|
|
 Re: فضيحة الترجمة الخاطئة لما ورد في خطاب ترا� (Re: Yasir Elsharif)
|
سلام حبيبنا الغوث دكتور ياسر الشريف
افتكر ترجمة ماك شرقاوي لخطاب ترمب خاطئة وغير دقيقة كما لم يعجبني وصفه للصحفيين الآخرين بأنهم زبالة
ترمب قال وهو يتحدث عن سمو الامير محمد بن سلمان:
But a short time ago, we were together and he looked at me and he said,
"You know, it's amazing. One year ago, you were a dead country.
Now you're the hottest country anywhere in the world. He didn't think this was going to happen.
He didn't think he'd be k-i-s-s-i-n-g my a-s-s. He really didn't.
He thought he'd be just another American president that was a loser where the country was going downhill,
but now he has to be nice to me. You tell him he better be nice to me. He's got to be.
والترجمة هي:
"قبل وقت قصير، كنا معًا، ونظر إليّ وقال: 'تعلم، إنه أمر مذهل. قبل عام واحد، كنتم دولة ميتة. والآن أنتم الدولة الأكثر سخونة في العالم كله.
لم يكن يعتقد أن هذا سيحدث. لم يكن يعتقد أنه سيضطر إلى تقبيل مؤخرتي.
لم يكن يعتقد ذلك حقًا. كان يظن أنني سأكون مجرد رئيس أمريكي آخر فاشل،
وأن البلاد كانت في تدهور، لكن الآن عليه أن يكون لطيفًا معي. أخبِره أنه من الأفضل له أن يكون لطيفًا معي. يجب عليه ذلك.'"
ماك شرقاوي استبدل الترجمة الحرفية لتقبيل مؤخرتي ب يتملقني وهي ترجمة صحيحة.
ولكن معنى حديث ترمب هو "محمد بن سلمان لم يكن يعتقد بأنه سيحتاج لأن يتملقني او يتذلل لي".
وليس كما ترجمه ماك شرقاوي بأن المعنى أن محمد سلمان لم يكن يقصد التملق بل كان يسرد الحقائق.
تعبير k-i-s-s-i-n-g my a-s-s معناه التملق او التذلل ولكنه يظل تعبير وقح ولغة فظة ومنحدرة جداً لا تناسب الاعراف الديبلوماسية والاحترام المتبادل بين الدول.
رغم الاساءة البائنة في خطاب ترمب للملكة العربية السعودية،ألا أن ترمب لا يقصد الاساءة في حد ذاتها،
بل كعادته يحاول أن يعطي انطباع بمدى تأثيره الشخصي وهيمنته كرئيس امريكي مقابل ضعف الرؤساء الامريكان الذين سبقوه (جو بايدن).
| |
 
|
|
|
|
Yasir Elsharif
Ali Alkanzi
Hafiz Bashir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست