AN ELEGY FOR THE NOBLE LEADER MOHAMED IBRAHIM NUGUD

AN ELEGY FOR THE NOBLE LEADER MOHAMED IBRAHIM NUGUD
BY: ABDELGADER KHALIFA KHOGALY
TRANSLATED FROM ARABIC BY: DR. AHMED IBRAHIM YAGY
****

After you there was no longer squeaking for the quill ...for the lapping sea there was no longer rumbling
Fate busted as we without a ruse .......................................for that esteemed knight to be back to being
The pride of men, tumbled from lofty summits ............... ...... where him a tiny grave crypt is embracing
I had lost my sense and my smile faded ..........................................and poetry is but glamour and feeling
I shed tears, sloshing their drops........ ........... when lines of obituary intimated to multitudes his passing
If the sobs would resurrect a departed .................................... seas from the wailers eyes will be flowing
Yesterday he lived a thinker and fighter ..............................and today perfumes are eternity’s breathing
Aware of concealment, braced in his march................as for him people are an embrace and barricading
*********************
He fought wars a guide and mentor ........................................ ............. and at afflictions he had presence
Vivid in demeanour, ascetic in disposition ................................ best of men, venerated and of soberness
Modesty of pundits is his life principle ............................. .....with wisdom he weighs things and disposes
Your love has been inherent.. bound by my ribs ......................... and today in proclamation and bareness
My poems will not sweeten and my wine will not sublime..as an inspirer and companion being of them in absence.......
He who had innovation the spring of his afflatus................he who was ever a connoisseur of magnificence
My chanting and trilling will ever be falling short ................. of your lofty crown, truly in hight much less...
And your name will ever be soaring in Pleiades .....................being decorated by constellations and moons
I hobnobbed with him since puerility to find him .......................... matched by non in determination leaps
Starred sacrifices are his neck ornament .......................................................... like silk are the fetters links
You left behind opulent open thought ............................................... never tangled with sores and pimples
Never were you a slave for texts but surely ......................a free concept decorated by the thought process
Your party’s orchard is abound with flowers ..... ........ by them redolence pervaded and diffused fragrance
A Party locking its night with day ....................................................... never daunted by cataracts and rocks
A Party donned pendants by the struggle............................... of their glow is organization and governance
If it chanced he landed at a tenebrous night ...............seemingly it will be rainy nimbus for the next ones...
As the vaults of the invincible Party teem ............................ with followers of the path though it’s arduous
And glory to the martyrs tranquil be their repose ...............concealing them are darkness and tombs
How often their blood overfilled the tumbler of struggle .... an extracted nectar for the drinkers
Our foxes were satiated picking up our cherries.....and there appeared bellies shaded by palaces
Torment be to those who stinted measuring... our spirits are strained by them and so our chests
Came true the prophecy of a contemplating scholar...that will reappear the hidden and those in curtains
Engaging in struggle is a sacred obligation .............so that along the road are streamlined matters
******************
Or that to the deserts return their spring ...........................yet it is ordained and has its charted direction
And victory has flowers strewn around .... ................................and its token and herald is dawn
If our time experienced calamities .......... ..patience is an antidote having elixir alleviation
And solace from us to ourselves in full .....................is raising our hands in a gesture of supplication

*****

The Arabic Text Follows

أنفاس الخلود عطور

شعر: عبد القادر خليفة خوجلي
-----
(في رثاء القائد النبيل / محمد إبراهيم نقد)
*****

****

ما عاد بــعـدك لليـراع صـريـر ما عاد للبحر الدفوق هديــر

حُمَ القضاءُ فـما لنا من حيلةٍ ليعود ذاك الـفارس الـمدخــور

فـخر الرجال هوى من القمـم العلا ليضمه لحد هناك صغير

قد ضاع إحساسي وزالت بسمتي والشعر أصلاً رونق وشعور

وذرفــت دمعـي سـاكبا قطراته لمَـا نعته إلى الجموع سطور

لــو كانت العبــرات تبـعث راحلاً لتـدفَقـت لـلنائـحـات بحــور

بالأمس عاش مفكراً ومناضلاً واليوم أنفاس الخلود عطور

عرفَ الخفاءَ محصَناً في سيره فالشعب أحضانٌ له وستور

خاض المعارك مرشداً ومعلماً ولديه عند النائبات حضـور

طلـقُ المحيـا زاهـدٌ من طبعِه زَيـنُ الرجـال مبجَلٌ ووقــور

وتـواضعُ العلـماءِ نهجُ حياتِه يـزنُ الأمورَ بحكمةٍ ويـُديـر


قـد كـان حبـك كـامناً بجوانـحي واليـوم إعـلان لـه وسفور

لن تحلو أشعاري وتصفو مدامتي قد غاب عنها ملهِمٌ وسمير

مـن كان بالإبـداع منبـعُ وحيِهِ مـن كان دوماً بالبديـع خــبيـر

سيظل إنشادي وشدوي قاصراً عن هامِكَ الشَمَاءِ جدَ قصير

ويظــل اسمك في الثريـا سـامقاً قــد زينته كـواكـب وبــدور

عاشــرته منـذ الصبـا فوجدته وثبات عــزم مـا لهــن نظيـر

التــضحيـاتُ الغــرُ حليةُ جـيــدِه زُبرُ الـقيـودِ كأنهـن حريــر


خلَـفـتَ فـكـراً باذخـاً متـفتـحـاً مـا خـالطتـه دمـامِـلٌ وبثـــور

مـا كنـت عبـداً للنـصوص وإنـما رأيٌ طـليـقٌ زانـه التـفـكيــر

بســتان رهطـِك حـافـلٌ بـأزاهرٍ عــمَ الأريـجُ بـها وفـاحَ عبير

رهــطٌ يُـناطـِـح ليـلَه بـنهارِه مـا أقـعدتـه جـنادلٌ وصـخــور

حــزبٌ توشَـَح بالنضال قلائداً مــن وَهجِها التنظيـمُ والتدبيـر

إن صـابَه مـحلٌ بليــلٍ دامـسٍ فلعـلَ مُــزنَ القادمـات مـطـــيـر

فـخزائـن الحزب العتيد مليئةٌ بالسـالكين الدربَ وهـو عسـيـر

والـمجــدُ للشهداءِ طابَ رقـادُهم قــد غــيَبتهـم عتـمةٌ وقبـــور

كـم أترعت كـأسُ الكفـاحِ دماؤُهم للشـاربين رحيقـُـها معصـور

بـشِـمت ثـعالـبُنا بقطـفِ كرومِنا وبدَت كروشٌ ظـلَلتـها قصــور

يا ويـلهم من طفَـفـوا في كيلِهم أرواحُـنـا ضاقت بـهـم وصدور

صدقــت نبــوءةُ عالِـمٍ مُتـفكِرٍ أن يـظـــهر المـخبوءُ والمسـتــور

خوضُ النـضالِ فريضةٌ قُدِسيَةٌ كي تستقيم على الطريق أمــور

أو أن يـعـودَ إلـى الـقـفـارِ ربيعُها فـالأمـرُ مـحكـومٌ لـه تـدبيـر

والنـصـر منثـورُ الأزاهرِ حولـه والـفجـرُ إرهاصٌ لـه وبشـير

إن كــان مـرَ زمـانـُنـا بـفـواجـعٍ فالصــبر تريـاقٌ لـهـا إكسـيـر

وعَــزاؤنـا منـا لنـا مـتـكاملاً رفــعُ الأكـُـفِ ضـراعــةً تـعـبيــر

********

الخرطوم بحري
مارس 2013م