|
|
 البي بي سي BBC : إندلاع قتال عنيف بين الجيش السوداني و قوات الحركة الشعبية بملكال
|
أوردت البي بي سي خبر إندلاع قتال عنيف بين الجيش السوداني و جيش الحركة الشعبية لتحرير السودان بمدينة ملكال عقب مناوشات بين قوات الدفاع الشعبي و قوات لفصائل جنوبية .
الأمم المتحدة تجلي رعاياها من ملكال .
News Article by BBC posted on November 29, 2006 at 17:31:45: EST (-5 GMT)
Fighting breaks out between Sudan's Army and former Southern Rebels
BBC News, Khartoum
By Jonah Fisher
29 November 2006
Fighting has broken out between the Sudanese army and the former southern rebels, the Sudan People's Liberation Army, the United Nations has said.
All non-essential UN and aid agency staff have been leaving the southern town of Malakal.
There are reports of heavy gunfire, but no reliable word on casualties.
The violence is one of the most serious violations of a peace deal between Sudan's Arab north and black African south signed nearly two years ago.
What started as clashes between southern troops and pro-Khartoum militia has escalated.
Forces from the national army and the former southern rebels, the SPLA, have fought in the streets of Malakal.
Located on the banks of the Nile near Sudan's oilfields, Malakal is one of the tensest towns in the south.
During 20 years of civil war, Khartoum armed numerous tribal militias in the area to enable it to begin extracting oil.
A final peace deal between the Arab north and black African south was signed in January 2005, but it has not been easy to get the militia to hand in their weapons.
Unlike the continuing conflict in Darfur, Sudan's north-south ceasefire has largely held.
There are 10,000 UN peacekeepers deployed in southern Sudan at a cost of $1bn a year.
A spokeswoman said they had no mandate to intervene and that the UN was encouraging both sides to peacefully resolve the situation.
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: البي بي سي BBC : إندلاع قتال عنيف بين الجيش السوداني و قوات الحركة الشعبية بملكال (Re: Mohamed Suleiman)
|
الترجمة:
بي بي سي نيوز , الخرطوم
جوناه فيشر
29 نوفمبر 2006
إندلع قتال بين الجيش السوداني و المتمردين الجنوبيين السابقين , الجيش الشعبي لتحرير السودان .... صرحت الأمم المتحدة .
جميع رعايا الأمم المتحدة غير الرئيسيين و موظفو الإغاثة بدأوا في مغادرة مدينة ملكال.
هناك تقارير عن معارك بالأسلحة الثقيلة , لكن ليست هناك معلومات موثوقة عن عدد الضحايا .
أحداث العنف هذه تعد من اخطر خروقات إتفاقية السلام الموقعة قبل عامين بين عرب السودان الشماليين و أفارقة السودان الجنوبيين .
البداية كانت تصادمات بين قوات جنوبية و قوات مليشيا تابعة للخرطوم لكن الأمر تصاعد .
و تقاتلت قوات الجيش القومي مع قوات جيش الحركة الشعبية لتحرير السودان في شوارع ملكال .
تقع ملكال علي ضفاف النيل و علي مقربة من حقول النفط . و تعد من اكثر المدن توترا في الجنوب .
في خلال العشرين سنة الماضية سلحت الخرطوم قبائل في المنطقة حتي تستطيع إستخراج النفط .
إتفاقية سلام بين عرب الشمال و أفارقة الجنوب السود تم توقيعها في عام 2005 .
و لكن لم يكن من السهل جعل المليشيات تسلم أسلحتها .
علي غير ما هو سائد في دارفور , وقف إطلاق النار بين الشمال و الجنوب كان عموما التزم به .
هناك عشرة الف من قوات الأمم المتحدة بالجنوب تم نشرهم بتكلفة واحد مليار دولار سنويا .
و صرحت الناطقة الرسمية للأمم المتحدة بأنه ليس هناك تفويض لتدخل الأمم المتحدة و لكنها ( الأمم المتحدة) تحث الجانبين علي حل خلافاتهما سلميا .
إنتهت الترجمة .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: البي بي سي BBC : إندلاع قتال عنيف بين الجيش السوداني و قوات الحركة الشعبية بملكال (Re: Mohamed Suleiman)
|
مقتل المئات في صدامات في جنوب السودان
يقول موظفو الاغاثة في جنوب السودان إن الصدامات التي وقعت في وقت سابق من الاسبوع الحالي بين الجيش السوداني وقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان قد اودت بحياة 300 شخصا على الاقل.
ويقول المراسلون إن معظم القتلى كانوا من العسكريين، ولكنه من المرجح ان يكون عدد من المدنيين قد قتلوا ايضا نظرا لأن القتال دار في بلدة مالاكال الآهلة بالسكان.
ويقول مراسل بي بي سي في السودان إن هذه الصدامات تعتبر اخطر خرق لاتفاق السلام الذي وقعه الجانبان عام 2005، والذي انضم الجبش الشعبي بموجبه الى الحكومة السودانية. دروع
واندلع القتال كصدام بين احدى الميليشيات الشمالية التي يقودها اللواء جبرائيل تانج ومتمردين سابقين من الجيش الشعبي لتحرير السودان. وازداد نطاق الصدامات عندما التجأ مقاتلو ميليشيا تانج الى احد معسكرات الجيش السوداني.
وقد حاصر مقاتلو الجيش الشعبي لتحرير السودان المعسكر ثم اقتحموه.
وفي اليوم التالي، شن الجيش السوداني هجوما مضادا استخدم فيه الدروع والمدفعية، واستعاد بعده السيطرة على المعسكر.
وبالرغم من استقرار الوضع الآن، فإن اجزاء كبيرة من بلدة مالاكال لازالت تعيش حالة من التوتر الشديد، ولذا لم يتسن احصاء الخسائر بشكل دقيق.
وقد ارسلت وفود رفيعة المستوى من الخرطوم والعاصمة الجنوبية جوبا الى المنطقة في محاولة لنزع فتيل الازمة، وقد نجحت فعلا - بمساعدة قوة حفظ السلام التابعة للامم المتحدة الموجودة في الجنوب - في اقناع الاطراف المتقاتلة بالالتزام بوقف لاطلاق النار والعودة الى مواقعها السابقة.
ويقول كل من الحكومة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان بأنهما حريصان على منع تدهور الوضع في الجنوب، بينما عبر كوفي عنان الامين العام للامم المتحدة عن قلقه العميق ازاء تصاعد اعمال العنف في المنطقة، حيث ناشد في تصريح اصدره كلا من حكومة الوحدة الوطنية السودانية والحكومة الاقليمية في الجنوب بذل كل المساعي لاحتواء الموقف.
وقد بدأت المنظمة الدولية في سحب موظفيها غير الضروريين من بلدة مالاكال، الا ان قوات حفظ السلام انسحبت الى ثكناتها بعد استقرار الموقف نسبيا.
وقالت ناطقة باسم القوة إن افرادها غير مخولين بالتدخل، ولكن الامم المتحدة تبذل جهودا استثنائية من اجل التوصل الى حل سلمي للازمة.
يذكر ان قوام قوة حفظ السلام الدولية في جنوب السودان زهاء 10 آلاف عنصرا، بينما تبلغ تكلفتها اكثر من مليار دولار سنويا. تهميش
ينص اتفاق السلام الذي تم التوصل اليه في العام الماضي على توحيد الوحدات العسكرية العائدة للطرفين - الحكومة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان - لذلك فإن الصدامات التي شهدتها مالاكال كانت بين جنود يعودون نظريا لنفس الجانب.
ولكن مراسلنا في الخرطوم يقول إن ثمة خلاف طويل الأمد بين ميليشيا اللواء تانج من جهة والجيش الشعبي لتحرير السودان من جهة اخرى حول السيطرة على منطقة غنية بالنفط تقع على ضفاف النيل بالقرب من مالاكال.
ويقول مراسلنا إن مالاكال تعتبر اشد مدن الجنوب السوداني توترا.
موضوع من BBCArabic.com
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/arabic/middle_east_..._6160000/6160097.stm
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: البي بي سي BBC : إندلاع قتال عنيف بين الجيش السوداني و قوات الحركة الشعبية بملكال (Re: Isa)
|
الأخوة الأعزاء حماد الطاهر و عيسي
لكم التحية و الإحترام و شكرا علي مروركم الكريم
ما نراه اليوم هي فقاعات في سطح مرجل يغلي بالغبن و الإحتقان .
فالإنقاذ أدمنت في عدم الإخلاص في تنفيذ ما تتعهد به في الإتفاقيات .
بل الأدهي أنها تداوم علي هدم كل جسور الثقة بين أبناء الوكن الواحد بالسعي عمدا بالفتنة بين كل الأطراف .
و تعتقد بغباء أن ذلك سيبقيها في كرسي الحكم طويلا ...
فإن تدري أو لا تدري فإنها تعجل فقط بالإنفجار الكبير ... The BIG BANG
ليدخل السودان في متاهة مهلكة ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: البي بي سي BBC : إندلاع قتال عنيف بين الجيش السوداني و قوات الحركة الشعبية بملكال (Re: Mohamed Suleiman)
|
30 November 2006 – (Malakal) – Major fighting between SPLA and Sudan Armed Forces in Malakal seems to have ended, with heavy casualties among civilians and soldiers, though reports from Malakal indicate there is still widespread #####ng taking place, so casualty figures are expected to rise.
A well-placed source with the Government of National Unity told Sudan Radio Service that 50 wounded SPLA soldiers were today airlifted to Yei, while 108 SAF wounded were airlifted to Khartoum.
We have not been able to obtain estimates of civilian casualties. However, civilians have lost property estimated to be worth millions of Sudanese dinar, particularly in the Madiria Market, Asosa and Baam areas of Malakal. Witnesses say some traders were shot dead as they were trying to protect their property from looters.
A ceasefire was declared on Wednesday evening after United Nations officials, along with high-ranking SPLA and SAF commanders, arrived in Malakal to ease the tensions.
Sudan Radio Service producer Koang Pal has been in the area since the fighting started and has this on the number of soldiers killed:
[Koang Pal]: ”Fighting ended with heavy casualties among the civilians and SPLA and SAF. In a meeting yesterday when the UNMIS commander who came from Khartoum, the SAF said they lost thirty soldiers and four high-ranking military officers. SPLA are yet to know their exact numbers because they are still counting the platoons.”
The UN revealed in a statement this morning that they have not confirmed what caused the fighting to erupt, but according to an SPLA officer in Malakal, Gak Chol, last week both the SAF and the SPLA agreed that militia leaders Gabriel Gatwic, or Tanginya, and Mabor Dhol would leave Malakal and go to Khartoum as part of their militias’ joining the SAF. The CPA requires that all armed groups join either the SAF or SPLA.
However, according to Mr. Chol, both Dhol and Gatwic did not go to Khartoum. In response, the SPLA attacked Mabor Dhol at his residence. Dhol’s and Gatwic’s militias then launched attacks on the SPLA in defense of their leaders.
Another SPLA source in Malakal tells Sudan Radio Service that the SPLA today issued an ultimatum to the Sudan Armed Forces to disarm the militias within 48 hours or the SPLA will do it themselves forcefully. However, Joint Integrated Forces commander Marial Chanuong said no such ultimatum has been issued and that the two sides are still discussing what steps must be taken to restore peace, law and order.
Commander Chanuong did confirm that the SPLA is currently in control of Malakal Airport and has occupied the barracks of the Sudan Armed Forces.
Stay tuned to Sudan Radio Service for more information on this story.
THIS IS THE RECENT NEWS FROM MALAKAL, I'M SORRY FOR NO TRANSLATION TO ARABIC
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Mohamed Suleiman
حماد الطاهر عبدالله
JOK BIONG
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست