فضيحة صحية ستة قتلي نتيجة للإهمال واستخدام أدوات جراحية "معقّمة" بعصير الليمون

Skandal um Wegberger Klinik weitet sich aus
Sechs Tote wegen Behandlungsfehler

Der Skandal um tödliche Behandlungsfehler an der Wegberger St. Antonius-Klinik im Kreis Heinsberg weitet sich aus. Nach Einschätzung von Gutachtern sind sechs Patienten wegen schwerer Behandlungsfehler gestorben.
St. Antonius-Klinik in Wegberg; Rechte: dpaBild vergrößern

Gutachter: 19 Patienten falsch behandelt

In der St. Antonius-Klinik in Wegberg sind offenbar insgesamt 19 Patienten zwischen 50 und 92 Jahren Opfer von Behandlungsfehlern geworden. Das teilte die Staatsanwaltschaft Mönchengladbach am Dienstag (13.11.07) in einer vorläufigen Bewertung mit. Zehn Patienten seien falsch oder unnötig operiert worden. Bei fünf Patienten wurde nicht steriler Zitronensaft zur Desinfektion genutzt. Einige Patienten seien auch mehrfach falsch behandelt worden. In vier Fällen stehen Gutachten noch aus.

Gegen den 51-jährigen Klinikleiter wird unter anderem wegen fahrlässiger Tötung ermittelt. Die Bezirksregierung Köln hat dem Chirurgen bereits die Zulassung als Arzt entzogen. Zehn weitere Ärzte stehen unter dem Verdacht der Tatbeteiligung oder unterlassener Hilfeleistung.
Tumor-Operation wegen einer Fehldiagnose
Zwei Hände sortierten Operationsbesteck; Rechte: dpaBild vergrößern

Unnötige Organentnahmen

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft gehören zu den Behandlungsfehlern unnötige Organentnahmen. "In einem Fall wurde einem Patienten die Gallenblase entnommen, obwohl es keine medizinische Notwendigkeit gab", sagte der Sprecher der Staatsanwaltschaft, Lothar Gathen. Bei einem anderen Patienten sei fälschlich ein Tumor festgestellt worden. Auf Grund dieser Fehldiagnose sei der Patient operiert worden.
Links

* Audio: Klinikskandal weitet sich aus [WDR2]
* Video: Klinikskandal weitet sich aus
[Aktuelle Stunde]
* WDR: Übersicht: Der Klinik-Skandal von Wegberg

Der nicht sterile Zitronensaft wurde nach Angaben der Staatsanwaltschaft zum Teil äußerlich verwendet, wurde aber auch direkt in die Wunden oder in den geöffneten Bauchraum gebracht. "Den Saft hat man wie zuhause mit einer frischen Zitrone auf einer Presse hergestellt", sagte Gathen. Die Anwendung habe für die Patienten zu einem erhöhten Infektionsrisiko geführt. Die Behörde machte keine Angaben dazu, ob die vier Patienten, deren Fälle noch geprüft werden, leben.
Klinik-Durchsuchung nach anonymer Anzeige

Die Ermittlungen waren nach einer anonymen Anzeige ins Rollen gekommen. Bei einer Hausdurchsuchung in dem Krankenhaus hatte die Staatsanwaltschaft Patientenakten sichergestellt. Noch im März waren die Ermittler von zwei Todesfällen nach schweren Behandlungsfehlern ausgegangen. Bei einer 78-jährigen Frau soll laut Gutachten die Darmnaht undicht gewesen sein. Bei einem 69-jährigen Mann soll mangelnde Hygiene tödliche Folgen gehabt haben. Nach der Vernehmung von Pflegern, Angehörigen und Patienten hatte die Staatsanwaltschaft im April mit der Untersuchung von 25 Patienten-Fällen begonnen.

Stand: 13.11.2007, 15:45 Uhr

لعل البعض يتصور أن مثل هذه الفضيحة لا يمكن حدوثها غير في بلادنا النامية والفقيرة
ولكن حدث اليوم في بلد صناعي رائد ومثل يحتذى به كنمط للدولة الغربية الصناعية المتقدمة و"المتحضّرة"

لعل البعض يتصور أن مثل هذه الفضيحة لا يمكن حدوثها غير في بلادنا النامية والفقيرة
ولكن حدث اليوم في بلد صناعي رائد ومثل يحتذى به كنمط للدولة الغربية الصناعية المتقدمة و"المتحضّرة"

Quote: Skandal um Wegberger Klinik weitet sich aus Sechs Tote wegen Behandlungsfehler Der Skandal um tödliche Behandlungsfehler an der Wegberger St. Antonius-Klinik im Kreis Heinsberg weitet sich aus. Nach Einschätzung von Gutachtern sind sechs Patienten wegen schwerer Behandlungsfehler gestorben.

Quote: إتساع دائرة فضيحة مستشفى فخبيرغر وستة قتلى بسبب الأخطاء الطبية الفضيحة حول الأخطاء الطبية القاتلة بمستشفي سانت انتونيوس بفخبيرغر بمقاطعة هاينبيرغ تتسع دائرتها. حسب تقديرات محققين تمت وفاة ستة مرضى بسبب أخطاء علاجية طبية فادحة.

هل من الممكن إيراد ترجمة عربية أو أنجليزية عشان نفهم الحاصل شنو؟

الأخر نصر سأحاول الترجة والتي شرعت فيها بالفعل ما تيسر لي من الوقت
وحتى ذلك الحين أتركك مع هذا الخبر الذي لا يحتاج ترجمة وأراه بنفس الأهمية
تحياتي كمال



العربية > إعلام

الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور

حوار لمراسلنا فرانك رينوت

12-11-2007

Darfur: foto Human Rigths Watch

معظم ضحايا دارفور من المسلحين

صورة:
Human Rights Watch

ترجمة كريمة ادريسي

نظمت عدد من أجهزة الأعلام الهولندية الأسبوع الماضي، حملة واسعة لصالح إقليم دارفور غربي السودان التي تمزقها الحرب منذ أربعة سنوات. إلا أن هذا النشاط اعتمد في معظمه على الدعاية أكثر منها على الحقائق، كما يقول روني براومان، الرئيس السابق لمنظمة أطباء بلا حدود في فرنسا، لأن الوضع في دارفور، ليس بتلك الفظاعة التي يحاول البعض إقناعنا بها.
حسب روني براومان، يقدم العالم الغربي صورة عن الوضع في دارفور، تؤدي إلى تدخلات متسرعة ولا تتحسب للعواقب، مثل تدخل المنظمة الفرنسية آرك دو زوي، حيث لا يزال، ستة من موظفي الإغاثة المنتمين إلى هذه المنظمة رهن الاعتقال منذ أواخر الشهر الماضي في تشاد، لأنهم حاولوا في نقل 103 طفل من دارفور إلى فرنسا.

يعلق روني براومان حول هذا الأمر قائلا :
الصورة واضحة. دارفور مأساة في حد ذاتها. نرى حمامات الدم من جهة، ومن جهة أخرى، العالم الذي يقف مكتوف الأيدي، هذه هي الصورة القائمة في الآونة الأخيرة عن الوضع في دارفور. صورة مرعبة وغامضة جدا.



روني براومان، الرئيس السابق لمنظمة أطباء بلا حدود في فرنسا
صورة فرانك رينوت - إذاعة هولندا العالمية
موقع الكارثة
إبادة جماعية، بعشرات الآلاف من الأبرياء الذين حكم عليهم بالموت. لكن هذا ليس صحيحا تماما كما يقول براومان، الذي يجول العالم منذ السبعينيات، متنقلا من بين مواقع الكوارث، والذي ترأس منظمة أطباء بلا حدود في فرنسا، لمدة اثني عشر عاما.
عدد القتلى الذين يسقطون الآن في دارفور، الذين يسقطون قتلى الآن في دارفور عدد ضئيل جدا بمقارنة بعدد الضحايا الذين سقطوا في العامين 2003 و2004، كما أن القتلى الآن، هم في الغالب مقاتلون مسلحون وليسوا مدنيين.
والى جانب ذلك، يعمل الآن في السودان وجارتها تشاد آلاف من موظفي وعاملي الإغاثة الدولية، الذين يؤدون عملهم على أحسن وجه، حسب ما يقوله براومان الذي زار دار فور في الصيف الماضي.
لماذا إذن تلك الصورة المشوهة؟
المشكل هو أن تعبئة الرأي العام لا يتم بغرض تعريفه على الأوضاع في دار فور بل بغرض التدخل الفعلي في ذلك الإقليم، لذلك ذهبت منظمة آرك دو زوي الفرنسية إلى تشاد لنقل 103 طفل من دارفور.

تحايل
كان العاملون في هذه المنظمة الإنسانية مقتنعون تماما – بسبب الصورة القائمة عن الأوضاع في دارفور- بأنهم أبطال، وأنهم منقذون يعملون لنجدة ملهوفين وأنهم جماعة تعمل من اجل إغاثة أطفال أبرياء وإنقاذهم. لكن التحايل عل الرأي العام واستغلاله له عواقبه الوخيمة وفقا لبراومان، فقد تحولت التعبئة في اتجاه تدخل عسكري في السودان. بل وفي هولندا أيضا، حيث خصص الأسبوع الماضي، بث تلفزيوني لدارفور.
لا يتفق براومان إطلاقا مع تشبيه الوضع في دارفور بالوضع في أوربا أثناء الحرب العالمية الثانية، والذي أشير إليه أيضا أثناء نشاط " الأسبوع الهولندي الخاص بدارفور".
" أعتقد أن هذا التشبيه خطير جدا ومهدد، لأن الرد الوحيد الممكن على النازيو كان هو الحرب"، ويضيف براومان: "وهكذا يبقى علينا أن نذهب للحرب في دارفور أيضا، لكن دارفور ليست برلين، والسودان ليست بالرايخ الثالث (المانيا النازية)".
لا يرى الصحفي التلفزيوني آرت زيمان، صاحب المبادرة الأسبوع الهولندي لدارفور بقطاع التلفزيون العمومي، أن انتقاد براومان عادل. في تعليق له نشر في صحيفة الخمين داخبلاد يقول زيمان " ترغب المنظمة المشرفة على احتفالات الليلة البلورية بمعسكر نقل اليهود في للإبادة الجماعية أثناء الحرب العالمية في ويستربورك، أيضا، في تنظيم وقفة تضامن مع دارفور. سواء أسميتها بإبادة جماعية أم لا، فان ذلك لا ينفي أن 200 ألف شخصا قد قتل في دارفور".

نتيجة معاكسة

لنتفرض أن العالم قد استجاب للدعوة لتدخل قوي دارفور قد تمت الاستجابة. يرى براومان أن خطو مثل تلك ستكون لها نتائج عكسية سيئة. ستصبح إغاثة الناس مستحيلة، وبتشابكات الأطراف المقاتلة، ستجد قوات السلام الدولية نفسها في مأزق، وبذلك، تحصل على سيناريو يشبه الغزو الأمريكي للعراق، يقول براومان، إذا كنت تعتقد أن ما يحدث في العراق سيئ فان الوضع في السودان سيكون أسوأ.

مفردات البحث: آرت زيمان، الإعلام الغربي، الإغاثة الدولية، السودان، دارفور

Quote: Gutachter: 19 Patienten falsch behandelt In der St. Antonius-Klinik in Wegberg sind offenbar insgesamt 19 Patienten zwischen 50 und 92 Jahren Opfer von Behandlungsfehlern geworden. Das teilte die Staatsanwaltschaft Mönchengladbach am Dienstag (13.11.07) in einer vorläufigen Bewertung mit. Zehn Patienten seien falsch oder unnötig operiert worden. Bei fünf Patienten wurde nicht steriler Zitronensaft zur Desinfektion genutzt. Einige Patienten seien auch mehrfach falsch behandelt worden. In vier Fällen stehen Gutachten noch aus.

Quote: خبير : 19 مريض أخطئ في معالجتهم يبدو أن 19 مريضاً ما بين ال52 عاماً وال92 عنما من العمر اضحو ضحايا أخطاء طبية في مستشفي سانت انتونيوس بفيخبرغر. هذا ما صرّحت به النيابة العامة بمدينة مونشين غلادباخ يوم الثلاثاء الموافق 11 من نوفمبر 2007 حسب تقديرات أولية. عشرة مرضى ترعّضوا لمعاجة خاطئة أو تم إجراء عمليات جراحية غير ضرورية عليهم . تم إستخدام عصير الليمون غير المعالج كمعقّم . بعض المرضى تعرّضوا لمعالجات خاطئة أكثر من مرة واحدة بينما لم تتضح بعد كشف أربع حالات (ما زالت تحت البحث والتحري)

العزيز فرانكلي
و انا اقرأ في الخبر استبعدت ان كون دافعك التشفي في الغرب و الدولة التي تستضيفك و تقدم لك المعرفة.. لكن للاسف اتضح انه التشفي و الكسب الاعلامي بمآسي مستضيفوك.. و الا فما علاقة الخبر الحزين مع تغطية الاعلامي الغربي لكوارث دارفور.. انت تطرح نفسك هنا كمتدين ملتزم اهاذا ما تعلمته الدين الحنيف لا حول و لا قوة الا بالله..

العزيز نصار

صدقني أنا لست ملزماً أبداً بتخريجاتك

وأنا أعي تماماً ما اسهم به سواء أعجبك أم لم يعجبك, فهذا ضرب اخر من ضروب القبول والرفض

تحياتي كمال

هو كذلك عزيزي فرانكلي
انا لم احوال فرض رأي عليك,, فقط عبر عن نفسي و للقراء اخذ ما يرقهم.. بحمد الله لي ثوابتي التي اقيس علها و احكم عبرها علي الاشياء.. و قناعتي التي لا تزحزح منها ان دننا و كل الاديان ترطب كبد معتنقيها.. بعد ان تكتب رأيك تتبقي مساحة كافية لرأي..

شكراً لتفهمك أخي نصار

فرانكلي والتحدث عن سياسة بسمارك الخارجيه قبل الداخليه!!

شابكنا تطهير وتعقيم واضرب واطرح كله عشان تتشعبط وتجيب سيرة
دارفور في الاعلام الغربي
يازول انفقع بغيظك.....قاعده دارفور في الاعلام الغربي غصبا عنك
وعن زعيمك المخبول البشير خليه يمشي يتباكى لعربه ديلاك كان ينفعوه.

Quote: Gegen den 51-jährigen Klinikleiter wird unter anderem wegen fahrlässiger Tötung ermittelt. Die Bezirksregierung Köln hat dem Chirurgen bereits die Zulassung als Arzt entzogen. Zehn weitere Ärzte stehen unter dem Verdacht der Tatbeteiligung oder unterlassener Hilfeleistung.

Quote: شرعت في التحقيقات ضد مدير المستشفى بتهم من ضمنها تهمة القتل غير العمد, و وقد قامت حكومة المقاطعة بكولونيا بسحب ترخيص أداء الخدمة من المدير. بينما شرعت التحقيقات ضد عشرة أطباء أخرين بتهمة التواطؤ على الجريمة أو عدم تقديم المساعدة للضحايا

Quote: إبادة جماعية، بعشرات الآلاف من الأبرياء الذين حكم عليهم بالموت. لكن هذا ليس صحيحا تماما كما يقول براومان، الذي يجول العالم منذ السبعينيات، متنقلا من بين مواقع الكوارث، والذي ترأس منظمة أطباء بلا حدود في فرنسا، لمدة اثني عشر عاما.

تقديم حتى أعود لإكمال ترجمة ما تبقى من نص
بإذن الله تعالى

كمال

Quote: Unnötige Organentnahmen Nach Angaben der Staatsanwaltschaft gehören zu den Behandlungsfehlern unnötige Organentnahmen. "In einem Fall wurde einem Patienten die Gallenblase entnommen, obwohl es keine medizinische Notwendigkeit gab", sagte der Sprecher der Staatsanwaltschaft, Lothar Gathen. Bei einem anderen Patienten sei fälschlich ein Tumor festgestellt worden. Auf Grund dieser Fehldiagnose sei der Patient operiert worden.

Quote: إستئصال إعضاء بدون سبب طبي حسب أوال النيابة العامة يدخل من ضمن الإخطاء الطبية عملية إستئصال أعضاء دون اسباب صحية ففي حالة تم إستئصال قناة الصفراء بالرغم من عدم وجود أي ضرورة لذلك. هذا ما أدلى به المتحدث بإسم النيابة العامة لوتر غاتن. وطبيب أخر أجريت له عملية ورم خبيث بناءا تقرير وتشخيص طبي غير صحيح بوجود ورم خبيث عنده/ا

Quote: عدد القتلى الذين يسقطون الآن في دارفور، الذين يسقطون قتلى الآن في دارفور عدد ضئيل جدا بمقارنة بعدد الضحايا الذين سقطوا في العامين 2003 و2004، كما أن القتلى الآن، هم في الغالب مقاتلون مسلحون وليسوا مدنيين.

Quote: Der nicht sterile Zitronensaft wurde nach Angaben der Staatsanwaltschaft zum Teil äußerlich verwendet, wurde aber auch direkt in die Wunden oder in den geöffneten Bauchraum gebracht. "Den Saft hat man wie zuhause mit einer frischen Zitrone auf einer Presse hergestellt", sagte Gathen. Die Anwendung habe für die Patienten zu einem erhöhten Infektionsrisiko geführt. Die Behörde machte keine Angaben dazu, ob die vier Patienten, deren Fälle noch geprüft werden, leben.

Quote: وحسب أقوال النيابة العامة استخدم عصير الليمون غير المعقّم في بعض الحالات خارجياً ولكن أيضاً مباشرة على الجرح وفتحان البطن. العصير تم تحضيره تماماً كما يحضّر في البيوت بالمعصرة . هذا الإجراء العلاجي أدى لإلتهابات حادة عند أحد المرضى ولم تصرح الهيئة ما إذا كان المرضى في الحالات الأربعة الأخرى أحياء أم أموات.

شكرا علي الترجمة
"شرعت في التحقيقات ضد مدير المستشفى بتهم من ضمنها تهمة القتل غير العمد, و وقد قامت حكومة المقاطعة بكولونيا بسحب ترخيص أداء الخدمة من المدير. بينما شرعت التحقيقات ضد عشرة أطباء أخرين بتهمة التواطؤ على الجريمة أو عدم تقديم المساعدة للضحايا"
شفت يا فرانكلي الناس هنا بتحسم الإهمال كيف؟؟؟؟
هل سمعت في السودان بأنه تمت محاسبة مدير مستشفي، طبيب أو ممرض علي الإهمال؟؟؟؟
(معليش: أنا عارف أنو في الصحة دي بالتحديد تصعب المقارنة بين إهتمام الناس في الغرب بصحة البشر وتلك التي في السودان)

ساهم ولو بكلمة في نشر الوعي بحمي الوادي المتصدع (وزارة الصحة بتقول مافي ومنظمة الصحة العالمية بتقول في)، وخليك من ديل، لأنو ديل ناس بيواجهوا مشاكلهم، وبيتكلموا عنها وبلقوا ليها حلول

نصر
شكراً لمداخلتك

أرجو أن أرى أسهامك ولو بكلمة أب في هذا المقال

حـال مستشفيات شـعب السـودان ...عاجل للبرلمان؟؟

كمال

Quote: وأنا أعي تماماً ما اسهم به

يا فرانكلي...اوعى تكون فاهم إنك بتسهم بي حاجة!!!
يارجل خلي عندك شوية عقل!
كل ما تقوم به هنا في البورد هو محاولة ستر عورات بحجم المليون ميل مربع مساحة السودان، وهي عورات أكبر من أن تسترها عمليات النسخ واللزق.
أعقل يا "مساهم" إنت!

**
*

ناصر
الحمى دي عارفنهاحقتنا سودانية ..
الوادى المتصدع ده وبن ؟؟
ان شاء اللة بس مايكون في السودان.

يافرانك
انت الزول بتاع مستشفى الشرطه..
الوقع في السودان داك..
المانى؟؟؟.



*
**

ياسوم
الزول بتاع مستشفى الشرطه..
الوقع في السودان داك..
قد يكون المانى أو غير ذلك
إنت رايك شنو؟؟؟

Quote: لماذا إذن تلك الصورة المشوهة؟ المشكل هو أن تعبئة الرأي العام لا يتم بغرض تعريفه على الأوضاع في دار فور بل بغرض التدخل الفعلي في ذلك الإقليم، لذلك ذهبت منظمة آرك دو زوي الفرنسية إلى تشاد لنقل 103 طفل من دارفور.

تقديم حتى أعود بإذن الله

نصار
الفسالة ماركة مسجلة وعلامة فارقة للجماعة ديل!
زى ناس فرانكلى ديل وجع قلب ساكت ربى عيالك يا نصار عشان ينفعوا نفسهم ووطنهم وينفعوك انت!
ماتضيع نفسك ساكت مع مغول العصر المنغوليين!
جنى