My new book: "Baggara of Sudan: Amazing Tea Culture and Traditions" .. about to be published

04:00 AM Jul, 14 2015
Sudanese Online
بريمة محمد-الولايات المتحدة، ولاية فرجينيا
My Library at SudaneseOnline




some excerpts from the book:

Baggara of Sudan: Amazing Tea Tradions

Prologue

Nowhere in the world other than Baggara zones one can find that people could be taken to courts because they violated tea drinking traditions, or because they abused the way of tea cooking. Similarly, one can see someone being praised and highly recognized by others because of being tea traditionalist. It could be beyond believe to many to know that people in Baggara zones are fined or beaten up in tea courts for the consequences of their actions of not following or not respecting Baggara tea traditions. Such amazing tea traditions and culture are true and represent the Baggara people’s tea traditions at their best. No other food or drink receives similar attention other than tea in Baggara zones. The most important question is: why tea? The question remains an obscure mind boggling question with no clear cut answers. Scaffolding fight between tea drinkers – Baramka, and tea abusers – Kamakla represent the epic of Baggara’s tea culture and tea traditions. It is apt to ask whether there is a similar contentious animosity between Baggara’s coffee brewers and no-brewers? The answer is absolutely not; whether one abuses coffee drinking or brewing nobody cares. Similar answer goes for any drink but tea. Baggara are all ears if tea is involved, or tea traditions violated.


Bir Adam

وأضحكوا مع العم قوقل فى الترجمة

في أي مكان في العالم الآخر من مناطق البقارة يمكن للمرء أن يجد أن الناس يمكن أن تؤخذ إلى المحاكم لأنها انتهكت تقاليد شرب الشاي، أو لأنهم أساءوا طريق الشاي الطبخ. وبالمثل، يمكن للمرء أن يرى شخص ما يجري أشاد والمعترف بها للغاية من قبل الآخرين بسبب كونها تقليدي الشاي. يمكن أن يكون وراء الاعتقاد للكثيرين أن تعرف أن الناس في مناطق البقارة يتم تغريم أو للضرب في المحاكم الشاي لعواقب أفعالهم من عدم اتباع أو عدم احترام تقاليد الشاي البقارة. هذه التقاليد الشاي مذهلة وثقافة صحيحة وتمثل تقاليد الشاي شعب البقارة في في أفضل حالاتها. أي طعام أو شراب آخر يتلقى اهتمام مماثل آخر من الشاي في مناطق البقارة. السؤال الأهم هو: لماذا الشاي؟ يبقى السؤال بعقل محيرة غامضة سؤال لا يجد قطع إجابات واضحة. معركة السقالات بين شاربي الشاي - Baramka، ومتعاطي الشاي - Kamakla تمثل ملحمة ثقافة الشاي والشاي التقاليد البقارة و. وهي جديرة بأن يمارسها أن نسأل ما إذا كان هناك عداء للجدل مماثل بين مخمرات القهوة البقارة وليس مصانع البيرة؟ الجواب قطعا لا. سواء الشرب واحدة انتهاكات القهوة أو تختمر لا أحد يهتم. الجواب مماثلة ينطبق على أي مشروب ولكن الشاي. البقارة كلها آذان إذا كان الأمر ينطوي الشاي، أو التقاليد الشاي انتهكت.


---------
إن لله وإنا إليه راجعون .. قال خمارات الشاي

بريمة

وهنا محاولتى للترجمة

لا يجد المرء فى أي مكان فى العالم غير مناطق البقارة، أن يؤخذ الناس إليى المحاكم لأنهم أنتهكوا أعراف وتقاليد الشاي أو أنتهكوا طريقة طهي الشاي. وبالمثل فإن المرء يجد فى مناطق البقارة أن هناك من يتم الأشادة بهم والأعتراف بفضلهم لأنهم حرفاء شاي

ويجد المرء أنه فوق التصور لبعض الناس، أن الناس فى مناطق البقارة تتم محاكمتهم أو جلدهم بالسياط فى المحاكم لأنهم خالفوا تعاليم تقاليد الشاي. مثل هذه التقاليد فى ثقافة الشاي تمثل تراث البقارة أحسن صوره. من نافلة القول أن يسأل المرء لماذا الشاي؟ ليس هناك مشروب أخر يجد الأهتمام مثل الشاي، لكن سؤال لماذا الشاي، يظل سؤال محير وغامض وليس من السهل الأجابة عليه بصورة قاطعة، ومن روائع تراث البقارة فى الشاي تجد المعارك الطاحنة التى تدور بين محبى الشاي .. البرامكة وبين الذين لا يشربون الشاي - الكماكلة، تلك المعارك الطاحنة هى إحد روائع تراث البقارة

بريمة