Post: #1
Title: أغنيــــــــــة نوبيــــــة
Author: wadazza
Date: 05-03-2002, 08:02 AM
 رشا فى أغنية نوبية
وعايزين ترجمتها من الضليعين والضليعات فى اللغة النوبية الأصيلة
وياشرنوبى وود رجب لازم
مع تحياتى
ود عزة
|
Post: #2
Title: محاولة اولية للترجمة الصعبة
Author: sharnobi
Date: 05-03-2002, 08:22 AM
Parent: #1
كفى يا هذا القلب
من الانتظار
.. اين اين
هذا الوفاء
هى تنعم فى نومها العميق
وانا لى السهر والعذاب
يا قلبى كفاك انسى هذا الحب الخرافى
فى هذا الزمن
الذى يبكيك اخلص من يرسم فيك ابتسامه
كل يتنمى الى حبيته فى هذا الزمن
الذى لا اخلاص فيه
لا يغرك ابتسامة
لا تغوص فى العميق
فى هذا الزمن
الذى يبكيك اوفى من الذى يضحكك
يا قلبى انسى هذا الحب
منذ متى وانا فى انتظار ىخر حبك
لا يوجد اخلاص فى هذا الزمن
فتخلى عن عشقك
|
Post: #3
Title: Re: محاولة اولية للترجمة الصعبة
Author: wadazza
Date: 05-03-2002, 08:28 AM
Parent: #2
شرنوبى
صدقنى دى المعانى الاتخيلتها..لدى سماعى الأغنية رغم عدم معرفتى اللغة النوبية..يا خى لغتكم النوبية دى لغة شعوب زى الموسيقى...وتؤكد أصالتها
تحياتى
ود عزة
|
Post: #4
Title: Rasha
Author: Halema2
Date: 05-03-2002, 06:50 PM
Parent: #1
الاغنيه حلوة يا ودعزة ،،وشكرآلترجمة شرنوبي المعاني حلوه خالص .
لكم التحايا
|
Post: #5
Title: Re: Rasha
Author: wadazza
Date: 05-03-2002, 06:53 PM
Parent: #4
شكرا حليمة الحاضرة دوما فى الساحات الجميلة
تحياتى
ود عزة
|
|