الروائية الكورية الجنوبية هان كانغ تُعتبر واحدة من أبرز الأصوات الأدبية المعاصرة في الأدب العالمي، وقد برزت بشكل كبير على الساحة الدولية عقب فوزها بجائزة مان بوكر الدولية عام 2016 عن روايتها "النباتية" (The Vegetarian). الرواية تتناول قصة امرأة تقرر التوقف عن تناول اللحم في مجتمع كوري تقليدي محافظ، ما يؤدي إلى سلسلة من الأحداث التي تكشف عن العنف الكامن والمكبوت في النفس البشرية والمجتمع. من خلال هذه القصة، تعكس هان كانغ بعمق مفاهيم العزلة، الجسد، والتحول، متعمقة في العوالم النفسية لشخصياتها.
أسلوب هان كانغ يتميز ببساطته الظاهرة ولكن بتعقيداته الداخلية، حيث تنسج عوالم شديدة الكثافة من المشاعر والرموز، تستكشف من خلالها مسائل تتعلق بالوجود الإنساني، الألم، والعنف المادي والمعنوي. هي كاتبة تتعاطى مع الخفي والمضمر، وغالباً ما تُسلط الضوء على الصراعات الداخلية لشخصياتها بأسلوب يجعل القارئ يغوص في أعماق النفس البشرية.
روايتها "النباتية" ليست استثناءً، فقد نجحت في إثارة الجدل حول مواضيع حساسة مثل الجنس، السلطة، والعنف، مستخدمةً قرارات بسيطة مثل الامتناع عن أكل اللحم لتحليل الديناميات الثقافية والمجتمعية المعقدة. هان كانغ لا تكتب فقط عن الفرد، بل عن العلاقات المترابطة بين الشخصيات والمجتمع، وكيف يؤثر التوتر بين الذات والمحيط الخارجي على الهويات الفردية.
أما روايتها الأخرى "الكتاب الأبيض" (The White Book) فهي تأملية أكثر، تستكشف فيها موضوعات الحياة، الموت، والفقد من خلال سرد تأملي ولغة نثرية شاعرية. هان في هذه الرواية تخوض رحلة ذاتية عميقة حول تجربة الفقد الشخصية، متخذة اللون الأبيض كرمز للنقاء، ولكنه أيضاً لون الموت والانتهاء.
ما يجعل هان كانغ كاتبة فريدة من نوعها هو قدرتها على نقل الألم والصراع الداخلي بلغة هادئة ومتقنة، كما أنها ترفض التصنيف السهل لأعمالها، فلا هي كاتبة اجتماعية بالمعنى التقليدي، ولا هي كاتبة "وجودية" بحتة. إنما تمزج بين الواقع والرمزية في كتاباتها، مستكشفةً جوانب الروح الإنسانية بأبعادها المتعددة.
قدرتها على التلاعب بالنفسية البشرية، وتحليل الألم والاغتراب، جعلت منها كاتبة تُعبر عن هموم وتحديات الإنسان في مجتمع معقد، ورغم تجنبها للأضواء، فإن كتاباتها أصبحت أضواءً بحد ذاتها، تعكس تجارب إنسانية فريدة وتجعل من هان كانغ اسماً لا يُنسى في الأدب العالمي.
قبل فوز رواية "النباتية" (The Vegetarian) بجائزة مان بوكر الدولية في 2016، كانت قد لفتت الأنظار في الصحافة الأمريكية والدولية، حيث وصفت الرواية بأنها تجمع بين الجمال والرعب، وتحمل قصة مليئة بمشاهد العنف الجسدي والنفسي، وقضايا تتعلق بالهوية الشخصية والتحول.
نقد الصحافة الأمريكية ركز على الطبيعة الفلسفية والعميقة للعمل، حيث قدمت الرواية تجربة فريدة لاستكشاف النفس البشرية. وصفت Kirkus Reviews الرواية بأنها "هادئة بشكل مهيب" لكنها تعكس محتوىً مضطربًا، مشيرة إلى أن العمل يجمع بين الهدوء الخارجي والصراع الداخلي العنيف. كما أشار نقاد في Slate إلى أن الرواية ليست مجرد نقد للمجتمع الكوري البطريركي، بل تعكس تأملات أعمق حول انفصال الذات عن العالم المادي ووجود الإنسان في أطر صارمة تفرضها التقاليد والمجتمع.
أما The New York Times فقد أثنت على قدرة هان كانغ على تقديم مشاهد صادمة تثير التساؤلات حول سيطرة الإنسان على جسده وهويته. وأوضحت أن العمل يمكن قراءته على أنه "تأكيد على الموت"، حيث تصر الشخصية الرئيسية في الرواية على التحول إلى كائن غير بشري، مما يخلق نوعًا من السخرية في محاولتها للهروب من القيود المجتمعية إلى المزيد من العزلة والموت الحتمي.
وفي مقابلاتها، أوضحت هان كانغ أن الرواية ليست فقط مخصصة لانتقاد المجتمع الكوري بحد ذاته، بل هي استكشاف للأسئلة العالمية حول معنى أن تكون إنسانًا. أكدت أنها تركز في رواياتها على التجارب الحسية والرمزية، وتسعى لتوصيل أحاسيس دقيقة مثل السمع واللمس من خلال الجمل المكتوبة، مما يسمح للقارئ بالتفاعل الحسي والنفسي مع النص
في كوريا الجنوبية، هان كانغ تعتبر واحدة من أبرز الروائيات التي حققت شهرة واسعة داخل وخارج بلدها. قبل أن تحظى بالاعتراف الدولي بفضل رواية "النباتية", كانت هان كانغ معروفة جيدًا في الأوساط الأدبية الكورية. بالرغم من تحفظها وابتعادها عن الأضواء، تمتلك هان كانغ تأثيرًا كبيرًا على الأدب المعاصر في كوريا الجنوبية، حيث تعكس كتاباتها مسائل عميقة حول الإنسانية، العنف، والتحول الجسدي والنفسي.
على الصعيد الآسيوي، تعتبر هان كانغ شخصية بارزة، ولكنها ليست الوحيدة. كوريا الجنوبية تمتلك العديد من الروائيات المهمات مثل كيم هيونغ سوك وكيم يونغ ها، اللواتي يعبرن عن قضايا اجتماعية وسياسية من خلال رواياتهن. إلا أن هان تميزت بقدرتها على مخاطبة جمهور عالمي بفضل الترجمة الاحترافية لأعمالها، مما ساعد في وصول أفكارها إلى خارج آسيا.
أما عن الترجمة إلى لغات آسيوية أخرى، فقد تُرجمت أعمالها إلى العديد من اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية، الفرنسية، والإسبانية، ومع ذلك، لا يبدو أن جميع أعمالها ترجمت إلى كل لغات آسيا على نطاق واسع كما هو الحال في الغرب. مع ذلك، يعد انتشار أعمالها في اليابان وبعض أجزاء آسيا دليلاً على حضورها المتزايد في الساحة الأدبية الآسيوية.
بشكل عام، حضور هان كانغ في الأدب الآسيوي أصبح أكثر وضوحًا بعد نجاحها العالمي، وخصوصًا بعد فوزها بجوائز مرموقة مثل جائزة مان بوكر الدولية.
رواية "النباتية" لـهان كانغ حظيت بإشادة واسعة من النقاد حول العالم، خاصة بعد فوزها بجائزة مان بوكر الدولية. إليك بعض ما قيل عن الرواية--
The Guardian وصفت "النباتية" بأنها "مثيرة للدهشة" و"لا مثيل لها"، مشيرة إلى أنها تتناول قضايا العنف، الجسد، والهوية من خلال لغة شاعرية ومشاهد غريبة، مما يجعلها تجربة أدبية جريئة. الرواية تمزج بين الواقعية والخيال لتقديم عالم نفساني مليء بالاضطراب والانفصالhe New York Times** قالت إن الرواية تحتوي على "شحنة عاطفية عالية"، وهي دراسة دقيقة عن التمرد والعنف، حيث يحلل النص العلاقة المعقدة بين الجسد والروح من خلال سلوك شخصية يونغ-هاي وتطوراتها النفسية. الرواية قُدمت كاستكشاف للحالة الإنسانية في سياق اجتماعي ضاغط
إشادات الأخرى التي تلقتها رواية "النباتية" لـهان كانغ:
The Independent أشادت بالرواية ووصفته بأنها عمل معقد وغني بالأفكار، حيث اعتبرتها بمثابة رحلة نفسية من خلال عيون شخصية تتحدى القيود المجتمعية وتغوص في الأعماق الداخلية للنفس البشرية. كما ركزت على البعد الفلسفي في استكشاف العنف والكبت وكيف يمكن للجسد أن يصبح ساحة للصراع.
The Washington Post أشارت إلى أن "النباتية" تحمل نبرة سردية غريبة ومثيرة للفضول، وقالت إن الكتاب يطرح أسئلة كبيرة عن الإرادة البشرية والتحول الشخصي بطريقة غير متوقعة تمامًا. وأكدت أن السرد غير المألوف والمقلق يجعل القارئ يتعاطف مع التغيرات العاطفية والجسدية التي تمر بها البطلة، حتى مع كون تلك التغيرات تبدو أحيانًا غير مفهومة.
The Los Angeles Times ركزت على الجانب الرمزي للرواية، معتبرة إياها رواية غنية بالاستعارات والصور، حيث يتجسد الاضطراب النفسي لشخصية يونغ-هاي من خلال أعمالها الجسدية المتمردة، مما يجعل القارئ يفكر في القيود الاجتماعية والخيارات الشخصية، وما إذا كانت تلك الخيارات هي فعل من أفعال التمرد أو استسلام للهروب.
هذه التعليقات تعكس عمق رواية "النباتية"، التي نجحت في الجمع بين عناصر الرواية النفسية والرمزية في أسلوب سرد فريد. الرواية لاقت قبولاً دولياً كبيراً، وأصبحت تمثل علامة فارقة في الأدب الكوري المعاصر، بما في ذلك انتشارها الواسع في الترجمات إلى اللغات الأجنبية.
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
زهير ابو الزهراء
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست