وداع ماركيز

الاعزاء
سلامات
صديقكم عضو قديم ولكن لظروف قاهرة لم اتمكن من دخول البورد الا اليوم
ومع فليكن بينا التواصل
هذه الرسالة الماركيزية اعجبتني ولذلك قمت بترجمتها الي العربية ارجوان تنال اعجابكم
ماركيز يودع أصدقائه*

لو أن الله أعفاني من قدري كمخلوق فانٍِ ومنحني بصيص حياة جديدة , فلن أبوح بكل ما أفكر به ولكني حتما سأفكر بكل ما قلته , سأقيم الأشياء لا بمقدار ما تساويه بل بما تحمله من معاني, سأغفو قليلا واحلم كثيرا فأنا اعلم أن في كل دقيقة نغمض فيها أعيينا, نخسر 60ثانية من الضوء. لو اعفي من قدر الفناء ,فسأصغي حينما يتحدث الآخرون وارتدي ملابس بسيطة والقي بنفسي تحت الشمس لأغسل بضوئها الجسد والروح
ربي..... إن وهبتني عمرا جديدا فسأنزع من قلبي كل الضغائن واكتبها علي سطح الجليد في يوم يكتمل فيه سطوع الشمس , سأرصع النجوم بألوان (فان جوخ), وعبر قصائد( بينيديتي) وأُغنيات( ُسقراط )أًرسل نجواي إلى القمر ....... بدموعي سوف ابلل الأزهار لأتلمس آلامها التي رسمتها الأشواك وتلك القبلات المطبوعة علي تويجاتها .
لو امنح حياة أخري , فلن ادع يوما واحدا يمر دون أن أقول للناس أنني حبهم , سوف اجعل كل امرأة تؤمن بأنها اجمل من اهوي , سأعيش , بالحب ولأجل الحب . سوف اثبت لجميع الرجال مدي خطأهم حينما يعتزلون الحب عند الكبر، وكيف انهم يهرمون فقط عندما يتوقفون عن تعاطي ذلك الحب,سأمنح الصغار أجنحة ليطيروا بها ولكن سأدعهم يتعلمون ذلك لوحدهم.
أما الكبار, فسوف اخبرهم أن النسيان هو الذي يجلب الموت وليس الِكبر. لقد تعلمت من الصغار كيف لمن يريدون العيش في قمم الجبال, أن سعادتهم تكمن في الطريق إلى تلك القمم وكيف أن المولود الجديد عندما يتشبث بأصابع أبيه فهو يتعلق به للابد.
. لقد تعلمت انه لا يحق للإنسان أن ينحني لأخيه إلا حينما يريد مساعدته علي النهوض . أما انتم يا أصدقائي فقد تعلمت منكم أشياء كثيرة ولكن اغلبها يظل بلا جدوى عندما أوضع في حقيبة سفري الأخير .
* كتب ماركيز هذه الرسالة في اليوم الذي أثبتت فيه الفحوصات الطبية إصابته بمرض السرطان.

الحبيب مصادم اتمنى ان اكون كتبت اسمك صاح اولا مرحب بيك يا العضو القديم الجديد وشكرا لترجمة الرسالة الماركيزية و اهديك هذةه الاغنية

سلامات يابكري ، وانا ح اكتبو مصادم
يا مصادم مرحب بيك ، الرسالة دي حسب ما اذكر كانت نشرتا جريدة الحياة السنة الفاتت مع خبر عن موت ماركيز وعادت بعد فترة ونفت الخبر والرسالة
على كل الرسالة فيها نوع من الكلام الجميل

زي .
لو امنح حياة أخري , فلن ادع يوما واحدا يمر دون أن أقول للناس أنني حبهم , سوف اجعل كل امرأة تؤمن بأنها اجمل من اهوي , سأعيش , بالحب ولأجل الحب . سوف اثبت لجميع الرجال مدي خطأهم حينما يعتزلون الحب عند الكبر، وكيف انهم يهرمون فقط عندما يتوقفون عن تعاطي ذلك الحب,سأمنح الصغار أجنحة ليطيروا بها ولكن سأدعهم يتعلمون ذلك لوحدهم.

لكم الود

العزيز بن بن
سلامات
الرسالة دي اخدتها من احد مواقع ماركيز وللاسف ما شفتها في الحياة
يا ريت تقارن الترجمة دي مع القريتا في الجريدة
بينا التواصل

العزيز بكري
شكرا والصحيح مصادم وما احوجنا نحن بنو الاسمر للمصادمة في زمن الانكسار والخنوع
للاسف ما قدرت اسمع الاغنية يبدو انوفي مشكلة فنية رغم اني قبل كدا سمعت من البورد مقطوعة عازة

تحيه للأخ مصادم
ماركيز ككاتب من الكتاب الرائعين اللذين نقلواللعالم خصوصية بيئتهم بشغف و إراده بحب ووعي
ويستحق منا الإشادة ليس بسبب أعماله فقط..ولكن من أجل
موقفه الشجاع من الإنتفاضه والصلف والإرهاب الإسرائيلي
موقفه من اولئك المانحين جائزة سلام لعدو سلام

وفي كلامه اللذي ترجمته ,,الكثير من الحكم
كما يعكس دواخل نقيه محبه للخير والجمال والأطفال ذلك الرديف للبراءة والنقاء..ذاكرا المرأه بأنها ذلك الكائن المستحق
لكل الحب وألق الإشتياق
شكرا لماركيز
شكرا لك