قبل ساعات من لقائه مع بوش: الأدارة الأمريكية تنتقد تصريحات سيلفا كير!!

US expresses surprise at Kiir remarks on progress of Sudan peace

الزميل : واصل : تحياتي : متابعة متميزة

هنا ترجمة غير رسمية :
US expresses surprise at Kiir remarks on progress of Sudan peace
الولايات المتحدة تستغرب تصريحات كير حول تقدم سلام السودان
By: Wasil Ali
November 14, 2007 (WASHINGTON) — The US expressed surprise today at statements made by Sudan First Vice President Salva Kiir to members of the US Congress last Thursday in which he said that the peace agreement is off track.
كتب : واصل علي :
أعربت الولايات المتحدة عن استغرابها لتصريحات سالفا كير النائب الأول للرئيس السوداني لأعضاء الكونغرس الأمريكي الخميس الماضي حيث قال إن اتفاقية السلام تترنح .
A US official speaking to Sudan Tribune on condition of anonymity because of the sensitivity of the issues discussed, said that Kiir made statements to US lawmakers that contradicted with the recent understanding reached between Sudan People Liberation Movement (SPLM) and the ruling National Congress Party (NCP).
وقال مسئول أمريكي ، تحدث لسودان تربيون دون ذكر اسمه نظرا لحساسية القضايا التي نوقشت ، إن تصريحات كير للنواب الأمريكيين تتعارض مع الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الحركة الشعبية لتحرير السودان وحزب المؤتمر الوطني الحاكم .
“He [Kiir] signed an agreement on November 3rd with the NCP on a framework to resolve outstanding issues. There is progress made on the CPA [Comprehensive peace agreement]”
"وقع كير اتفاقية في 3 نوفمبر مع المؤتمر الوطني في إطار حول القضايا التي يتفاهم حولها .وهناك تقدما أحرز في اتفاقية السلام .
.Kiir met with US lawmakers including Democratic Rep. Donald M. Payne, chairman of the Africa subcommittee of the House of Representatives’ Foreign Affairs Committee, following a meeting US Secretary of State Condoleeza Rice.
والتقى كير بنواب أمريكيين بينهم دونا لد .أم . بيان ، رئيس اللجنة الفرعية لشؤون أفريقيا بمجلس النواب ،
The Southern leader told the lawmakers that "the National Congress Party has shown deliberate intent of dishonoring the CPA, that they have not behaved in good faith," Payne said. "He mentioned that things need to be concluded that have not been concluded."“We are not sure why he turned around to say something different to the Congress despite the agreement he signed which paved the way for resolving most issues. They also agreed that they will try to reach a common ground on the issue of Abyei” the official added.
واخبر القائد الجنوبي النواب إن المؤتمر الوطني ظل يظهر باستمرار عدم احترام لاتفاقية السلام وهو ما لا يمكن أن يكون سلوكا في العقيدة الصحيحة وقال بيان انه أشار إلى أشياء تحتاج لإنهائها لكن ذلك لم يحدث . وتابع بيان " لسنا متأكدين لماذا تراجع ليقول شيئا مختلفا للكونغرس على الرغم من أن الاتفاقية قد مهدت الطريق لحل معظم القضايا المعلقة . وأضاف " أنهم اتفقوا على محاولة التوصل الى أرضية مشترك حول قضية آبيي"
The U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, last week proposed a set of “confidence-building measures” to Kiir. One of the proposals was that China, Saudi Arabia and the US would mediate between the NCP and SPLM to formulate a “package deal” to solve the impasse around Abyei and north-south border demarcation.However Kiir rejected the proposal saying that he is satisfied with the agreement reached with the NCP last week to resolve the outstanding issues in the CPA.
واقترحت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليزا رايس الأسبوع الماضي لكير حزمة إجراءات لبناء الثقة من بينها أن الصين والسعودية والولايات المتحدة ستتوسط بين الحركة الشعبية والمؤتمر الوطني لتقديم " صفقة متكاملة" لحل الخلاف حول ابيي وترسيم الحدود ـ لكن كير رفض الاقتراح قائلا انه مكتفي بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مع المؤتمر الوطني الاسيوع الماضي لحل القضايا المعلقة في اتفاقية السلام .
The spokesman for the US State department Sean McCormack said last week that based on Kiir’s assessment of the CPA implementation, the new proposals are “no longer relevant, because they’ve [SPLM & NCP] actually moved beyond it”.
وقال المتحدث الرسمي لوزارة الخارجية الأمريكية شين ماكروماك ، الأسبوع الماضي تعليقا على تقييم كير لتنفيذ اتفاقية السلام ، ان الاقتراح الجديد ملائما لان الحركة والمؤتمر تحركا قريبا منه .
.

The US official cautioned against any talk of returning to war between the North and South “There are hardliners within the SPLM who want to go back to war. I don’t believe they are ready for such an option which would be devastating for South Sudan and the entire country” the official said.
The official stressed that the CPA implementation is a priority for the US policy in Sudan.“We are honest brokers and we want the peace agreement to hold and be successful”
وحذر المسئول من أي حديث للعودة للحرب بين الجنوب والشمال قائلا " هناك متشددون في الحركة الشعبية يرغبون للعودة للحرب ، ولا اصدق أنهم مستعدون لهكذا احتمال والذي يعتبر كارثيا للجنوب ولكل السودان"
وأكد المسئول إن تنفيذ اتفاقية السلام الشامل أولوية للسياسة الأمريكية في السودان وقال" نحن وسطاء نز يهون ونريد لاتفاقية السلام أن تنفذ وتنجح .

Quote: " هناك متشددون في الحركة الشعبية يرغبون للعودة للحرب ، ولا اصدق أنهم مستعدون لهكذا احتمال والذي يعتبر كارثيا للجنوب ولكل السودان"

نعم

وهناك متشددين في مؤتمر الوطني يريدون العودة الي الحرب....ماذا يعني وجود دفاع الشعبي في فترة مابعد الاتفاقية؟
انتم دايرين اتفاقية على ورقة فقط وعلى العكس الحركة تريد اما تطبيق كافة بنود الاتفاقية او العودة الي حرب شامل.
لكم تحية

Quote: " هناك متشددون في الحركة الشعبية يرغبون للعودة للحرب ، ولا اصدق أنهم مستعدون لهكذا احتمال والذي يعتبر كارثيا للجنوب ولكل السودان"

وفى المؤتمر الوطنى أيضا!
النافع والباقان!
جنى