|
|
 اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف
|
الغرانيق
رسول حمزاتوف
ترجمهما: من الروسية احمد محمد الرحبي
أشعر أحيانا
بأن الجنود
الذين لم يعودوا من حقول الدم
لم يرقدوا تحت الأرض
حين رقدوا
وإنما
استحالوا إلي غرانيق بيضاء .
إنهم يطيرون
منذ ذلك الزمن البعيد
ويهتفون إلينا بأصواتهم
أليس لذلك
عندما ننظر إلي السماء لنراها
نسقط مكتئبين؟
اليوم
قبل أن يحط المساء أرى
وكأنما في الضباب غرانيق
تطير بتنظيمها المعهود
كأنها صفان من البشر
يتمخطرون .
إنها تطير
وتصنع طريقها الطويل وتصيح
كأنما باسم ما
أليس لذلك، ومنذ الأزل
تتشابه أحاديث الأفاريين؟
يطير السهم في السماء ويطير متعبا
يطير في الضباب مع نهاية النهار
وفي ذلك السهم
ثغرة صغيرة
أليست يا تري مكانا لأجلي !
سيحين اليوم عندما سأسبح
في مثل ذلك السديم الأزرق
مع سرب الغرانيق
ومن تحت السماء
سأناديكم كلكم
يا من غادرتكم في الأرض
مثلما تهتف الطيور .
****
تمهل أيها الفرح، إلي أين تطير؟
ـ أيها الفرح، تمهل، إلي أين تطير ؟
ـ إلى القلب الذي يُحب !
ـ أيها الشباب، إلي أين تعود مسرعا ؟
ـ إلي القلب الذي يُحب !
ـ أيتها القوة والجرأة، إلي أين أنتما، إلي أين ؟
ـ إلي القلب الذي يُحب !
ـ وإلى أين أنتما، أيها الحزن والمأساة ؟
ـ إلي القلب الذي يُحب !
القدس العربي
22 / 6 / 2004
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف (Re: bayan)
|
دكتورة بيان
تحياتي
شكرا على هذا النص لواحد من عمالقة الأدب العالمي فس القرن العشرين : الشاعر رسول قمزاتوف الذي تشرفت برؤيته قبل عدة سنوات.
كان شامحا رغم سنوات عمره. وكان صوته قويا . قرأ شيئا من شعره وحكى قصة حبه الخاصة وقصة حبه لوطنه داغستان.
سأحاول ان اجد تسجيل تلك الأمسية لأضع هنا بعض المقاطع بصوته.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف (Re: bayan)
|
دكتورة بيان:-
لك مني اجمل تحية/
اهنئك على هذه الاختيارية الشعرية... الحية.. القوية... للراحل رسول حمزاتوف... شاعر الجبل الداغستاني.. الذي كان يكتب اشعار الغزل بالعربية الركيكة.. حتى لا تقراء زوجته ما يكتبه عن الحب... والغزل...
لست ادري ما الرابط بين هذه الابيات:
{يطير السهم في السماء ويطير متعبا
يطير في الضباب مع نهاية النهار
وفي ذلك السهم
ثغرة صغيرة}
* والمشهد السوداني الجمعي من علائق؟؟؟؟
لست ادري؟؟؟؟؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف (Re: bayan)
|
الأخت نجاة محمود
رسول مزلـزّل وبان لأركان لغة وعالم قارئه السعيد بلا شك !
كنت دون العشرين عـندما" تعرفـت "عـليه ( إستخدام مجازي )
في كتاحة السودان.ثم إنقـطعت المراسلة ( تعبير مجازي أيضاً)
حتى إلتقـيته بعد نسيان مطلاً عليّ بإستغراب من صفحات مجلة
(غـير متخصصة في الشـؤون الأدبية) !! يا للهوان و يا للزمان
اللاطهـور.
حمزاتزف ـ في إعـتقادي المتواضع ـ واحد من الذين أدركوا السر
العظيم. روحه هي التي تكتب. ويا لها من روح داغستانية نقـيـة.
أدناه إميلي وعنواني البريدي . أتمنى أن تبعـثي لي ما في حوزتك
من أشعاره وحكاياته. سوف أكون شاكراً لك صنيعك إلى يوم
الدين.
* * * * * * * *
هـل من سـبيل لإلقاء نظرة عـلى بحـثـك عـن عـبد الحي .
في الختام تحية
عثمان
[email protected]
O.M.Salih
Mozartstraat 22
5802 HR_.Venray
Netherlands
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف (Re: bayan)
|
الخالة
وحاتك البوست دة تقدري تقولي بايت ومقيِّل في الفيفوريت
ليه كمّين زمن... والليلة في جولة تفقُّدية لقيتوا و قريتوا
و أديتوا جواز سفر دبلوماسي للصفحة الأولي( فيرست كلاس) وكدة
وهو تقريباً من زمن ( الغرانيق البيض) حسب علمي ...
Quote: أشعر أحيانا
بأن الجنود
الذين لم يعودوا من حقول الدم
لم يرقدوا تحت الأرض
حين رقدوا
وإنما
استحالوا إلي غرانيق بيضاء .
|
هسة يا حليل الغرانيق البيضاء... حلّقت وآ أسفي الي حيث تتسكع
في الغابات الدماء الحمراء من أوردة وشرايين الأبرياء....
أسمعي
ياخ كل سنة وانتي طيبة و شديدة والغرانيق تبعِك بيضاء 
| |
|
|
|
|
|
|
| |
bayan
SAdo7
محمود الدقم
Osman M Salih
حبيب نورة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست