|
|
 الجكس مدبرس في الاندروبل
|
اللغة كائن حي .. أشبه بالشجرة المعمرة... تموت منها أجزاء.. وتنمو أجزاء أخرى.. لذا تهجر ألفاظ وتستجد ألفاظ بحسب حاجة البشر..
والكثيرون منا يدافعون ويتعصبون للغة العربية لعدة إعتبارات...
لكننا نجد على أرض الواقع أن كثيراً من المصطلحات والألفاظ الإنجليزية قد تسربت لعاميتنا المتداولة،، لمختلف الأسباب.. وليس هذا بحديث بل قديم ومنذ الاستعمار الانجليزي ومن قبله التركي للسودان..
هذا البوست !! يمتد إلى المحاور التالية :
- سطوة وهيمنة حضارة على أخرى (الاستلاب).
- جديد المخترعات والمكتشفات
- التداخل اللغوي والاستلاف.
- فشل مجامع اللغة العربية في التواضع على مفردات مقابلة يكون لها القبول لدى العامة.
- محاور أخرى لم تخطر على بالي.
والقصد هو النقاش حول ضرورة ادخال مثل هذه المصطلحات من عدمها... ومحاولة حصر أكبر كمية من المفردات الانجليزية الداخلة على اللهجة العامية السودانية.
الكلمات التي دخلت قديما وتستعملها امهاتنا وحبوباتنا وآبائنا – عن معرفة لمعناها الانجليزي- أو عدم معرفة وهي غالبا ما تتعلق بالأجهزة الحديثة :
الرادي أو الراديو Radio (هذا بالرغم أن المجامع اللغوية وضعت لفظ "المذياع")
التلفزيون Television (هذا بالرغم أن المجامع اللغوية وضعت لفظ "المرئي").
اللمبه Lamp
السيرمس أو الترمس أو الترمسة Thermos
بالاضافة إلى ألفاظ أخرى انتشرت وصارت كالكلمات العربية ، لأننا عاملناها معاملة اللغة العربية:
دبرسة Depression
ادخلناها إلى تصاريف الفعل العربي واشتق منها يدبرس،، ومدبرس (ياخي ما تدبرس بينا أصلنا مدبرسين)
وتلقى النسوان طالعات من المستشفى يتبادلن الشمار (هي يا اختي هي عاملة فيها عاملة رجيم.. رجيم شنو لامن ترقد في الاستبالية !! يعني مما جابو ليها البوتجاز وراجلها لبس الكوتات والسويترات بعد ما رقوه واخد قريد أي بقت تجلبط وشها بالكريمات، وآخر شيء جاتها أزمة وتي بي)
رجيم Regime
الاسبتالية (الاستباليه – الاسبتاله) Hospital
بوتجاز Butane gas
الكوت Coat
السويتر Sweater
عندها أزمة(ربو) Asthma
تي بي (T.B) Tuberculoses
بعض الالفاظ يستعملها ناس الكورة :
اوف سايد Off-side
بلنت – بلنتي Penalty
الكوتش Coach
باكورد Backward
قووووووون Goal
كورنر Corner
مجموعة أخرى من الألفاظ يستعملها أهل الجزيرة بصفة خاصة (مزارعين وعمال ) :
الكنار Canal
الميجر Major (يقصد به القناة الرئيسية للمشروع)
التركتر Tractor
الدكس أو الدسك Disc ( نوع من آليات حراثة الأرض)
دي سفن – دي ناين D7- D9 (موديلات لآليات تستخدم في تحضير الأرض للزراعة).
التنكيبر Timekeeper
الحقل الصحي :
الاسبتالية (الاستباليه – الاسبتاله) Hospital
الدكتور (طبيب) Doctor
السستر Sister
أزمة(ربو) Asthma
تي بي (T.B) Tuberculoses
العربات ووسائل النقل :
اللوري Lorry
بص Bus
الاندروبل Land rover
بوكسي Box
تركتر Tractor
تنكر Tanker
بنزين Benzene
جازولين Gasoline
والحقيقة أن المفردات كثيرة والموضوع متشعب،، ويصل إلى المفردات التي يستخدمها جيل الشباب اليوم في السودان مع عصر العولمة :
الرسيفر Receiver
الريموت Remote
تي شيرت T-shirt
موبايل Mobile
البارتي Party
الجكس Chicks
فلان مكيس فلانة Case
وهذه مجموعة أخرى من المفردات المتنوعة :
كاميرا camera
فلاش Flash
برنده veranda
هول hall
الفلم film
سينما cinema
افلام الكارتون Cartoons
توليت Toilet
دبلوسي W.C
بلاستيك Plastic
بوسطة Post
ركوردر Recorder
كيك Cake
تلفون telephone
اريال Arial
برميل Barrel
الكاش Cash
البنك Bank
ستارتر عربية Starter
ملاريا Malaria
***** وبعد ،،، فما هي الحاجة لدخول هذه المفردات،،، ولماذا انتشر استعمالها... رغم وجود البديل..
الموضوع مفتوح للنقاش والتعقيب والإضافة...
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الجكس مدبرس في الاندروبل (Re: اشرف السر)
|
الاخ اشرف السر
Quote: وبعد ،،، فما هي الحاجة لدخول هذه المفردات،،، ولماذا انتشر استعمالها... رغم وجود البديل..
الموضوع مفتوح للنقاش والتعقيب والإضافة...
|
بوستك جميل جدا وساعود لا حقا لاضافة العديد من المفردات .
شكرا لك
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الجكس مدبرس في الاندروبل (Re: اشرف السر)
|
تشكر كثيراً يا أشرف السر على هذه السياحة اللغوية ..
و كل الكلام القلتو ده ، بيسموه في علم اللغة ( التغيير اللغوي ) ، أو ( التطور اللغوي .
و زي ما قلتَ : اللغة كائن حي ، يعيش و ينمو و يتغير بتطور المجتمع ( مجتمع اللغة ) .
و الكلام ده كلو بيدرسوهو في حقل لغوي اسمو : علم اللغة الإجتماعي .
جاييك راجع يا حبيب .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الجكس مدبرس في الاندروبل (Re: منوت)
|
الأخ منوت
شاكر لك الحضور في هذا البوست... تحدثت عن علم اللغة الاجتماعي... ونحن دايرين نخش في العلم دا... نرصد ونحلل هذا التداخل اللغوي.. أسبابه ومظاهره والى أين سيؤدي...
وفي انتظار عودتك مرة أخرى..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الجكس مدبرس في الاندروبل (Re: اشرف السر)
|
العزيز أشرف السر ،
لك - مجدداً - كامل شكري على هذه اللطائف اللغوية في حياتنا المعاصرة . أعني عملية اِستلاف مفردات و تعبيرات لغوية من لغة حيةٍ أخرى ( الإنجليزية ، التركية ، الفرنسية ، إلخ ... ) ، و إدخالها في صميم استعمالنا اليومي للغتنا .
و كما قلتُ سابقاً : إن هذه الظواهر اللغوية تدرس في علم اللغة الاجتماعي Socio - Linguistics ، و هو أحد فروع علم اللغويات أو ما يتعارف عليه - عربياً - باللسانيات . و هذه اللسانياتُ تنقسم إلى فرعين هما : اللسانياتُ العامة ( علم اللغة العام ) General Linguistics ، و اللسانيات التطبيقية Applied Linguistics . و هذه اللسانيات الأخيرة ، يندرج تحتها علم اللغة الاجتماعي ، و علم اللغة النفسي . حيث إن علم اللغة الاجتماعي يتناول الجوانب الاجتماعية للغة ، مثل : التطور / التغير اللغوي الذي يطرأ على مفردات أو تراكيب لغة ما . و من أهم عوامل و أسباب حدوث هذا التغير اللغوي ، الاستلاف اللغوي Language borrowing ، أي أن يستعير و يستلف أفراد مجتمعٍ لغوي معين / محدد ( المجتمع السوداني )، بعض المفردات و التراكيب ، و التعبيرات اللغوية مستخدمين لها في حياتهم اليومية ( الأمثلة التي ذكرتهاأنتَ سابقاً) .
و جاييك راجع يا حبيب .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الجكس مدبرس في الاندروبل (Re: منوت)
|
عـزيـزي أشـرف ...
التحايا والحـب والشـوق ...
المـوضوع رائـع وعظـيم ، لـو تـم التعـامـل معـه بـذات العـلمية والمـوضـوعـية التي يسـير بهـا حتـى الآن ...
وفـي الأول بقـوليك إنت مـاشـي بعـيد ليـه ؟؟ عـاين هنـا:
بوسـت ، وتجمـع بوسـتات !!
بروفايلـك ، دا أنجليـزي دا يامـرسـي!!؟
ولنـواصل :
فـي الحقيقة إن ظاهرة التشابه لمفردة لغوية متداولة بين لغتين أو أكثر دليل على إجازة ضمنية القبول لتلك الظاهرة، كونها أمر طبيعي مادامت هناك ضرورة موضوعية اقتضاها الحال لسد الفراغ اللغوي في تعبير أدل على استكمال النطق لما يراد أما التدوين فغالباً ما يكون قد أتى بعد توثيق المفردة الأجنبية في اللغة المنقولة إليها تلك المفردة.
لقد أثرت لغات في لغات أخرى كما أن التأثير كان بالغاً في تطوير لغات كانت فقيرة من حيث افتقار معجمها اللغوي إلى مزيد من المفردات ليستكمل ذلك المعجم مفرداته حتى تصبح لغته في وضع أرقى وينطبق ذلك على كل اللغات .
مع مضي الوقت تتراكم المصطلحات الأجنبية الواردة للغتنا وهذا يتطلب فتح الصدور برحابة لاستقبال أي مصطلح أجنبي يشير لمعنى اكتشاف أو مخترع ...الخ
ولا أرى في ذلك انتقاصا من قدر لغتنا ، فهذه العملية مستمرة بين اللغات أجمعها منذ بدء الخليقة ، وحتى القرآن الكريم يحتوي على كلمات غير عربية الأصل ، مثل :
أباريق .. أبا"فاكهة وأبا" ..أبلعي "أبلعي ماءك" الأرائك .. أسباط .. استبرق .. السندس .. أسفار .. القلم "التي قيل إن أصلها يونانية قديمةKALAMOS أو CALAMOS ...الخ
كثيرة حقاً هي المفردات التي انتقلت من لغة لأخرى بحكم العلاقات الحضارية عبر مراحل التاريخ ومن المؤكد أن انتقال مفردة لغوية بين لغتين أو أكثر هي حالة صحية لا تنقص من أهلية اللغة المنقولة إليها مفردات أجنبية كونها تغتني من تلك المفردات وتضيف من رصيدها إلى معجمها اللغوي من أجل مواكبة أفضل ومسايرة أجدى لحركة التطور.
وبالتالي نجد أن اللغة العربية نفسها قد رفدت اللغات الاخرى بالعديد من المفردات التي صارت من صميم المفردات في تلك اللغات ،
مثلا :
ISLAM : اسلام
NTIFADA : للانتفاضة
QURAN : للقرآن
COTTON : قطن
SUGAR : سكر
ARSENAL : دار الصناعة
COFFEE : قهوة
ALCOHOL : الكحول
NADIR : نظير
ROB : الروب
ALGOOL : الغـول
ACRAB:نجم في برج العقرب
ADMIRAL : أمير البحر
CAMEL : جمل
والعديد من المفردات ...
كل ذلك يشير إلى أن هنالك صلة وثيقة بين اللغات ، لو تعامل معها الجميع بكوضوعية حتما ستؤدي إلى تطور ورقي هذه البشرية ...
مــع ودي ، ولنا عـودة باذنه تعـالى ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الجكس مدبرس في الاندروبل (Re: حسين يوسف احمد)
|
الأخ حسين
اشكرك لمداخلتك الضافية...
وهذه المحاور الجديدة لموضوع تداخل اللغات... واعتقد ان دخول المفردات العربية للانجليزية تم عندما كانت الحضارة العربية الاسلامية هي المهيمنة في المجال المعرفي..
وهذا ما يحدث الان.. وما هيمنة المصطلحات الامريكية ببعيد عننا..
Quote: كل ذلك يشير إلى أن هنالك صلة وثيقة بين اللغات ، لو تعامل معها الجميع بموضوعية حتما ستؤدي إلى تطور ورقي هذه البشرية ...
|
كلامك دا لخص كل الحكاية من أولها لآخرها...
وقد خطر في بالي أيضا موضوع اللغة.. أهي اصطلاح.. أم وقف ؟؟
فهذا أمر لم يحسم علميا حتى اللحظة..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الجكس مدبرس في الاندروبل (Re: منوت)
|
الأخ منوت
شكرا جزيلا لإضافتك عن اللسانيات واقسامها الأكاديمية... واتضح لي اندراج ما نتكلم عن تحت بند اللسانيات التطبيقية..
واحب ان ننبش في الدوافع لهذه العمليات او المسببات..
في انتظار أوبتك سالماً...
| |
|
|
|
|
|
|
| |
اشرف السر
ناصر محمد خليل
منوت
Adrob wad Elkhatib
احمد العربي
حسين يوسف احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست