Post: #1
Title: ูุตูุฉู ูุตูุฑุฉ...ุจููุบุชููู
Author: Ghassan Ghosn
Date: 11-11-2007, 07:41 PM
Parent: #0
โEverybody, Somebody, Anybody and Nobodyโ: Can THIS โstoryโ be translated into Arabic? By Ghassan Ghosn
Society blooms when each of its members places the group's interests above his/her individual interestโฆi.e. โWe BEFORE Me.โ (Lágbájám)
Reading about Lágbájám, โwho is widely considered to be one of Africa's most exciting and interesting contemporary artists,โ and realizing that Lágbájá has in the Yoruba language a simultaneous multiple-translation meaning of "somebody", "nobody", "anybody" and "everybody," I remembered a little article I wrote many years ago.
Challenged in 1994 to translate the following โImportant Jobโ story, I accepted and published it in the leading Lebanese Daily, an-Nahar (August 30, 1994). Hereโs the original โstoryโ, followed by my own concocted one in Arabic. ---- Everybody, Somebody, Anybody and Nobody
This is a little story about four people named Everybody, Somebody, Anybody and Nobody.
There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it.
Somebody got angry about that because it was Everybody's job.
Everybody thought that Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.
* * * ู
ุฒุฑุนุฉู ุงูุฃุณุฑุฉ ุงููุจูุงููุฉ: ููู Everybody ุฃู
ู ููู Somebody ุุุ ุบุณููุงู ุบุตู "ููุงุฑ ุงูุดุจุงุจ" โ ุงูุซูุงุซุงุก 30 ุขุจ/ุงุบุณุทุณ 1994
"ุฃุฎูููุช ููุญููู ููุนุงููู ููููููู
"
ูุฃููู ุญุฑูู ุงูุนููู ุบูุฑู ู
ูุฌูุฏู ุฅูุงู ูู ุงูููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ุตุงุฑ ุงุณู
ู "ุจุฏูุน" ... BUDDY. ูู
ุนูู ูุฐู ุงูููู
ุฉ: ุฑููู1. ููุฃูู ุตุงุญุจููุง ุฃุญุจูู ุงุณู
ูู "ุงููุฑููุฌู" ูุซูุฑูุงุ ููุฏ ุงุฎุชุงุฑ ูุฃุจูุงุฆู ุงูุฃุฑุจุนุฉุ ุงูุฐูู ูููุฏูุง ุบูุฑู ูุจูุงููููููุ ูุชุฑุจููููุง ูุงุญููุง ุนูู ุฃูุฏู "ุบูุฑูุจุงุก"ุ ุฃุณู
ุงุกู ุนูู ุงููุงููุฉ ููุณููุง: Everybodyุ Somebodyุ Anybodyุ Nobody.2
ุชุนูุจู ุงูุฃุจู ู
ู ุงูุนู
ู ูุชุฑุฉู ุทูููุฉ ุฌุฏููุง ุชุญุช ุฅู
ุฑุฉ "ุงููุงุณ"ุ ูุฎุตูุตูุง ูุฃููู
"ุฃุฌุงูุจ"ุ ููุฑูุฑ ุงูุนูุฏุฉู ุฅูู ุงููุทู ูู ุงูุฃุฑุจุนููููุงุช ู
ู ูุฐุง ุงููุฑูุ ููููู ุจูู ุฃููู ูุฎููุงูููุ ููุนู
ู .... ู
ุณุชููุงูู !!! ูููู ุงูู
ุณูููู ูู
ููุนูุด ุฅูุงู ุจุถุนุฉู ุฃุนูุงู
ุ ูุชูุฒูุนุชู ุฅุฏุงุฑุฉู ุงูู
ุฒุฑุนุฉ ุจูู ุฃุจูุงุฆู ุงูุฃุฑุจุนุฉ. ูู
ุง ูุจูุซุช ุงูุดุฑูุฉู ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุฃู ุชุนุฑูุถุช ูููุฒูุฉู ุฎุทูุฑุฉุ ูุชุฃููุฏ Everybody ุฃูู Somebody ุณูู ูููู
ุจุงูู
ูู
ูุฉ ุงูู
ุทููุจุฉ ููุฅููุงุฐ.
ูุงู ูู ุงุณุชุทุงุนุฉ Anybody ุงูููุงู
ู ุจุงูู
ูู
ูุฉุ ูููู Nobody ุชูููู ู
ุนุงูุฌุฉู ุงูู
ุดููุฉ ุงูู
ุชูุงููู
ุฉ. ุบุถูุจ Somebodyุ ูุฃูู ู
ุณุคูููุฉู ุงูุญููู ูุงูุช ุนูู ุนุงุชู Everybody.
ุชุฎูููู Everybody ุฃูู ูู ุฅู
ูุงู Anybody ุชูููุฐู ุงูู
ูู
ูุฉุ ูุจุฎุงุตูุฉู ุฃู Nobody ุทูุจ ู
ู Anybody ุฃู ูููู
ุจูุง. ูู
ุงุฐุง ูุงูุช ุงููุชูุฌุฉุุุ
ุฃููู Everybody ุงูููููู
ู ุนูู Somebodyุ ู
ุน ุฃูู Nobody ุทูุจ ู
ู Anybody ุงูููุงู
ู ุจุงูู
ูู
ูุฉุ ุฃู ูุงู
ุจู
ุง ูุงู ู
ู ูุงุฌุจ Everybody โ ุฃู ุนูู ุงูุฃูููุ Somebody - ุงูููุงู
ู ุจู !!
ูููุฒุนูู
ุงูุฑูููุงุฉ ุงูู
ูุบุฑูุถูู ุฃูู ููุงูู ู
ู ุงูุฃุจูุงุก ุงูุฃุฑุจุนุฉ ููุฃุณุฑุฉ ุงููุจูุงููุฉู ุงููุงุญุฏุฉ ุญุดูุฏ ุนุฏุฏูุง ู
ู ุนู
ูุงู ุงูู
ุฒุฑุนุฉ ุงูู
ููุงููู ููุ ูุงุณุชุนุงู ุจุงูุฃูุฑุจุงุก ูุงูุฃุตุฏูุงุก ูุงูุฌูุฑุงู ุนูู ุฅุฎููุชู. ูููุนุช ุงููุงูุนุฉุ ููุงุฏุช ุงูู
ุฒุฑุนุฉู ุชุถูุน ุฅูู ุงูุฃุจุฏ! Nobody ูุฌุญ ูู ุงูุณูุทุฑุฉ ุนูู ุฅุฎููุชูุ ุจููู
ุง ุนุงูู Everybody ุจุดููู ุฃู ุจุขุฎุฑ. ููู
ูุฎุฑุฌ Anybody ู
ู ุงูู
ุนู
ูุนุฉ ู
ุนุงูููุ ูู ุญูู ุธูู Somebody -- ูุงููู
ูุง ุจุงูุชุฃููุฏ -- ุฃูู ุฃุตุจุญ ุณููุฏู ุงูู
ุฒุฑุนุฉ ู
ู ุฏูู ู
ูุงุฒุน! ู ....
ูุฌุฃุฉูุ ุงุณุชููุธุชู ู
ู ุญูููู
ู ู
ู ุฏูู ุฃูู ุฃุนุฑู ู
ุง ุงูุฐู ุญุฏุซ ูุงุญููุง. ููุง ุฃูุง ุงูุขู ุฃุตููู ูุชูู ุงูุฃุณุฑุฉ ุงููุจูุงููุฉุ ููุฃูู ุงูุญูููู
ู .... ุญูููุฉ !
ููุงู
ุด: (1) ูู
ุง ูููุชุจูู ูู ููุงูุฉ ุจุนุถ ุงูุฃููุงู
: ุฅูู ุฃููู ุชุดุงุจูู ู
ุน ุฃููู ุฅูุณุงูู ุญููู ุฃู ู
ูููุช ูู ู
ุญูุถู ู
ุตุงุฏูุฉ. (2) ุงูุชุฑุฌู
ุฉู ุงูู
ุจุณููุทุฉ ููุฐู "ุงูุฃุณู
ุงุก" ุงูุฃุฑุจุนุฉ -- ุญุชู ูููู ุงููุตูู ุงูุนุฑุจู ุณููู
ูุง ูุณููุณูุง ุฅูู ุญุฏูู ู
ุง -- ูู ุงูุขุชูุฉ: Everybody (ุงูุฌู
ูุน)ุ Somebody (ุจุนุถููู
)ุ Anybody (ุฃููู ูุงุญุฏ)ุ Nobody (ูุง ุฃุญุฏ).
http://www.translatorscafe.com/cafe/article78.htm
* * * 11/2007 ... ููุคุณููู ุฌุฏููุง ุฃูู "ู
ุฒุฑุนุฉ ุงูุฃุณุฑุฉ ุงููุจูุงูููุฉ" ูุฐู ุงูุฃูุงู
ู ุฃุณูุฃู ุจูุซูุฑู ู
ู
ูุง ูุงูุช ุนููู ูู ุนุงู
1994ุ ุนูุฏู
ุง ุชู
ููููุชู ุฃู ูููู ุงูููุฒุงุนู ุนูููุง ู
ุฌุฑูุฏู ูุงุจูุณู ู
ุฒุนุฌ - ูุจุงุชู ุงูุขู ูุงูุนูุง ุฃููู
ุง. ุบุณูุงู
|
Post: #2
Title: Re: ูุตูุฉู ูุตูุฑุฉ...ุจููุบุชููู
Author: ุฅูู
ุงู ุฃุญู
ุฏ
Date: 11-11-2007, 08:35 PM
ุดูุฑุง Smart and lovely writing ุฃุญูุงูุง ุฃุญุณ ุฃููุง ููุชุจ ููุบูุฑ ุงููุงูุน. ุนูุฏู
ุง ุชุบูุจูู ู
ุณุฃูุฉ ุญุณุงุจูุฉุ ุฃุญููุง ูู ุงูุญูู
ูุนูุฏู
ุง ูุดุบููู ุฃู
ุฑ ุตุนุจุ ูุชุทูุฑ ูู ุงูู
ูุงู
ุ ูุฃุชูุงููู ู
ู ููุทุฉ ุงูุชูุงุก ุงูุญูู
ุญููู
ุง ุฃุตุญู.
ุชุญูุงุชู ุฅูู
ุงู
|
Post: #3
Title: Re: ูุตูุฉู ูุตูุฑุฉ...ุจููุบุชููู
Author: Ghassan Ghosn
Date: 11-11-2007, 10:07 PM
Parent: #2
ู
ุน ุงูุดูููุฑ ุงูุฌุฒููุ ุฅูู
ุงู.
ุบุณูุงู
|
Post: #4
Title: Re: ูุตูุฉู ูุตูุฑุฉ...ุจููุบุชููู
Author: Ghassan Ghosn
Date: 11-13-2007, 11:07 AM
ูู ู
ู ููููููุฑูู ููุงุ
ูุงู ูู ูุฐู ุงูุตูุญุฉ ุชุนูููุงู ุฃู ุซูุงุซุฉ ุฃุฎุฑูุ ูุฑูุฏูู ุฃู ุงุซูุงูุ ูุงุญุธุชู ุงูููู
ุฃููุง ุงุฎุชููุช!!
ููู ูุงู ุจูููุง ู
ุง ูุชุนุงุฑุถ ู
ุน ููุงููู ุงูู
ูุชุฏูุ ุฃู
ุฃู ุซู
ูุฉ ุณุจุจูุง ูููููููุง โ ุฃู ุขุฎุฑู ูุง ุฃุฏุฑู ู
ุง ููุ
ู
ุน ุงูุชุญูุฉ ูุงูุชูุฏูุฑ.
ุบุณูุงู
|
Post: #5
Title: Re: ูุตูุฉู ูุตูุฑุฉ...ุจููุบุชููู
Author: Ghassan Ghosn
Date: 11-29-2007, 02:31 PM
Parent: #4
ุฃูุฑููุฑ ุณุคุงููุ ู
ุน ุงูุดูุฑ ุณูููุง ููุฌู
ูุน.
ุบุณูุงู
|
Post: #6
Title: Re: ูุตูุฉู ูุตูุฑุฉ...ุจููุบุชููู
Author: Muna Khugali
Date: 12-01-2007, 00:03 AM
Parent: #5
ูุง ุญูู ููุง ููุฉ ุงูุง ุจุงููู..
ุงูุดูุทุงู ูุตู ุนูุฏูุ ุงุณุชุนูุฐ ุจุงููู ู
ู ุงูุดูุทุงู ูู
ุง ุชุฌู ุฏุงุฎู ุงูู
ูุจุฑ .. ูุจุนุฏูู ูู
ุง ุชูุชุจ ูู ุงูุจูุณุช ุงูุฑุง ุฏุนุง..ููู ุชุทูุจ ู
ู ุฑุจูุง ูุญุงูุธ ููู ุนููู ููุจุนุฏ ุงูุดูุงุทูู ู
ูู.. ุนุงุฑู ุงูุง ุญุตูุช ูู ูู
ู
ุฑู ุจุณ ููุช ุนุงุฑูู ูู ุดูุงุทูู..ูููุช ุจู
ุณู ููุงู
ู ูู
ุงุจููู... ุจุณ ุจููู ูุจููู..ุจุณุชุนูุฐ ูุชูุฑ!
ุชุญูุงุชูุง ุนูู ูู ุญุงู ุจุชุตูู ูู ุงูุดูุทุงู ู
ุงูุงู
ุจุงููุงุฌุจ..
|
Post: #7
Title: Re: ูุตูุฉู ูุตูุฑุฉ...ุจููุบุชููู
Author: AMNA MUKHTAR
Date: 12-01-2007, 00:26 AM
Quote: ูู ู
ู ููููููุฑูู ููุงุ
ูุงู ูู ูุฐู ุงูุตูุญุฉ ุชุนูููุงู ุฃู ุซูุงุซุฉ ุฃุฎุฑูุ ูุฑูุฏูู ุฃู ุงุซูุงูุ ูุงุญุธุชู ุงูููู
ุฃููุง ุงุฎุชููุช!!
ููู ูุงู ุจูููุง ู
ุง ูุชุนุงุฑุถ ู
ุน ููุงููู ุงูู
ูุชุฏูุ ุฃู
ุฃู ุซู
ูุฉ ุณุจุจูุง ูููููููุง โ ุฃู ุขุฎุฑู ูุง ุฃุฏุฑู ู
ุง ููุ |
Welcome to sudanseonline...
|
|