أختارت مجطة تلفزيون الشرق الاوسطmbc مسلسل الكارتون الامريكى المشهور The Simpsons وقامت بتعريبه و عرضه ضمن برنامجها المقدمة فى القناة الاولى و قد قام بالتعريب الممثل الكوميدى المصرى المعروف محمد الهنيدى و مجموعة من الممثلين المصريين.
قبل يومين كنت اشاهد احدى الحلقات التى اختار لها المعرب اسم آل شمشون وكان عمر شمشون الوالد يعانى من الاكتئاب و العطالة و الافلاس ويشرب الكثير من "العصير" . لما لم يجدعمر شمشون مالا للصرف على عصيره هذا و الذى يشربه بكثرة غريبة قام بكثر حصالة ابنه ولما لم يجد بها سوى بضع بنسات فاحس بالندم وقال كيف اكسر حصالة ابنى لشراء" العصير"؟ ان ما بها لايكفى لشراء علبة " عصير" واحدة، بل لا يكفى لشراء ربع علبة!!!!
اكتفى بما قاله عمر شمشون Homer من تلك الحلقة و أسال نفسى ما هو هذا العصير العجيب الذى يشربه عمر شمشون باستمرار و لماذا هو غالى الثمن هكذا؟
الجواب يعرفه الجميع كبارا كانو ام صغارا. أن ما يشربه عمر شمشون هو الجعة او البيرة وبالذات فى هذه الحلقة ترجمة الجعة لكلمة عصير بالعربية افقدت الحلقة معناها لأن هومر فى تلك الحلقة كان عاطلا عن العمل ومفلسا و مدمنا على الكحول.
السؤال الاول: لماذا اختارت هذه المحطة هذا المسلسل و المعروف انه مسلسل كبار وليس موجها للصغار إلا إذا كانت المحطة تعتبر ان كل افلام الكرتون موجهة للصغار و معنى هذا انها لا تزال تعيش فى القرن الماضى. المسلسل هذا يتعرض لطريقة الحياة الامريكية و يعرض شخصية الاب هومر بطريقة محددة لا ينفع معها شراب "العصير".
السؤال الثانى : إلى متى تستمر محاولة تزييف الوعى الساذجة تلك؟ اغلب الاظفال عندنا يعرفون ماهى الكحول و باسمائها إذ انهم يشاهدون نفس المسلسل و غيره باللغة الانجليزية و اغلبهم يعرفونها.
اطفال اليوم يشاهدون الكثير من المحطات الفضائية و لاينفع معهم الكذب و محاولات تزييف الوعى الساذجة المضحكة. الذى ينفع هو محاولة التوعية الصادقة و تنمية الحس النقدى الذاتى عندهم لكى يفرقوا مابين الطيب و الخبيث.
اما إذا كانت محاولة التزييف هذه تطال حتى الكبار فتلك مصيبة اجد نفسا عاجزا عن التعليق عليها.
لاحظت فى بعض الترجمات للمسلسلات الاجنبية أن يشار للكحول باسماء و بدائل عجيبة مثلا القناة الثانية فى التلفزيون السعودى ترجمتها على انها زنجبيل فاذا سال احدهم فى الفلم او المسلسل يقول: هل اعطك كأسا من الزنجبيل؟ أو :اعطنى كأسا من الزنجبيل لو سمحت. وهذا ضرب من السخف و السذاجة المفرطة فالكل يعلم مافى داخل هذه الكؤوس فيالتعاسة هذه المحطات وبؤس العاملين عليها.
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
هشام المجمر
Tragie Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست