جبرين


منتظرك يا الحبيب لا تطول شي

Post: #91
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 09:20 AM
Parent: #86

Quote: اليل بنادر وحنكوش كمان


نان هو ان بقى ما حنكوش يكتب مع ناس عكس الريح
وحاتك انا مشيت بهناك علي دكتور معز
لقيت الحنكشي فايتي الحد
لقيت نفسي زي لامن تغمسلك كعك في ملوحة (تركين)
طبعا انا الملوحة




خلك معانا هني يا الحبيب الشي التاني كله هين

Post: #90
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 09:18 AM
Parent: #85

Quote: عوافى يا طارق
تعرف مع مساسقتى هنى ومتعتى بالدكشنرى اتمنيت دخول اخونا شرووم ....
الزول (حجى) متلك فى كلام القوم ..لكن على العموم وبلا إذنو - ومتوكل عليك يالله - بضيف
مساهمتو الجليلة فى موقع الحجير حول (ديشكنرينا) وحقو تجتهدوا ومعاكم الاخوات واالاخوان
لاصدار كتاب توثيقى للهجة الشايقية الحية وملانة حنية وخالده زى ناسها .
وسلام مطبوق



عمر كيفنك ابوي
جبتلنا مرجعا سمح بالحيل
دحين حا نمشي نخمش ونجيب منه
بس لا يكاتلونا ناسكم ديك
تسلم يا الحبيب

Post: #89
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 09:17 AM
Parent: #84

Quote: الارتيق الظل
ياود جبريل باقى لى الباب فيهو كلبة ولا تقولى التقنت واللبقة والجرف والحاحاية والهدام والدفيق واللشميق ماك خابرن


ود ناس سعد الطيب انا هين كله عارفه
الكلام علي ناس الشهادة العربيي

Post: #88
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 09:15 AM
Parent: #83

Quote: طارق :مساك وصبحك الله بالخير ياود العم.
لدى طرفه حول هذه اللغه.
عتد اول يوم جامعي قبل عدة سنسين قابلت ود عما لي جاى من الشماليه للتو ....سالني بتدرسي هني؟
ردت بالايجاب...قال لي مالها عاملي زى اللبقي المتدى .
بالله اشرح هذا المعني او ساوافيك بالمقصود.
ودمتم يا صاحب الفضل الكبير .


محاسن بت الاراك قريبتي كيفنك
ياخي ما تجي تتوهطي في البوست دة وتحكيلنا كلام أهلنا الزينين دة

Post: #93
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 09:24 AM
Parent: #88

الشكر لي ناس الحجير عندهم دكشنري سمح
حا اخم واجيبلكم منه:

الترمة: القليل من الأكل تقول (داير لي ترمة ) ويصغروها أحيانا لتصبح تريمة وتنطق على وزن العمرة
السنسني : قطعة واحدة من الكسرة وتنطق بفتح السين الأولى والثانية وسكون النون الأولى وكسر الثانية.
طرقة : قطعة واحدة من الكسرة أو الفطير فنقول طرقة كسرة وطرقة فطير تنطق بالفتح.
الحرف: حرف القراصة يعني القطعة الواحدة من القراصة (4 بوصة) تنطق بفتح الحاء وكسر الراء وسكون الفاء.
التكل : وتعني المطبخ ،، وتنطق بضم التاء والكاف
القاطوع : المطبخ أو التكل وتنطق بفتح القاف وتخفيفها وضم الطاء.
اللدايات : الأدايات ثلاثة حجارة بحجم حبة الشمام تقريبا توضع فوقها الحلة أو الصاج وتوقد تحتها النار.
المعراكة : إناء صغير توضع فيه أدوات العواسة من قطعة القماش وعلبة الصلصة والقرقريبة وغيرها وتنطق بضم الميم وفتح الراء والكاف على وزن المفراكة.
البزيديك / البزيديق: قطعة من القماش لمسح الصاج بعد دهنه بالزيت وبين طرقات الكسرة.
العمرة : طبق كبير و عميق توضع فيه الكسرة أو القراصة بعد العواسة وتنطق بضم العين وفتح الراء.
المرحاكة : حجر كبير مسطح وشبه مجوف على شكل نصف قرعة مقطوعة بالطول يسحن عليه القمح والذرة وتنطق بضم الميم وفتح الحاء والكاف على وزن المفراكة.
الخوسة : السكين وتنطق بضم الخاء وفتح السين.
الهبود: الرماد

Post: #94
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عبد اللطيف بكري أحمد
Date: 02-10-2010, 09:32 AM
Parent: #88

ود الخالة سلام،،

فتشت في الدكشنري دي عن كلمة (إعتذار) مالقيتها!!

وفتشت عن قبولها ما لقيتها،،

الشوايقة حنان ،،

انت جايب القسوة دي من وين؟؟

عامل بوستك دا عللي الإنقايي!!!
(ما نحنا برضو هووا) فاكرننا غرابة صرررررر؟؟

Post: #95
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: Mohamed E. Seliaman
Date: 02-10-2010, 10:02 AM
Parent: #94

الأخ طارق تحياتي

أتفق مع الإخوة النوبيين
معظم المفردات السودانية في الشمال والوسط المتعلقة بالزراعة والري مفردات نوبية محضة
ومعظم المفردات المتعلقة بالرعي والبادية والأنعام في الشمال والشرق والوسط والغرب
هي في الأصل مفردات عربية

الكرارة : لسحب العجين فى الدوكة ( عواسة الكسرة )

Quote: الشكر لي ناس الحجير عندهم دكشنري سمح
حا اخم واجيبلكم منه:

لا خصوصية للحجيراب بهذه المفردات
بل ليس للشايقية تفرد باستخدامها كلها
بل تشاركهم قبائل أخرى

Quote: الكرارة : لسحب العجين فى الدوكة ( عواسة الكسرة )

أظنك تقصد القرقريبة وهي من سعف الدوم
الكرارة : طعام يصنع من الروب والبصل
ويأكله الشايقية بالسكر


تعرف التربيقة (الطربيقة ) يا طارق ؟

شكرا على البوست ....

Post: #96
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 10:11 AM
Parent: #95

محمد كيفنك ياخي
وشكرا على مرورك الباذخ
Quote: أتفق مع الإخوة النوبيين
معظم المفردات السودانية في الشمال والوسط المتعلقة بالزراعة والري مفردات نوبية محضة
ومعظم المفردات المتعلقة بالرعي والبادية والأنعام في الشمال والشرق والوسط والغرب
هي في الأصل مفردات عربية


هناك تشابه كبير إلى درجة التماهي في بعض الأحيان لكل قبائل شمال السودان نوبية كانت ام عربية



Quote: لا خصوصية للحجيراب بهذه المفردات
بل ليس للشايقية تفرد باستخدامها كلها
بل تشاركهم قبائل أخرى


لا خلاف يا حبيب بيننا
العرف فقط من نسب الكلمات للشايقية والحجير جزء من الشايقية
حتى أنني حتى هذه اللحظة لم أجد إختلاف يذكر بين الشايقية والبديرية في جميع نواحي الحياة
ومن ضمنها اللهجة

ربما تعني الكرارة القرقريبة
أنا لست متخصصا في اللهجات
فقط أحاول أن أنقل ما عايشته شفاهة من أهلي في منطقة البركل
ويا ريت البوست يكون نواة للتوثيق للهجات سودانية جزء كبير منها في طريقه للانقراض

محبتي الاكيدة

Post: #97
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 10:12 AM
Parent: #94

Quote: ود الخالة سلام،،

فتشت في الدكشنري دي عن كلمة (إعتذار) مالقيتها!!

وفتشت عن قبولها ما لقيتها،،

الشوايقة حنان ،،

انت جايب القسوة دي من وين؟؟

عامل بوستك دا عللي الإنقايي!!!
(ما نحنا برضو هووا) فاكرننا غرابة صرررررر؟؟


ود خالتي كيفنك
انت عاد غرفت من الاتنين
شي غرابي وشي شايقي

الاعتذار كان عند أهلك:
الرسول تعفالي

Post: #98
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: Mohamed E. Seliaman
Date: 02-10-2010, 10:41 AM
Parent: #97

شكرا يا أخ طارق

Quote: ربما تعني الكرارة القرقريبة

يا زول الكرارة دي أكل عديل روب وبصل ودقيق
مالك دار تجوعنا برانا جعانين
الحاجة القاصدها إنت اسمها القرقريبة
كر العجين دا حاجة مختلفة خالص عن عملية العواسة
بالمناسبة العواسة في الأصل كلمة عربية زي قراعة الموية

Post: #99
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-10-2010, 10:52 AM
Parent: #98

Quote: زول الكرارة دي أكل عديل روب وبصل ودقيق
مالك دار تجوعنا برانا جعانين


يا محمد والله شوية الشايقي الواحد عارفه شكلك كدة حا تطيره ليه في الراس

Post: #100
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: عبد اللطيف بكري أحمد
Date: 02-10-2010, 10:56 AM
Parent: #99

Quote:
الاعتذار كان عند أهلك:
الرسول تعفالي

وعاد أوما عفيتلي وامغيستي ،

وياني الراحل تلوت الليل لي فاس!!

Post: #102
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: حسن محمود
Date: 02-10-2010, 12:00 PM
Parent: #100

اخ/ طارق جبريل
خالص التحايا..
بوست موفق..يسهم في تبادل المعرفة بلهجات وثقافات بعضنا البعض.. .
هناك كلمات كثيرة تحمل عند المسيرية نفس المعنى مثل
السلبه واللدايات (او اللدايا ) وهم ويشتركون معكم في اماله او كسر
الحرف الاخير من الكلمات( مثل غنمايي ، حماري) مع اختلاف طفيف ..
اورد احد المتداخلين كلمة الجُغُب وهي تعني عند اهلنا المسيرية المكان الضيق
او المستخبي وايضا يطلق عليه الكركور .. واعتقد انه قصد نفس المعنى..
هناك كلمات اخرى لم اعرفها ولم يخطر معناها على بالي..ربما لارتباطها بالبيئة
او رجوع اصلها للنوبيه..

اعجبني شرح كلمة الكركعوب ( حصي الدوم) ويادوب عرفت اصل
ومعنى عبارة (عربية كركعوبة) .. واديك العافية.

Post: #111
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-21-2010, 01:20 AM
Parent: #102

Quote: اخ/ طارق جبريل
خالص التحايا..
بوست موفق..يسهم في تبادل المعرفة بلهجات وثقافات بعضنا البعض.. .
هناك كلمات كثيرة تحمل عند المسيرية نفس المعنى مثل
السلبه واللدايات (او اللدايا ) وهم ويشتركون معكم في اماله او كسر
الحرف الاخير من الكلمات( مثل غنمايي ، حماري) مع اختلاف طفيف ..
اورد احد المتداخلين كلمة الجُغُب وهي تعني عند اهلنا المسيرية المكان الضيق
او المستخبي وايضا يطلق عليه الكركور .. واعتقد انه قصد نفس المعنى..
هناك كلمات اخرى لم اعرفها ولم يخطر معناها على بالي..ربما لارتباطها بالبيئة
او رجوع اصلها للنوبيه..

اعجبني شرح كلمة الكركعوب ( حصي الدوم) ويادوب عرفت اصل
ومعنى عبارة (عربية كركعوبة) .. واديك العافية.


حسن كيفنك
تعرف من خلال الجامعة واللقاءات مع مجموعة من السودانيين من مناطق مختلفة
اكتشفت انه في كتير من الكلمات تكاد تكون متطابقة فقط الاختلاف في طريقة النطق
من منطة لي اخرى..نحن غايتو ناس جرجير كلام
يا حبيب يدك معانا نوثق لي لهجاتنا دي قبل ما تضيع مع الرندوك دة

Post: #110
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: طارق جبريل
Date: 02-16-2010, 10:12 AM
Parent: #100

Quote: وعاد أوما عفيتلي وامغيستي ،

وياني الراحل تلوت الليل لي فاس!!

ود خالتي
الله يعفا مننا اجمعين يا رب

Post: #101
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: ليلي عثمان عبيد
Date: 02-10-2010, 11:59 AM
Parent: #1

ود جبرين نعلك طيب اخوي في البلد ديك اصلو قالو فيها هيد يصن الاضنين الله يستر عليكم منو.
غايتو نحن كل ما يكتر الصقت معاانا كويس قالو التمر جبد خلاص بقي علي القفوزه.
وشكرا علي فكرة البوست دا اهو الواحد لقالو نفاج بي جاي يجي يتفشي فيهو . كل ما انضم لي كلمتين فوق بعض لازم اسمع تعليق زماان زمن الجامعه مشينا رحلة البحر واحد من وليدات الخرتوم المابنقدرو ديل توش طمس في المويي وبعد شوي بقي يغتس ويطلع زول لحقو مافي علا معانا شايقي من الزومة قال كدي جبد الولد مرقو. بعد اخدت هجمتي سمح قعدت اتوهطت قتلهم هوي يا عوين وااله انا تاني لا باب الجامعه ما ابرالي واحد علا يكون كادن الجدول وقلب اللبقة وقرن الفجرواي الناس صاقعلي قولي بسم الله بترطني مالك .
ولي عوده تقبل مودتي

Post: #103
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: Mohamed E. Seliaman
Date: 02-11-2010, 03:18 PM
Parent: #101

الأخ طارق كيفك ؟
الواحد لقى
Quote: دكشنري شوايقة

الواحد دخل لقاك عملت لينا الكرارة قرقريبة
يمكن إنت قاصد الكرارة بفتح الكاف
بس برضو كر العجين غير !
طيب حسب حروف المعجم حقك دا نبدأ بالتاء
دايرين معاني الكلمات التالية :
تقاة
تو
تندة
تربيقة (طربيقة )
تميمة
تقنت
_________
التعديل بسبب الجوع
الله يسامح الكفيل بتاعي

Post: #104
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الشفيع وراق عبد الرحمن
Date: 02-11-2010, 04:05 PM
Parent: #103

Quote: القرقريبة

اتفق معاك يا ودسليمان

وحالياً في الغربة وبعض المدن بقو يستخدموا كروت الاسكراتش

Post: #105
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الشفيع وراق عبد الرحمن
Date: 02-11-2010, 04:19 PM
Parent: #103

Quote: تقاة

ما عرفتها
Quote: تو

برضو
Quote: تندة

هي قمة الشيء زي مقدمة الباص وكدهـ
Quote: تربيقة (طربيقة )

حليب ملايقنه بي ويكة ويؤكل باللقمة او الكسرة
Quote: تميمة

يا حجاب ، يا رباط الغنم اتلخبطت
Quote: تقنت

الفواصل المرتفعة بين الحيضان (الزراعة)

4من 6 أظنه باص يا ود سليمان وفي انتظار راعي الدكشنري للتصحيح

Post: #106
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: Mohamed E. Seliaman
Date: 02-11-2010, 04:25 PM
Parent: #105

تحياتي يا أخ الشفيع
Quote: 4من 6 أظنه باص يا ود سليمان وفي انتظار راعي الدكشنري للتصحيح

كويس في حرف التاء
نضيف التمد

نقبل على ياتو حرف تاني ؟
تعرف المروبنات ؟

Post: #107
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الشفيع وراق عبد الرحمن
Date: 02-11-2010, 05:07 PM
Parent: #106

Quote: تعرف المروبنات ؟

شكلها كدهـ حاجة بسقفو بيها

Post: #108
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الشفيع وراق عبد الرحمن
Date: 02-11-2010, 05:12 PM
Parent: #107

المدام بتقول حاجة ليها علاقة بالروب

Post: #109
Title: Re: دكشنري شوايقة
Author: الشفيع وراق عبد الرحمن
Date: 02-11-2010, 05:35 PM
Parent: #106

Quote: نضيف التمد

ما عرفتها
لكن أظن التميد هو المسافة بين البحر والجروف وتسمى البَر أيضاً