|
|
 The Subject Tonight Is Love-حافظ الشيرازي
|
وقعت علي يد مجموعة من اشعار المتصوف الفليسوف حافظ الشيرازي
المجوعة تحتوي عليًً 60
Wild and Sweet Peomes of Hafiz
مترجمة الي اللغة الانجليزية لا اعرف ان ترجمت الي العربية ام لا
قررت ان اشاركم هذه المجوعة بنشر قصيدة كلما اتيحت لي الفرصه ارجو ان تكون هذه دعوة للتأمل في افكار و مشاعر هذا الكائن الروحي الفريد حافظ الشيرازي فالي القصيدة الاولي:
The Subject Tonight is Love
The Subject Tonight
is Love
And for tomorrow
night as well.
As a matter of
fact,
I know of no better
topic
For us to
discuss
Until we all
Die
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: The Subject Tonight Is Love-حافظ الشيرازي (Re: al-Hameem)
|
رجاءً يا عزيزي ،
إكثر من الشيرازي ، فقصائده في الحب معجزات تنمو على الورق ، وتسكن القلب!
وإن فعلت ، فسأعمل على تنزيل نصوص من كتابه الآخر The Gift
الترجمة التي أشرت اليها بديعة للغاية ، وأظنها أفضل من ترجمات الشيرازي في العربية...
لك المودة
أما نسختي (فهي لك  )
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: The Subject Tonight Is Love-حافظ الشيرازي (Re: farda)
|
This is wonderful and thanks alot for bringing Hafiz here, he was great sufi
what make his writting is so unique is the beauty of his images, his mellifluous language, and his magical rhythm.( this aspect of his poetry is hardly translatable)
It is as if his mental eye; endowed with wonderful acuteness of vision, had penetrated into those provinces of thought which we of a later age were destined to .
Here is one of his peom I like
MORE THAN THIS
To us intoxicated lovers glance our way, more than this;
To Winehouse door show the pathway, more than this.
Thank You for the grace that flows to use form Your lip,
It's wonderful, but give a little more I say: more than this.
To that One Who simplifies this crazy mixed-up world,
Say: 'Make explanation in a subtle way, more than this'.
How can I not lay my heart at such beautiful young feet?
Time never birthed beauty on any day, more than this.
The critic said to me: 'Besides grief, what is from love?'
'Wise sir,' I said, 'it has meaning today, more than this.'
'Take up the cup' I say, 'drink away and kiss the lip;'
For my soul, answer none could say, more than this.
The reed of Hafiz's pen is a sweet branch of sugarcane;
Take it, in garden no fruit is a higher pay, more than this.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: The Subject Tonight Is Love-حافظ الشيرازي (Re: al-Hameem)
|
عفوا للانقطاع ولنواصل مع الشاعر حافظ الشيرازي
At This Party
I don't want to be
the only one here
Telling all the secrets
Filling up all the
bowls at this party
Taking all the laughs.
I would like you
To start putting things on the table
That can also feed the soul
The way I do
That way
We can invite
A hell of a lot more
Friends.
Hafiz
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: The Subject Tonight Is Love-حافظ الشيرازي (Re: al-Hameem)
|
!Al-Hameem
!Thank you for bringing us more of Hafiz Al-Shirazy
I wanted to pull this post up early this week,
as I am still clinging to the poet's (there is no better topic.....), so
I was hoping for it to be the subject
!!for our -going-crazy- sphere
,Thanks again
and
" That way we can invite, a hell of a lot more friends"
Iman
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Tumadir
إيمان أحمد
farda
Rawia
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست