|
|
|
 Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
(Dahiya doctrine)
عقيدة الضحية
ويحاول روجرز شرح هذا الاستخدام "للقوة المفرطة" بالقول إنه قد يكون امتداداً لـ"عقيدة الضحية"، التي يعتقد أن الجيش الإسرائيلي بدأ تطبيقها خلال حرب عام 2006 ضد حزب الله في لبنان، حين رأى أن هزيمة "المسلحين" شبه مستحيلة في المناطق الحضرية في بيروت، لاسيما وأنهم كانوا على استعداد للموت من أجل قضيتهم.
This use of “disproportionate force” may constitute an extension of the Dahiya doctrine, which is thought to have originated in a district of Beirut in the 2006 war in Lebanon against Hezbollah.
وبموجب "عقيدة الضحية"، يستخدم الجيش القوة على نطاق واسع وطويل الأمد ضد المدنيين لتحقيق هدفين محددين وفق المقال: الأول قصير المدى وهو تقويض الدعم المقدم لـ"المسلحين"، والثاني طويل المدى ويتمثل في ردع الحركات المسلحة في المستقبل، سواء في غزة أو الضفة الغربية المحتلة أو جنوب لبنان.
https://www.bbc.com/arabic/articles/cd11lgmkxeko
Under the Dahiya doctrine, protracted and widespread force is used against the general civilian population in order to achieve two specific aims: the first is short term – to undermine the support for an insurgency, with the aim in Gaza being to make it increasingly difficult for Hamas to operate.
https://www.theguardian.com/commentisfree/article/2024/may/28/attacks-rafah-no-accident-idf-losing-strategy
التعليق:
طالعتُ قبل قليل موقع بي بي سي العربي ولم يخذلني كالعادة.
لو اجتهد الصحفي قليلاً وداس على الرابط لأدرك أن المقصود هو مصطلح مستقى من اسم أحد حصون حزب الله جنوبي بيروت دمَّرته إسرائيل خلال حرب لبنان عام 2006.
ألغى المترجم عقله تمامًا، وفات عليه أن كلمة (Dahiya) مستهلَّة بحرف كبير وسط الجملة.
المعنى المقصود والمعروف إعلاميًا هو "إستراتيجية الضاحية".
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
كتب أحدهم في موقع بي بي سي العربي ما يلي:
"... مشيرة إلى أن "المحكمة الجنائية الدولية محكمة عاملة – فقد شهدت إدانات، وتبرئة، وإقالة، كما نتوقع من هيئة قضائية محايدة وغير سياسية".
https://www.bbc.com/arabic/articles/cv227mg0j73o
وهذا هو المقابل في النصّ الإنجليزي:
"The ICC has been a functioning court – it has seen convictions, acquittals, and dismissals, as we would expect from an impartial and non-political judicial body."
https://www.bbc.co.uk/news/articles/cp66e6ppzd0o
بمجهود بسيط وفي وقت وجيز يمكن الخروج بترجمة بديلة أفضل من هذا العكّ:
"... مشيرة إلى أن "المحكمة الجنائية الدولية هي محكمة قائمة تمارس اختصاصاتها/عملها، إذْ أصدرت أحكامًا بالإدانة، والبراءة، وإسقاط الدعاوى، شأنها في ذلك شأن أيّ جهاز/جهة/هيئة قضائية نزيهة وغير مسيَّسة".
التعليق:
1. لا بدّ أن يتحلّى مترجم الأخبار بالقدرة على تطويع نصّه لتحقيق عنصر السلاسة.
2. لم يستسِغ هذا الصحفي جمع كلمة (تبرئة)، فاستعصم بالإفراد، وهو ما أخلَّ بالسلاسة والمعنى؛ فهل أصدرت المحكمة حكمًا واحدًا فقط بالبراءة؟ الأوفق عندي في هذا السياق هو بدء القائمة بكلمة (أحكام) لتشمل كلّ ما يتبعها.
3. عوّل هذا الصحفي على الترجمة الآلية وأخذ بالمعنى القريب لكلمة (dismissal) وهو (إقالة)! المعنى المراد في هذا السياق هو (إسقاط الدعوى).
4. (الحياد) في المحكمة ليس مدحًا، بل ذمّ. لا غرو، فعلى المحكمة أن تقف في جانب الحقّ، لا أن تبقى على الحياد. ولذلك، فإن المقصود بكلمة (impartial) هنا هو (النزاهة).
5. عبارة (كما نتوقع) ترجمة حرفية، والأوفق والأجمل عندي أن نترجمها كما ظهرت في الترجمة البديلة.
6. عبارة (غير سياسية) غير دقيقة، والمقصود وفقًا للسياق هو (غير مسيَّسة).
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
الأخ محمد صديق
انت في بوستك دا توجه رسالة مباشرة لصحفيين وإعلاميين عالميين وذكرت صحف ووكالات أنباء محددة منها ال BBC
عشان توصل رسالتك ليهم تخاطب معهم مباشرة.
عندهم روابط ومساحات مخصصة للفيدباك من القراء والمتخصصين في كل المجالات.
ما عندك بديك الروابط دي.
قراء سودانيزأونلاين غير معنيين مباشرة بالامر دا. واظن لن يستطيعو افادتك في الموضوع.
بس ممكن بعد ما تكتب للصحفيين العالميين ديل (في منايرم المخصصة) ويردوا عليك تجيب كلامك وردهم عليك هنا (بس للعبرة) وإلا بكون كلام من طرف واحد هو طرف شخصك الكريم. والقاري لا يستطيع ان يفيدك في القصة دي ما دام قصة تخصص مهني وعالمي و دا كلامك انت.
اتمنى أن تكوون نصيحة مفيدة ليك. وإلا دا بكون دا استعراض عضلات ساي قدام الناس المساكين او حسب ظنك.
تحيات
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
شكرا دكتور محمد على مواصلة ملاحظاتك اللغوية المهمة .
بالنسبة للضاحية والضحية يبدو ان التواتر السريع للاخبار،
يجعل محرري الاخبار يلجأون الى الترجمة الحرفية،
بدون النظر إن كانت تلك الترجمة تفي بالغرض او على الاقل لها معنى.
مثلا عقيدة الضحية ماذا تعني؟
وحتى عقيدة الضاحية ماذا تعني؟
بالمناسبة انا عشت في الضاحية الجنوبية في حارة حريك،
والتي كانت قبل ذلك حارة للمسيحيين.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: osama elkhawad)
|
هذا النوع من الدراسات التي يقوم به دكتور محمد صديق،
معروف في الاوساط البحثية.
وليس من الضرورة ان يتوجه الباحث الى المؤسسة الاعلامية المعينة.
مثلا في الدراسة التي سنشير اليها لاحقا،
لا يفترض بالباحث ان يذهب الى محطة البي بي سي عربي،
ويعطيها ملاحظاته !!!؟؟؟؟
أدناه الدراسة التي تحدثنا عنها سابقاً،
وهي بعنوان:
| Quote: دراسة في عناوين إخبارية انكليزية مختارة من البي بي سي وترجماتها العربي |
وأدناه صورة من "ملخص البحث":
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
Quote: مثلا في الدراسة التي سنشير اليها لاحقا،
لا يفترض بالباحث ان يذهب الى محطة البي بي سي عربي،
ويعطيها ملاحظاته !!!؟؟؟؟
|
ماذا يستفيد اعضاء المنبر من هذه الدراسة؟. لا اعترض فقط اشك ان لا فايدة
الا عبر رد من اعضاء في ال BBC
مثلا. عشان نقدر نقارن دا بدا. والا دا اي كلام اظن. لما لا تصل الدراسة ايضا الى اهلها وعندهم صفحات متخصصة للفيدباك ونرى كلنا النتيجة ونستفيد بدل زيتكم في بيتكم!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
Quote: إستفادة كبيرة جداً
اعضاء المنبر بينهم العديد من يعملون في هذه المهنة |
ممكن لكن الافضل يتحدثو لنا من ال BBC وال CNN
مواقعهم الاصيلة
وبعد داك يجونا هنا عشان كلنا نستفيد خبرة عالمية. والا بكون كلام واتساب ساي على قول القونات.
سلام عليك اخونا المجامل السمح حيدر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
وعليكم السلام اخونا الفاضل ابو جديري
| Quote: سلام عليك اخونا المجامل السمح حيدر |
لا مجاملة ولا حاجة يا حبيب
انا واحد من الناس بتعامل بجدية شديدة مع بوستات الدكتور محمد صديق لأنه يكتب بمهنية عالية ولا يستهلك وقته في ما لا يفيد
قلت قولي في المداخلة السابقة من واقع إني أحد المعنيين بالموضوع (مترجم) بالذات في الشق الذي ينتاوله هذا البوست.
تصدق مرة واحد عنقالي ساي مثلنا قعد يفتي في موضوع كبير جدا هنا وما من اختصاصه ، تداخل معه عضو قليل المشاركات لكنه متابع جيد ، زولنا العنقالي قعد يقلل من شأن مداخلاته
لما العضو القليل المشاركات ده طرح سيرته الذاتية ، العنقالي ده تاني ما عتب المنبر ليوم الليلة 
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
حاول أبوجديري جاهدًا أن يتذاكى ويظهر بمظهر المهذّب الذي لا يخرّب منشورات غيره، لكن كل حرف خطَّه هنا يفضحه، وأي طفل لم يبلغ الحلم لن يفوت عليه أن أبوجديري اقتحم هذا المنشور هنا ليقول "هذه بتلك".
وقع أبوجديري في عدد من الأخطاء، التي لا يمكن لعاقل يتفاخر بأنه بلغ درجة "مساعد مدير عام للعلاقات العامة" أن يرتكبها:
1. تحدّث بلسان كل "قراء سودانيزأونلاين"، وتعامل معهم بوصاية ليحدّد نيابة عنهم جميعًا ما يصلح لهم وما لا يصلح.
| Quote: قراء سودانيزأونلاين غير معنيين مباشرة بالامر دا. واظن لن يستطيعو افادتك في الموضوع. |
2. لم يراعِ أن هذا المنبر هو مساحة تتيح لكل الأعضاء - على اختلاف مشاربهم وتخصصاتهم - أن يطرحوا آراءهم وأفكارهم بحرية، سواء بافتراع منشورات أم بالتعليق في منشورات غيرهم. كل تعليقاته في هذا المنشور تفوح منها رائحة القمع والحجر على آراء غيره.
3. حكم بلا أي دليل أن كل قراء سودانيزأونلاين ليس من بينهم من يستطيع أن يناقش موضوع هذا المنشور، وحتى عندما قال الأخ حيدر حسن ميرغني مشكورًا إن المنشور مفيد جدًا له، لم يرُق هذا الكلام لأبوجديري فاتّهم الأخ حيدر بأنه يجاملني:
| Quote: والقاري لا يستطيع ان يفيدك في القصة دي ما دام قصة تخصص مهني وعالمي و دا كلامك انت. |
| Quote: سلام عليك اخونا المجامل السمح حيدر |
3. اضطرب في طرحه، إذْ اشترط أن أناقش الموضوع مع "أصحاب الشأن" وبعد ذلك يمكنني أن أفترع المنشور "للعبرة" و"المتعة" فحسب. فكيف ستتحقّق العبرة أو المتعة إذا كان قراء سودانيزأونلاين لا يفهمون هذا الموضوع "التخصصي" الذي لا يعنيهم بشيء ولا يمكنهم أن يفيدوني فيه، على حدّ قوله؟ كلامه المضطرب هذا يعني أنه لا يمانع في افتراع المنشور من حيث المبدأ، لكنه يشترط أن تعترف المؤسسات الإعلامية بأخطائها أولاً.
مخطئ من يعتقد أن الترجمة هي للمشتغلين بالترجمة فحسب.
الترجمة في غاية الأهمية لكل الصحفيين، والإعلاميين، والدبلوماسيين، والمحللين السياسيين، والمستشارين الإعلاميين والسياسيين، والكتّاب والأدباء، والشعراء، و"مسؤولي العلاقات العامة"، وغيرهم لفهم النصوص والأفكار كلُّ حسب تخصصه واهتماماته.
فهل يُعقل، يا أبوجديري، أن سودانيزأونلاين تخلو من أصحاب كل هذه التخصصات؟
وألا يحقّ لأي عضو في هذا المنبر أن يفترع منشورًا عن الذرَّة، أوعلم الفضاء، أو الدرداقات في سوق جبل أولياء حتى إذا لم يكن موضوع المنشور مهمًا لأي عضو من الأعضاء؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
اهلا بالاخ محمد صديق
ما تزعل. انا قدمت نصيحة بس. انك تشارك ملاحظاتك اللغوية دي من ناس ال BBC مباشرة ونشوف ردهم. ومافي مانع تنشرها في المنبر بعده او قبليه لكن الاولى هم مادام عندهم صفحات متخصصة في تلقي ردود افعال القراء والمتخصصين.
Get in touch with
[email protected]
to get involved.
https://twitter.comhttps://twitter.com › bbcr4feedback
BBC Feedback (@BBCR4Feedback) / X
مجرد نصيحة اذا ما عجبتك خليها.
كمان انت الحمد لله عندك وقت واضح. ممكن تقدم تشتغل معاهم مصحح عشان تريح البشرية من الاخطاء اللغوية ويا دار ما دخلك شر.
مجرد مقترح من اخو. لو ما عجبك معليش.
تحيات
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
Quote: اهلا بالاخ محمد صديق
ما تزعل. انا قدمت نصيحة بس. انك تشارك ملاحظاتك اللغوية دي من ناس ال BBC مباشرة ونشوف ردهم. ومافي مانع تنشرها في المنبر بعده او قبليه لكن الاولى هم مادام عندهم صفحات متخصصة في تلقي ردود افعال القراء والمتخصصين.
Get in touch with
[email protected]
to get involved.
https://twitter.comhttps://twitter.comhttps://twitter.comhttps://twitter.com › bbcr4feedback
BBC Feedback (@BBCR4Feedback) / X
مجرد نصيحة اذا ما عجبتك خليها.
كمان انت الحمد لله عندك وقت واضح. ممكن تقدم تشتغل معاهم مصحح عشان تريح البشرية من الاخطاء اللغوية ويا دار ما دخلك شر.
مجرد مقترح من اخو. لو ما عجبك معليش.
تحيات |
ما قصّرت تب.
تِم جميلك ورسّل لي عناوين القنوات الأخرى.
وحيات "المصحف الشريف" أنا ما عندي وقت، ومعظم تعليقاتي دي بكتبها ليك وأنا يا في المواصلات يا في مشاوير.
هسي "وحيات المصحف الشريف" تعليقي ده بكتبوا ليك وأنا في عربتي مبركن ومنتظر لي زول عنده إنترفيو شغل يخلّص. يعني بكسّر بيك وقت بس.
وينوبك ثواب شوف لي شغل معاك في العلاقات العامة. بجضّم ليك الشغل كويس وبمشّي ليك الشغل زي الخيت.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
الحديث عن ان يوجّه الباحث دراسته لموضوع بحثه حديث في غاية السذاجة.
هذا بحث علمي.
ليس من واجباته التواصل مع الجهة موضوع البحث.
دائما من ليس لهم علاقة بالبحث ، يجبرون الآخرين على الحديث عن الاساسيات والبديهيات.
القنوات هي التي تجري خلف الباحثين وليس العكس.
ليه؟
حتى تحسّن من أدائها الاعلامي.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: osama elkhawad)
|
| Quote: وحيات المصحف الشريف ما اقصر معاك |
قرقرقرقر
لا وكمان مصدّق إني منتظر منه عناوين. ههههههههههههههههههههه
والله إنت راجل تحفة وبسيط شديد، يا الشخشيخة أبوجديري.
يا ولدي كل القنوات العربية الكبيرة أنا بعرف كتير من ناسها شخصيًا وفترت من الكلام معاهم، لا من الليلة ولا أمبارح.
زمان المتنمّر زيّك كده حاتم إبراهيم جاء المنبر ده وقال لقاني في موقع يؤمّه أكثر من ألف صحفي وصحفية في القنوات العربية، قال لقاني متحكّر وسطهم وبحاضر فيهم، ووصف ذلك بأنه نقصٌ لأني عايز أثبت ليهم إني عربي. يعني إسطوانة هوية وكده.
صدقني، يا أبوجديري، الحكاية ما شطارة مني بقدر ما هي بلادة من كتير منهم.
أنا برصد الحاجات دي غصبًا عني لأنها في وجهي كل يوم بحكم الشغل. يعني ضمن أكل العيش وكده. فأنا بقوم بجمع الحاجات دي عسى ولعل يومًا ما تشكّل نواة لبحث.
البحوث أصلها بتبدأ بتجميع المادة وبعدين يمكن تصنيفها وتبويبها على حسب نوعها. وأنا بحرص أني أعمل ملاحظات فورية عشان بعدين لو قلت أعمل منها بحث أو أدّيها لغيري يستفيد منها تكون الأفكار موجودة ويمكن تنقيحها والتوسُّع فيها.
شوف المثال في التعليق التالي عشان تعرف أنه الصحفي المقصود مش ما عنده علاقة بالترجمة والصحافة، بل يفتقر إلى المنطق والحس السليم (common sense). يعني زول قدراته العقلية متواضعة زيَّك كده.
شغّل مخّك شوية وحا تفهم. الحكاية ما فيها لا تخصص ولا بطيخ.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
(be a “natural born” US citizen )
مواطناً أميركياً "مولوداً بشكل طبيعي"
هل ما زال بإمكانه الترشح للرئاسة؟
نعم؛ فدستور الولايات المتحدة يحدد عدداً قليلاً نسبياً من متطلبات التأهل كمرشح رئاسي.
فينبغي ألا يقل عمر المرشح عن 35 عاماً، وأن يكون مواطناً أميركياً "مولوداً بشكل طبيعي"، وأن يكون قد عاش في الولايات المتحدة لمدة لا تقل عن 14 عاماً.
https://www.bbc.com/arabic/articles/cq557q9dqyqo
Can he still run for president؟
Yes. The US Constitution sets out relatively few eligibility requirements for presidential candidates: they must be at least 35, be a “natural born” US citizen and have lived in the US for at least 14 years.
https://www.bbc.co.uk/news/articles/crgg4kv0682o
التعليق:
هذا مثال ساطع على آفة الترجمة الحرفية.
أقرب فهم لما بذله هذا الصحفي هنا هو أن يُحْرَم المولودون "قيصريًا" من الترشُّح لرئاسة الولايات المتحدة.
لا بدّ أن يمتلك الصحفي القدرة على أن يستشف أن الكلمة أو العبارة التي أمامه تشكّل مصطلحًا، وأن تكون لديه ملَكة استقصاء معاني المصطلحات من مظانّها.
المقصود بمصطلح (a natural born Citizen) ببساطة في هذا السياق هو أن يكون المرشَّح "أمريكيًا بالميلاد"، لا بالتجنُّس (naturalisation).
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
الشخشيخة أبوجديري، يا ولدي، أهجس شوية.
أصحاب شأن بتاع الساعة كم؟
ديل بيقلبوا "لا" ويبقّوها "نعم" ولا يلوون على أحد.
====
هل من صلاحياته العفو عن نفسه كرئيس؟
نعم، يمكن للرؤساء إصدار عفو عمن ارتكبوا جرائم فيدرالية، مثل قضية الأموال السرية في نيويورك، ما يعني أنها ستكون ضمن سلطة ترامب إذا أصبح رئيساً من جديد.
https://www.bbc.co.uk/news/articles/crgg4kv0682o
Could he pardon himself؟
No. Presidents can issue pardons for those who have committed federal offences. The hush-money case in New York is a state matter, meaning it would be out of Trump’s reach if he were to become president again.
https://www.bbc.co.uk/news/articles/crgg4kv0682o
التعليق:
من يتابع هؤلاء الصحفيين سيرى العجب العجاب.
في النص الإنجليزي الأصلي الإجابة عن السؤال هي "لا"، لكن الصحفي تطوَّع بتحويلها إلى "نعم".
لا يقتصر التحقُّق من المعلومات على دقّة النقل من النص الأصلي، بل وتصحيح الأخطاء فيه. وهذا مثال قديم للشخشيخة أبوجديري عندما كنت في عهود خلت أنبّه بي بي سي إلى أخطائها وتصححها.
صحّحت بي بي سي هذا الخطأ بُعَيْد تنبيهها.
======
عمه، الأمير محمد بن نايف (his uncle, Mohammed bin Nayef)
"البداية من صحيفة التايمز ومقال لكاثرين فيليب بعنوان "فضيحة تهز بيت آل سعود". وتقول الكاتبة إنه حتى قبل مقتل جمال خاشقجي في اسطنبول، كان ولي العهد السعودي محمد بن سلمان يواجه المتاعب في الداخل. وتضيف أن توليه ولاية العهد أخل بتسلسل الخلافة في المملكة، وجاءت على حساب عمه، الأمير محمد بن نايف، الذي يقبع رهن الآن الإقامة الجبرية كما جمدت أرصدته".
http://www.bbc.com/arabic/inthepress-45936007
His appointment as crown prince broke a chain of succession that had the Saudi throne pass from brother to brother. It came at the expense of his uncle, Mohammed bin Nayef, who remains under house arrest and whose bank accounts have been drained.
https://www.thetimes.co.uk/…/scandal-rocks-house-of-saud-97https://www.thetimes.co.uk/…/scandal-rocks-house-of-saud-97https://www.thetimes.co.uk/…/scandal-rocks-house-of-saud-97https://www.thetimes.co.uk/…/scandal-rocks-house-of-saud-97
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
نسيتُ أن أقول في التعليق الأخير إن على المترجم أن يتوقع وجود أخطاء في النص الأصلي وأن يتداركها إذا وجدت، لا أن ينسخ المعلومات كما يجدها. المحررون الناطقون بالإنجليزية يخطئون كما نخطئ نحن.
الأمير محمد بن نايف، كما هو معلوم، هو (ابن عم) الأمير محمد بن سلمان كما هو معلوم.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
Quote: دا عنوان بوستك. يعني القصة ما قصة ترجمة. الناس ديل معينين انصاف يعني ادارة وسياسة ادارية. يعني
الا تقريهم من جديد مبادي الادارة واختيار الصحفيين او المترجمين التمام كيف بتم. |
يعني خلاص جبتَ الديب من ديله، يا الشخشيخة أبوجديري؟
لو عرفتَ كيف نتفادى تعيين أنصاف سياسيين وحكّام في بلادنا، بالله ورّينا عشان نطبقها في مجال الإعلام العربي.
بعدين ما هو إنت ارتقيت السلم الوظيفي لغاية ما وصلت درجة مساعد مدير علاقات عامة، تاني الغرابة في شنو؟
ولو كانت الأرزاق تجري على الحِجا ** هلكن إذًا من جهلهن البهائم
بعدين، بالله عليك إنت لو ما زول أشتر في بني آدم بيخُت في بروفايله صورة معاهو زول تاني؟
يبدو إنه حكاية المساعد والكومبارس دي جارية في دمك ومؤثرة على ثقتك في نفسك قرقرقرقر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
Quote: بعدين، بالله عليك إنت لو ما زول أشتر في بني آدم بيخُت في بروفايله صورة معاهو زول تاني؟
يبدو إنه حكاية المساعد والكومبارس دي جارية في دمك ومؤثرة على ثقتك في نفسك قرقرقرقر
|
والله قرقرقر فعلا ومالك ومال صورة الزول المعاي. مافي علاقة. ركز في النصايح بتستفيد. دا الهدف. وخلي القرقرة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: بدر الدين الأمير)
|
Quote: ومخرب لا يفلح معه سوى التتفيه.
وأنا في غاية الأسف ، لانني طلبت من دكتور محمد أن يوقف "طلعاته الجوية" في استهداف مخيخك الغنمائي. |
اول مرة اسمع منك كلمة شاعرية (غنمائي) تستاهل صفقة مرتين واحدة ليك وواحدة للريشة الذهبية.
وتالتة لصاحبك معلم الشعوب نظم الترجمة والحكم والادارة. ذلك الاهبل بالادلة المادية.
والله مافي غنماية غيرك مع الاعتذار لقطعان العالم
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
اخونا الفاضل ابو جديري
اخوك المجامل عاوز يكون صريح معاك شوية.
مدخلك من البداية لم يكن ودياً ، ربما استدعى معه اثقال السجالات التي دارت بينك وبين الأساتذة اسامة ومحمد في بوست الحقيبة (ما عاوز اقول غبائن).
وهذه واحدة من آفات المنبر العام ، ملاحقة من تختلف معه في بوستات بعيدة عن موضوع الإختلاف.
إلى جانب الأعضاء ، هناك قراء يستفيدون من مثل هذا البوست ، فـ عليك الله دِع البوست يحقق الغرض الذي اُبتُدر من أجله بدون "كركبة"
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
Quote: العزيزين محمد صديق والخواض
هو الانصرافى دا لازم نسمع صوته |
هههه
هذا المخرّب المجرّب "بالمعنى السلبي للكلمة طبعاً"
يتقلّب الآن -يمنة ويسرة- موجوعاً من "سيطان" الهجاء التي "تمحطه" محطاً ههه
ليس لديه سوى التعليقات المُغرقة في السذاجة.
وتُرجع النقاش أميالاً إلى الأبجديات والاساسيات والبديهيات والمسلّمات.
إنّه-سيداتي ، سادتي-:
الشيخ الافظع من جائحة كورونا أو كما قِيل هههه
ولا يحُمد على مكروه سواه.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
قرقرقرقرقر
الشخشيخة أبوجديري سحب صورة بروفايله.
سحبتها ليه، يا مساعد الياي؟
معناها الكلام هبش وتر حساس في شخصيتك المهزوزة.
هسي كان في داعي للحاصل ليك ده؟
مش كان أحسن ليك تخلّيك في تعازيك ومطايباتك، يا كومبارس البحوث؟
تاني ما تجي تتكلم عن قلة الأدب وعدم التربية. بقينا في سرج واحد.
عيب عليك يا مساعد الياي تنهى عن شيء وتأتي بأسوأ منه.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
طالعتُ شاشة الجزيرة اليوم، فقرأت:
ترجموا (for the day after) حرفيًا بـ (لليوم التالي).
وهذا هو ما قاله بايدن في إفادته:
| Quote: It’s time to begin this new stage, for the hostages to come home, for Israel to be secure, for the suffering to stop. It’s time for this war to end and for the day after to begin. |
صحيح أن الصحفيين في غرف الأخبار لا يملكون ترف الوقت، وخاصة فيما يتعلّق بالعواجل، لكن المسألة في كثير من الأحيان مردّها عدم الثقة في النفس، وإيثار السلامة، والتسليم إلى أنشط الصحفيين في غرف الأخبار، ألا وهو الشيخ غوغل.
كان الأحرى بهذا الصحفي أن يحافظ على المعني المجازي في كلام بايدن بأن يقول شيئًا من قبيل (إيذانا بفجر يوم جديد)، أو (استهلالا/استشرافا لعهد جديد).
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
الامير ود الأمير اظنه ما متابعك كويس. ما كان بقول الكلام دا.
| Quote: صحيح أن الصحفيين في غرف الأخبار لا يملكون ترف الوقت، وخاصة فيما يتعلّق بالعواجل، لكن المسألة في كثير من الأحيان مردّها عدم الثقة في النفس |
يا سلاااااااااام. ما عندهم وقت وانت عندك وقت عشان تصلحهم من الباركينق.
| Quote: لكن المسألة في كثير من الأحيان مردّها عدم الثقة في النفس |
تاني يا سلاااام ما عندهم ثقة بالنفس صحفي الجزيرة. زول يتصل بالجزيرة يقول ليهم عندنا سوداني عنده حل لمشكلة الثقة بالنفس يا جماعة. بالطريقة دي القناة الفضائية المدعومة من دولة قطر
الغنية ح تضيع في شربة مية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
قرقرقرقر
مساعد الياي الشخشيخة أبوجديري لقى نفسه في ورطة فلاذ بالتشنيف.
مشكلتك، يا كومبارس البحوث، قايلني متلبّط في الشغلانية ساي.
ما عارف أني بقول كلامي، اللي يحتمل الأخذ والرد لأنه ما قرآن منزّل، من واقع خبرة عملية في حقل الإعلام.
مش الصحفيين الصغار، يا مساعد الياي. كبارهم عارفين.
خليني أزيد ليك نفسياتك شوية.
الإعلامي المخصرم عارف حجاوي المدير السابق للبرامج في بي بي سي والمدير السابق للبرامج والمدير السابق للمعايير التحريرية بقطاع ضبط الجودة في قناة الجزيرة بيقرّ أنه المشكلة دي حاصلة؟
مساعد الياي أبو جديري عايز يخُت رأسه برأس المدير المدير السابق للبرامج في بي بي سي والمدير السابق للبرامج والمدير السابق للمعايير التحريرية بقطاع ضبط الجودة في قناة الجزيرة!
غايتو سودانيزأونلاين دي بتطلع لينا تحف.
عليك الله ما تمشي من البوست عشان تطلع من هنا للتجاني الماحي عِدل، يا شخشيخة. قرقرقرقر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
Quote: خلاص طيب شكراً للعيزومة
لما يكون عندي ملاحظة بقولا
انت واصل ارشد قنوات العالم الضالة. وانا بساعد اوصل ليهم كلامك عشان ما يضيعو الناس المساكين ديل. نعمل فيهم أجر |
لا في العتالة دي إنت ما شاء الله أنا بعترف ليك إنك شاطر شديد.
عتّالي درجة أولى.
كيف لا وعتالتك لسمكرجي البحوث يشهد بها القاصي والداني!
لكن ملاحظات دي أبعد منها عشان ما تناقض نفسك وتظهّر اضطراب أفكارك. إنت قلت موضوع البوست ده تخصصي وما في زول في المنبر ده بيفيدني.
أنالما نصحتك يا أبوجديري وقلت دربي درب عطش وأحسن تفكّوا ما كنت بهدّد فيك، بل لأني عارف نفَسي طويل.
إنت افتكرت بالإساءات بتكسرني وإنت ما عارف إنه إنت بالنسبة للمذكورين في قائمة مظاليم الهوى بتاعتك أكتر واحد محترم فيهم. يعني إساءاتك
اللي وجّهتها لي ما تسوى حاجة مقارنة بإساءات مظاليم الهوى.
بعدين شنو حكاية وهمنة اللي شابكنا بيها دي؟ أنا فعلا نرجسيتي بتكون في السماء وبحس أني عبقري عديل لما أشوف تواضع مقدراتك العقلية. يعني أمثالك هم السبب في وهمتني ههههه
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
Quote: ما عارف أني بقول كلامي، اللي يحتمل الأخذ والرد لأنه ما قرآن منزّل، من واقع خبرة عملية في حقل الإعلام.
مش الصحفيين الصغار، يا مساعد الياي. كبارهم عارفين.
|
طيب كبارهم عارفين انت مالك؟ ونحن مالنا نتبالى بالهبالة دي.
انت بس اتصل بكبارهم نورهم بدل التعب دا. دا المنطق اظن.
المهم على كيفك انا زول نصيحة بس
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
| Quote: أنالما نصحتك يا أبوجديري وقلت دربي درب عطش وأحسن تفكّوا ما كنت بهدّد فيك، بل لأني عارف نفَسي طويل. |
انا كنت ماش بعد ما قلت رايي بكل اريحية وبساطة
ما كان في داعي للتحدي. كان عندي وجهات نظر لسا ما قلتها بس قلت ما في داعي. ما في زول داخل معاك في تحدي مجرد نصايح بس
شوف يا استاذ حيدر حسن واستاذ امير سلوك الاخ دا.
طيب انا قبلان التحدي. عشرة سنة بس لكن بعد داك كفاي. بس انت الدعيتني ما انا صاح؟. يعني دي رغبتك؟!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
Quote: طيب كبارهم عارفين انت مالك؟ ونحن مالنا نتبالى بالهبالة دي.
انت بس اتصل بكبارهم نورهم بدل التعب دا. دا المنطق اظن.
المهم على كيفك انا زول نصيحة بس |
غايتو اسمع نصيحتي ليك.
إنت كل ما تتكلم بتفضح نفسك زيادة.
لسه مُصِر تتكلم باسم الجماعة.
هسي كلامك ده كلام زول باحث ولا بيعرف حاجة عن البحوث؟
يعني الواحد ممكن يقول ليكم نحن دخلنا شنو بأنه الحقيبة من الزجل؟
غايتو نصيحتي ليك تاني إنت بتهبّل بنفسك ولو واصلت بتفضح نفسك زيادة
ما تكابر وكفاياك فضائح.
أنا 10 سنة بواصل معاك اللداحة دي وصدقني حا تفقد سوائل وتجيك نفسيات وإنت واضح أصلاً عندك نفسيات.
يا أخي أنا سألتك سؤال بس عن صورة بروفايلك رحتَ ساحبها ههههههه
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
| Quote: انا كنت ماش بعد ما قلت رايي بكل اريحية وبساطة |
قرقرقرقر
قلت لي نصائح وبكل أريحية وبساطة؟
يا أخي إنت بديتها بتعليق ومسحته وحكمت على محتوى البوست من قولة تيت بأنه كلام عام وهردبيس وناقضت نفسك وقلت ده كلام تخصصي وما في زول بيفيدك.
وتجي تقول بكل أريحية وبساطة؟ هههههه
إنت تخصصك شنو يا مساعد الياي عشان تتكلم في موضوع تخصصي زي ما بتقول؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
الشيخ المشخشخ لا يحتاج يا محمد الى تخصص لكي يقيم ما يشاء " لا توجد قشة مرة".
ليه يا جماعة الخير؟
هو ليس لديه ما يخسره:
لا أكاديميا لا ابداعيا ولا ثقافيا.
"مهارته الوحيدة" التي يجيدها بشكل خرافي ومنقطع النظير ولامثيل له هي:
"الشنافة"،
او شنافولوجي ههههه
أو يلجأ الى تعليقات موغلة في السذاجة مثل ان يتوجّه الباحث الى البي بي سي ههههه
عندي تعليق على ملاحظتك التالية:
| Quote: 4. (الحياد) في المحكمة ليس مدحًا، بل ذمّ. لا غرو، فعلى المحكمة أن تقف في جانب الحقّ، لا أن تبقى على الحياد. ولذلك، فإن المقصود بكلمة (impartial) هنا هو (النزاهة). |
لقد أعجبتني أيما إعجاب الحجة التي بدأت بها في تخطئة الترجمة.
هذا عمل مذهل.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
Quote: ان كنت بتعني اول مداخلة. كنت فكرت ما في داعي. لكن لقيت النصيحة امكن تفيدك رجعت كلامي ليك. وانت ما اظنك بتستفيد. بس على امل.
دي قصة الشطب. خلي الوهمنة. كلامي هسا قدامك |
يعني مسحت ولا مسحت؟ هههههههه
ولو مسحت، الكضاب فينا منو، يا كومبارس؟ هههههه
جهجهت باكتنا ههههههه
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
عارف، يا كومبارس، أني قاعد ألوم نفسي ومتأكد في ناس متابعين بيلوموني على أني مضيّع زمني مع واحد هبوب زيّك.
زمان الأخ أبوبكر عباس المستنير أدّاني نصيحة غالية من أفضل النصائح اللي سمعتها في حياتي، لكن للأسف حتى الآن ما عملت بيها.
قال لي إنت زول كويس حاول أطرح نفسك بصورة جديدة وأكسر نفسك وما تضيّع زمنك مع ناس هبوب زيّك كده.
مشكلتي أني ما بقبل أدّي أي زول فرصة أنه يحس أنه كسرني، عشان كده أنا مستعد أجرّها معاهو 10 سنة براحة.
لكن أوعد الأخ المستنير بأنه دي بإذن الله حا تكون آخر 10 سنة إذا ربنا أدّانا عمر.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: osama elkhawad)
|
Quote: عندي تعليق على ملاحظتك التالية:
Quote: 4. (الحياد) في المحكمة ليس مدحًا، بل ذمّ. لا غرو، فعلى المحكمة أن تقف في جانب الحقّ، لا أن تبقى على الحياد. ولذلك، فإن المقصود بكلمة (impartial) هنا هو (النزاهة).
لقد أعجبتني أيما إعجاب الحجة التي بدأت بها في تخطئة الترجمة.
هذا عمل مذهل.
|
مشكور، يا أستاذ الخواض.
على المترجم أن يدرك أن المترادفات لا تعوّض بعضها بعضًا في كل السياقات، وأن يسمو فوق المعاني القاموسية ويترجم المقاصد الكليَّة. كلما أرهق المترجم نفسه بمطاردة معاني الكلمات كلٌّ على حِدة، تاه وراءها وخرج بنصوص ضعيفة. هناك مرحلتان في الترجمة: المرحلة الآنيّة والمرحلة المتأنيّة. أما الآنيّة، فهي ما يخطر على بال المترجم في الوهلة الأولى؛ وأما المتأنيّة، فهي مرحلة توطين النصّ وإضفاء مذاق اللغة المنقول إليها عليه، وهو ما يعرف بالـ (naturalisation).
كتب هذا الزميل - وهو مترجم فوري قدير في مجال الإعلام وأستاذ للترجمة في الجامعات البريطانية - عن تجربة لي معه في غرفة الأخبار عن توارد الخواطر في الترجمة، ووجدتُ في مثاله ما يعضّد كلامي في الفقرة السابقة عن السمو فوق المعاني القاموسية، وعدم الركون للمعاني القريبة الآنيّة، والسعي إلى تحسين النصّ حتى ليظن المتلقّي أنه منتج باللغة المنقول إليها.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
اخبار الصحف الصادرة هذا الصباح:
الرئيس الصيني تشامينق يهاتف العاهل القطري ويحضه على قبول الاصلاحات اللغوية ويؤكد ان الثورة الماوية لم تنجح الا بامثال محمدنق صديقنق.
القارديان:
تنبه ال BBC للاصلاحات
نيورك تايمز:
تخلف الصحف والقنوات الامريكية سببه الاخطاء اللغوية وعلينا الاستعانة بخبير اجنبي.
عضو سابق بمنبر سودانيزاونلاين يصرح من مقر عزلته الاختيارية بمونتريال الكندية:
لم تكن علاقتي به حميمة ولكن كنت اشعر ان الطفل المعجزة سيفعلها يوما.
اشكره على تعاونه معي في كشف زيف بحث الحقيبة.
لا اعرف مساعد الياي ولكن بحكم علاقاته الواسعة يستطيع ان يساعد في نشر الاصلاحات اللغوية ليعم نورها الكون. انه واجب الجميع.
ابدعوت احرنوت تكشف السر:
الموساد كان يعرف علاقته بالشاعر الكبير اليوت السوداني خواض درويش. انه السر.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
التأثر باللغة الإنجليزية جعل الصحفيين العرب يفضّلون تراكيب أجنبية على تراكيب عربية مستساغة في سياقات كثيرة.
وقد كتبتُ من قبل:
Quote: There is also an increasing penchant among the Arabic native speakers to prefer translation-induced forms of adverbs over native forms of the ‘absolute object’ (المفعول المطلق). In Arabic, all verbs (whether active or passive, transitive or intransitive) may take their verbal nouns, nouns of single occurrence (اسم المرَّة) and nouns of a kind (اسم النوع) as objects in the accusative case. Such an object is called an absolute object or a cognate accusative and serves as an adverbial modification typically describing how the action of the verb is performed (Buckley, 2004, p. 816). The following are good examples from the holy Qur’an:
﴿ وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا * وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا * كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴾
However, present-day Arabic native speakers prefer translation-induced forms. For instance, in a sentence like: John has completely changed the furniture in his flat, most likely Arab translators would render it as: (غير جون فرش شقته بشكلٍ كاملٍ), instead of (غيَّر جون فرش شقته تغييرًا شاملاً), and in the following sentence: he suddenly turned his head to me, they would go for (التفت إليَّ بصورةٍ مفاجئةٍ), rather than for (التفت إلىَّ لفتةً/التفاتةً مباغتةً).
|
في هذا المثال، فضَّل الصحفي (فشل بشكل ذريع) على استعمال المفعول المطلق المستساغ (فشل فشلا ذريعا).
وفي هذا المثال، فضَّل الصحفي الصفة (الفوري) على الحال (فورا).
(بالوقف الفوري لإطلاق النار) بدلاً عن (بوقف إطلاق النار فورا).
وهنا، فضَّل الصحفي (بشكل عاجل وفوري) على (عاجلا وفورا).
وهنا، فضَّل (بشكل مباشر) على (مباشرة).
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
Quote: وفي هذا المثال، فضَّل الصحفي الصفة (الفوري) على الحال (فورا).
(بالوقف الفوري لإطلاق النار) بدلاً عن (بوقف إطلاق النار فورا). |
لغة الاعلام موجهة للجماهير اي عامة الناس. ولاناس يتحدثون لهجات عربية مختلفة. فيميل الاعلام الى
استخدام التعابير السهلة الاقرب الى العاميات.
اذا قوقلت الحقيقة دي بتلقاها اذا ما مصدقني . يبقى هم قاصدين كدا.
ان شاء الله تكون عجبتك اخبار الصحف شايفك ما علقت عليها.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
من عيوب الصياغة محاكاة أساليب الإبانة في اللغات المنقول منها.
وهنا لا بدّ من التمييز بين الأخطاء والركاكة.
في هذا المثال، جارى الصحفي أسلوب توالي حروف الجر المقبول في اللغة الإنجليزية، وربما لغات أخرى.
الأسلوب العربي المستساغ هو: " من إسرائيل وإليها".
وإذا كان هناك توالي أفعال في النصّ الأجنبي، "ففي الغالب" يكون التعامل السليم معها بإيراد الفعل الأول، وتأخير الأفعال الأخرى، وإضافة ضمير يعود على الاسم المقصود.
وهذا مثال من عندي: أما القوات الإسرائيلية، فهاجمت وضربت واعتقلت متظاهرين فلسطينيين.
الأسلوب العربي السليم هو: أما القوات الإسرائيلية، فهاجمت متظاهرين فلسطينيين وضربتهم واعتقلتهم.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
Quote: في هذا المثال، جارى الصحفي أسلوب توالي حروف الجر المقبول في اللغة الإنجليزية، وربما لغات أخرى.
الأسلوب العربي المستساغ هو: " من إسرائيل وإليها".
وإذا كان هناك توالي أفعال في النصّ الأجنبي، "ففي الغالب" يكون التعامل السليم معها بإيراد الفعل الأول، وتأخير الأفعال الأخرى، وإضافة ضمير يعود على الاسم المقصود.
وهذا مثال من عندي: أما القوات الإسرائيلية، فهاجمت وضربت واعتقلت متظاهرين فلسطينيين.
الأسلوب العربي السليم هو: أما القوات الإسرائيلية، فهاجمت متظاهرين فلسطينيين وضربتهم واعتقلتهم. |
مستساغ وين في قطر ولا مصر ولا الجزاير ولا اليمن ولا جزر القمر ولا السودان. كلهم عندهم لهجات مختلفة.
شنو المحدد للاستساغة.
لغة الاعلام وسط لا فصيح لا دارجي. رسالة الاعلام ما اللغة بل توصيل الخبر والتواصل مع البشر ولو بالاشارة.
يا ابو الاسود الدولي حاول كسر زمنك وتسلى بحاجة تانية غير دي. حاول ممكن تكون مفيد في حاجة تانية. اسمع نصيحتي انا اخوك
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
يا الشخشيخة، إنت مشكلتك إنك جاي هنا وإنت موتور عايز تنتقم بأي شكل من الأشكال عشان كده بتبرطم وتقول أي كلام والسلام.
هسي إنت بتسأل السؤال العبيط ده:
| Quote: شنو المحدد للاستساغة |
طيب، النصوص الركيكة بيحددوها كيف، أيها الباحث الكومبارس.
برضو عندك شلاقة وبتقعد تفتي فيما لا تفقه، زي سيدك سمكرجي البحوث محمد جمال.
شوف شلاقتك دي:
| Quote: لغة الاعلام وسط لا فصيح لا دارجي |
ياتو لغة إعلام؟
في القنوات الإخبارية، اللغة الفصحي هي اللغة المستعملة والمعتمدة باستثناء البرامج الحوارية والاستضافات اللي ممكن المشاركين يخلطوا فيها الفصحي بالعامية.
هاك اقرأ كلام كتبتُه في بحث سابق لي عن الموضوع ده، وحاول افهم بدل ما تقعد ترمي في الكلام ساي..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
ويكيبيديا
اللغة الإعلامية
اختلف الباحثون في تعريف لغة الإعلام (بالإنجليزية: Media linguistics) وفي تحديد مميزاتها فأطلقوا عليها تسميات مختلفة مثل اللغة الثالثة التي تتوسط الفصحى والعامية، أو فصحى العصر التي تواكب التطور الاجتماعي والمعرفي لبنية حضارة العرب. اللغة العربية الجديدة التي تستند في أصولها إلى العربية القديمة، وتستجيب لمستجدات العصر والحاجات التعبيرية للناطقين بها، وذهب بعضهم إلى أنها النثر العملي الذي ظهر مع ظهور الصحافة ويقع في منطقة وسطى بين لغة النثر الفني؛ أي لغة الأدب والنثر العادي؛ أي لغة التخاطب اليومي.
عُرِّفت أيضا على أنها اللغة التي تمتاز بالبساطة والوضوح، وتنأى ما أمكن عن صفات التعالي على القراء أو التقعر أو الغرابة، وجاءت تسميتها «فصحى العصر» تمييزا لها من «فصحى التراث» وعامية المثقفين والمتنورين وهي جامعة لصحة الفصحى وسلامتها ووضوح العامية وبساطتها.
ولأن اللغة أداة الإعلام وبها يتواصَل مع الجمهور المستهدف بالرسالة الإعلاميّة، فقد كان لزاماً على وسائل الإعلام المواءمة بين أداتها اللغوية، ومستوى مستخدمي هذه اللغة إذا أرادت أن تؤدي مهمتها وتحقق هدفها وتحوز رضا الجمهور وتجذبه إليها وتشجعه على متابعتها.
خصائص اللغة الإعلامية
تبدو هذه اللغة من غير ضوابط ولم تستقر بعد على صورة واضحة فهي تتجاوز ذاتها كل يوم في وسائل الإعلام، وتأتي بألفاظ جديدة واستخدامات لغوية مُخترعة، وتتطور بلا حدود أو قيود مما يُخشى معه بعد تحطيمها قواعد الفصحى أن تكون من غير قواعد ضابطة لها، فهي تعتمد على المحكيات من اللهجات المحليّة، وعلى المترجمات من الألفاظ والأساليب وعلى التبسيط والاستسهال في البناء اللغوي بحجة التواصل مع الجمهور وإيصال الرسالة الإعلامية بلغة يفهمها ويتفاعل معها.
وبقطع النظر عن طبيعة كل وسيلة من وسائل الإعلام وخصوصيتها وحاجتها إلى لغة خاصة بها متوائمة معها، فإن هناك عدة خصائص عامة يجب توفرها في اللغة الإعلامية، يمكن أن نختار أهمها على النحو الآتي:
الوضوح
تعد هذه السمة هي أبرز سمات لغة الإعلام، ويرجع ذلك إلى طبيعة وسائل الإعلام من ناحية وإلى خصائص جمهورها من ناحية أخرى، فإذا كانت الكلمات غير واضحة في الراديو فَقَدَ المستمع المضمون المقدم ولم يستطع استرجاعه للتأكد منه أو للاستفهام عما غمض منه، وجمهور وسائل الإعلام هم فئات متنوعة ويميلون إلى العجلة في تعرضهم للوسائل وليس لديهم الرغبة من ناحية والوقت من ناحية أخرى للتركيز في المضمون المقدم، ولذا يجب أن تكون الكلمات والجمل والمعاني واضحة كل الوضوح حتى تحقق أهدافها.
المُعاصَرَة
يقصد بها أن تكون الكلمات والجمل والتراكيب والتعبيرات اللغوية متماشية مع روح العصر ومتسقة مع إيقاعه، فالجمل الطويلة والكلمات المعجمية والجمل المركبة قد لا تكون مناسبة للغة الإعلامية إلا في موضوعات معينة وفي حالات محددة.
الملاءمة
يقصد بها أن تكون اللغة متلائمة مع الوسيلة من ناحية ومع الجمهور المستهدف من ناحية أخرى، فلغة الراديو هي لغة ذات طابع وصفي وهي لغة تتوجه إلى حاسة السمع ولذا يجب أن تكون مفردات هذه اللغة ملائمة لهذه الحاسة ولغة الصحافة تستهدف فئات اجتماعية وتعليمية واقتصادية معينة وتتوجه إلى حاسة البصر فيجب أن تكون ملائمة أيضا.
الجاذبية
ويقصد بها أن تكون الكلمة قادرة على الحكي والشرح والوصف بطريقة حية ومسلية ومشوقة فلا وجود لجمهور يتوق إلى الاستماع أو المشاهدة أو القراءة لمضمون جاف خال من عوامل الجاذبية والتشويق.
الاختصار
وتنبع هذه الخصيصة من طبيعة الوسيلة المحدودة من ناحية وطبيعة الجمهور غير القادر على الاستمرار في المتابعة طويلا من ناحية أخرى، فمهما كان حجم الصحيفة كبيرا فإنها محدودة في صفحاتها والمطلوب كتابته أكبر من عدد ورقاتها، ومهما كان وقت البرنامج كبيرا فالموضوعات أكبر منه ولذلك فلا بد من الاختصار ولا بد أن تكون اللغة قادرة على الاختصار والإيجاز ومساعدة عليه.
المرونة
ويقصد بها أن تكون اللغة قادرة على التعبير عن مختلف الموضوعات بسلاسة ودون تعسف، ويقصد بها أن تكون متعددة المستويات بحيث تستطيع مخاطبة أكثر من جمهور ومعالجة أكثر من موضوع وقضية.
الاتساع
ويُقصد به أن يكون عدد المفردات كبيرا بحيث تلبّي الاحتياجات المختلفة واللغة الإعلامية متسعة وتتّسع بشكل يومي وقد يكون الاتصال مع الثقافات الخارجية وضرورة الترجمة اليومية لكثير من المصطلحات أثره في زيادة حجم اللغة الإعلامية واتساعها.
القابلية للتطور
وهي سمة ملازمة للغة الإعلامية فلغة الإذاعة في الثلاثينيات غير مثيلتها في الخمسينيات والستينيات وهذه بدورها تختلف عن مثيلتها في السبعينيات وحتى التسعينيات، ولغة وسائل الإعلام في السنوات الأخيرة مختلفة عما سبقها، صحيح أن بها عناصر ضعف ولكنّها أصبحت أكثر قدرة على التعبير وأكثر قدرة على الجذب.
مجالات اللغة في الإعلام
لغة الصحافة
أَطلق على لغة الإعلام في البداية لغة الصحافة لأنها كانت وسيلة الإعلام الوحيدة وتدرجت لغة الصحافة من ركاكة العصر الذي ظهرت فيه إلى القوة والفصاحة حيث شارك في الكتابة الصحفية أدباء كبار أمثال العقاد، والمازني، والرافعي، وطه حسين وكانوا يحرصون على أن تكون لغتهم بسيطة واضحة رشيقة لا تخرج عن الفصحى بشيء لا في اللفظ ولا في التركيب، ولذلك تحاشوا غرابة اللفظ والتقعر في الأداء حيث لا يشعر القارئ أن الكاتب يتعالى عليه وأنه يورد في كتابته ما لا يعرفه إلا الخاصة فتفقد الصحافة جماهيريتها لأن اللغة آن ذاك تصبح سدّا يحول بين المتلقي والرسالة الإعلامية.
لغة الإذاعة
ثم ظهرت الإذاعة وهي عودة إلى الحضارة السمعية التي عرفها العرب قبل التدوين () فاستقطبت جماهير غفيرة من المستمعين، واتبّعت الإذاعة الصحافة في لغتها وقدمت مستويات مختلفة من الأداء اللغوي تتراوح بين الفصحى والبرامج الثقافية والعامة في البرامج الترفيهية مرورا باللغة الوسطى، أو لغة الصحافة التي تؤدى بها الأخبار والتعليقات والمقابلات والحوارت، وإن كانت في بدايتها ملتزمة بالفصحى فضلا عمّا استخدمته من تغييرات واصطلاحات استلزمتها المرحلة الجديدة
واستطاعت الإذاعة أن تشكل حولها مجموعة متجانسة من المستمعين باستخدامها خطابا لغويا يفهمه الناس جميعا فكان تأثيره اللغوي كبيرا إلا أنها لم تستمر في ذلك، فقدمت إذاعات الدول العربية بعض موادها الإذاعية باللهجة العامية المحلية التي لا يفهمها الجمهور العربي في البلاد الأخرى، وزاد الأمر خطورة عند ظهور محطات الإذاعة الخاصة التي اتخذت اللهجات العامية لغة لها ووسيلة تواصل مع جمهور محدد من المستمعين لغايات ظاهرة ومستترة.
لغة التلفاز
جاء التلفاز مكملا لمهمة الإذاعة الإعلامية وسار في مسارها اللغوي لكنه سرعان ما طغى على وسائل الإعلام السابقة، وغدا التلفاز مصدر ثقافة لكثير من الناس ومنها الثقافة اللغوية التي هبطت إلى مستوى ضعيف بل إلى العامية الخالصة في بعض محطات التلفاز الخاصة والمتخصصة في نشاطها، وفي كثير من المواد الإعلامية للمحطات التلفزيونية الرسمية أيضا.
نقلت وسائل الإعلام أزمة اللغة العربية من دوائرها الثقافية والتعليمية إلى العلن وزادت في تعقيدها بدلا من حلها كما كان متوقعا من قبل.
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
| Quote: عُرِّفت أيضا على أنها اللغة التي تمتاز بالبساطة والوضوح، وتنأى ما أمكن عن صفات التعالي على القراء أو التقعر أو الغرابة، وجاءت تسميتها «فصحى العصر» تمييزا لها من «فصحى التراث» وعامية المثقفين والمتنورين وهي جامعة لصحة الفصحى وسلامتها ووضوح العامية وبساطتها. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
جراحية (surgical)
ووصفت الحكومة الإسرائيلية الغارة المفاجئة التي استمرت أسبوعين، والتي بدأت بعد أن قالت إسرائيل إن حماس أعادت تجميع صفوفها في الموقع، بأنها "دقيقة وجراحية".
https://www.bbc.com/arabic/articles/cg331d8782eo
The two-week surprise raid, launched after Israel said Hamas had regrouped at the site, was described by the Israeli government as "precise and surgical".
https://www.bbc.co.uk/news/articles/c511k1nqx81o
نصحتً من قبل أن يكون السعي في طلب معاني الصفات الإنجليزية (adjectives) من القواميس الإنجليزية الأحادية، لأن الصفات الإنجليزية قد تكون خادعة جدًا، ولا سيما عندما يستعملها أهل اللغة. القواميس الثنائية (إنجليزي – عربي) قاصرة قصورًا بيِّنًا في هذا الجانب.
يمكن للمترجم إذا غُمَّ عليه المعنى في القواميس الإنجليزية الأحادية أن يحتكم إلى السياق ويشحذ ذخيرته اللغوية العربية، علَّها تسعفه لبلوغ المعنى المراد.
استسلم هذا الصحفي الكسول للترجمة الآلية، فأخرج لنا هذه الترجمة الحرفية العقيمة.
معنى هذه الكلمة في القواميس الإنجليزية الأحادية هو:
done with great precision, especially with reference to a swift and highly accurate military attack from the air.
"surgical bombing"
===
characterized by extreme precision or incisiveness:
a surgical air strike against enemy targets.
من الواضح أن المعنى المقصود مشابه للصفة السابقة (precise)، وهو ما يعني أن المتكلّم أراد توكيد كلامه بمترادف. ولذلك، الأوفق في مثل هذه الحالات هو اختيار مترادف عربي مناسب، مثل (مُتْقَنة) أو ما شابه.
=======
في المثال الآتي من الخبر نفسه، الأنسب أن نقول "ودفنهم دفنًا لائقًا"؛ أي بما يحفظ كرامتهم.
ولم يتمكن خبراء الطب الشرعي الدوليون من الوصول إلى غزة للتحقيق في ما حدث في مستشفى الشفاء. وقد أدى ذلك إلى أن ينصب الكثير من التركيز محليا على تسجيل الموتى وتحديد هويتهم حيثما أمكن ذلك، ودفنهم بشكل مناسب.
International forensic specialists have been unable to reach Gaza to investigate what happened at al-Shifa. That has left much of the focus locally on registering and identifying the dead where possible, and giving them proper burials.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: خضر الطيب)
|
شكراً يا دكتور على الأسئلة والأمثلة "المتعوب فيها جداً" المطروحة هنا لتبيان ما يغفل عنه كثير من المهتمين بقضايا اللغة فصيحها وعاميتها
اليوم طالعت مقال جميل لأستاذ لسانيات في الجامعة التونسية تعرَض لما يتناوله هذا البوست الفخَيم ، أستأذنك في عرضه هنا :
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
مشكور، أخي خضر الطيب، على التشجيع.
=====
مشكور، أخي حيدر، على رفد المنشور بهذا المقال الممتع.
البيت بيتك، وإذنك معاك، ولا تتحرّج من إضافة أي شيء تراه مفيدًا للنقاش.
====
استكمالاً لحديثنا عن ترجمة الصفات، على المترجم التحريري أن يراعي اختلاف الدلالات وأساليب الإبانة بين اللغات، لا أن ينقل حرفيًا بلا إعمال للعقل.
كتبتُ هذا التعليق يوم 22 يونيو 2019 في موقع للإعلاميين العرب.
======
ما قولكم في قولهم "الفائز المحتمل" (potential winner)؟
ألا تذكّركم هذه الترجمة بـ"الإرهابي المشتبه به" (suspected terrorist)، التي أدمنها الإعلاميون العرب، والتي تثبت تهمة الإرهاب على الشخص المقصود قبل محاكمته وإدانته.
عودة إلى مثالنا: هل صفة "المحتمل" للفائز أم لفوزه؟
وهل بعد الفوز احتمال؟ طبعًا لا؛ إذْ إن جونسون لم يكن فائزًا حتى تلك اللحظة، بل "مرشّح" كغيره من المرشّحين.
ربما يقول قائل إن المعنى مفهوم، وإن هذه الصيغة موجودة في الإنجليزية؛ ولكن ردّنا له هو: هل يستقيم هذا المعنى لغويًا ومنطقيًا في العربية؟
حتى كلمة (محتمل) غير دقيقة في هذا السياق؛ لأن المقصود هنا هو "الرجحان" أو "الأرجحية"، لا الاحتمال على إطلاقه، إذْ كانت التوقعات حينها تشير إلى أن جونسون هو المرشّح "الأوفر حظًا" كما يقولون في لغة الإعلام. فإذا افترضنا أن "احتمال" فوز جونسون كان 75% في تنافسه مع جيريمي هانت، فإن نسبة الـ(25%) المتبقية تجعل من هانت "فائزًا محتملاً" أيضًا، إذا قبلنا بالاستعمال اللغوي الوافد من الإنجليزية. أليس كذلك؟
فما هو الفرق إذَا بين جونسون وهانت إذا كان كلاهما "فائزًا محتملاً"؟
الفرق هو أن كل الدلائل آنذاك كانت تشير إلى أن جونسون هو المرشّح المتوقّع فوزه في تلك الانتخابات.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
Quote: استكمالاً لحديثنا عن ترجمة الصفات، على المترجم التحريري أن يراعي اختلاف الدلالات وأساليب الإبانة بين اللغات، لا أن ينقل حرفيًا بلا إعمال للعقل.
كتبتُ هذا التعليق يوم 22 يونيو 2019 في موقع للإعلاميين العرب.
|
اوعى بكون ما عبروك انصاف الصحفيين والمتجرمين العواليق ديل. طمنا نحن قلبنا رهيف
ورينا ردهم عليك وقبله ادينا الرابط نتنور شوية.
واصل ابداعاتك. ممتع جدا. بس الرابط مهم
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
Quote: فما هو الفرق إذَا بين جونسون وهانت إذا كان كلاهما "فائزًا محتملاً"؟
الفرق هو أن كل الدلائل آنذاك كانت تشير إلى أن جونسون هو المرشّح المتوقّع فوزه في تلك الانتخابات.
|
يا سلاااام اكتشاف عجيب الفرق بين جونسون وهانت. انجاز.
حاول برضو ما تنسى الفرق بين توم وجيري ينوبك ثواب
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
| Quote: تقاس دقّة الترجمة بمدى دقّة نقل المعاني، لا بوجود مقابلات في اللغة المنقول إليها لكلمات في اللغة المنقول منها.ومن المعروف أن طبيعة اللغات تختلف، وأن اللغة الإنجليزية تميل عمومًا إلى الإضمار (implicit)، بينما تميل العربية إلى التصريح (explicit). |
متابعة دقيقة ، واصل يا دكتور، انت مفروض تعمل كتاب وأنا أول المشترين
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: ترهاقا)
|
Quote: نعم نعم قال ليك بالحيل
بس ما قال ليك ( أكسر ) نفسك .. قال أكسب نفسك وقالو ليك بعد مداخلاتي معاك
أبوبكر المستجير دا العبدالله المدعو طلحة عبدالله دا بتذكر كل كلمة
قالها من زمن سخر من شغلى وقعد يتظارف علي
عشان كدا أنا ما مستغرب يتوافق معاك أنت الجيت حقرتني واستصغرتني
ساي كدا قوة عين وحقارة منك ومنتظر مني أضرب تحية سلام
ولما طبعا شلت بضاعتك قلبتها ليك في رويسك بديت تدخل
في الغريق واتهمتني بخيانة بلدي ثم اختفيت ويومها وعدتك
انو ح أسكك لاثبات التهمة دي .. لكن مع مرور الزمن واختفائك
قلت خلاص على أمل أن لا تكرر الحركات دي تاني
يتبع ان الله هون
|
أولاً، خلّيك متذكّر كويس إنك جيتني في منشوري ده براك، وخلّيك متذكّر كمان أنه كلامي ليك اللي بتتكلم عنه في المقتبس أعلاه إنت برضو براك اقتحمت منشوري وبديت الاعتداء علي. يعني أنا ما جيتك ولا بادرت بالشينة ولا مرّة.
تانيًا، إنت لا عندك ذاكرة ولا حاجة. ما تنفخ نفسك بالفاضي ساي.
وعلى الرغم من أني ما عارف الفرق شنو إذا المستنير قال لي (اكسر نفسك) ولاّ ما قال لي، لكن هو قال كده وهاك الدليل:
Quote: الحقيقة يا محمد صديق، لي زمن متابع مداخلاتك، والحقيقة شكلتك دي قريتها كلها؛
أنت متمكن من اللغة وطريقة الكتابة بطريقة ممتازة وأفكارك حتى في الشكل الما عندو معنى دا ًمرتبة ودقيقة،
داير أقول شنو؟
لماذا لا تكتب مقالات في السياسة بشكل عام دون المواجهة المباشرة مع الأفراد وإضاعة الزمن في مناكفات لا معنى لها؟
كذلك لك مقدرات نقدية وأدبية فائقة من الممكن أن تجعلك من الأعلام،
فقط تحتاج لكسر نفسك وأن لا تنتقم لها،
أنت رجل مميز جداً،
أرجو أن تُعيد طرح نفسك من جديد.
|
Re: يا حليل منبر سودانيزأونلاين .. أصبح واجهة �Re: يا حليل منبر سودانيزأونلاين .. أصبح واجهة �
أما حكاية الخيانة وما الخيانة دي، فأنا نقلت ليك الحقيقة مجرّدة، وهي أنك مصنّف في قائمة تقابلها قائمة للجنجويد أنا في نصّها زي ما قلت ليك. يعني أنا نفسي "خائن" في نظر الجنجويد، ولو لمّوا فيني بينفخوني.
إنت حاولت في كم بوست وتعليق تنأى بنفسك عن موضوع الخيانة ده، ودي حاجة كويسة وخطوة في المسار الصحيح.
ما بقول ليك فات الأوان، لكن القائمة دي موجودة، واعتذاري ليك ما حا يغيّر من الحقيقة الماثلة، وهي إنك في نصّ القائمة دي.
أما حكاية استصغار المهن دي وأني بتعامل على أساس أنه عندي دكتوراه، فدي تهّيوات منك ساي. وأنا كتبت هنا من قبل أنه رسالة الدكتوراه هي مجرّد ورقة تثبت أنه الواحد انضمّ إلى نادي الباحثين وبتأهله للحصول على وظائف في تخصصه، لا أكتر ولا أقل.
بعدين أنا نفسي ما بخجل من أي وظيفة اشتغلتها ودائمًا بذكّر أولادي بأني اشتغلت أشغال شاقة عشان يرموا نخرتهم في الأرض ويتواضعوا، وما عندي مشكلة الآن أني أشتغل أي شغلانة مهما كانت أجيب بيها رزق أولادي بالحلال، وقبل كده قلت في المنبر ده إني اشتغلت شغلانيات ممكن في ناس يخجلوا يقولوها لما يشيلوا ورقة الدكتوراه اللي إنت شايف إنها نافخاني وبتخليني أتكبّر على غيري:
| Quote: بعدين فعلاً أنا سبع صنايع والبخت ضايع. اشتغلت التجارة الحرة اللي بتتفشخر بيها في المنبر دي زيَّك وورثتها كابر عن كابر. واشتغلت تكَّاسي، وعامل مصنع، وغفير، وسوَّاف forklift، وبتاع ضبط جودة، ومترجم، وتاجر عملة، وأستاذ جامعي، ومحلل سياسي، وفي مجالي الإعلام والدبلوماسية، ومدقق لغوي بالإنجليزي والعربي، وأستاذ جامعي |
Re: رقمنة الوعي وميلاد المثقف الرقمي .. سؤال اRe: رقمنة الوعي وميلاد المثقف الرقمي .. سؤال ا
المهم، حكاية إني أعتذر ليك دي أنساها خالص خالص، وأنا ما منتظر ولا عايز منك اعتذار عن الإساءات اللي وجّهتها لي.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: الشيخ أبوجديري)
|
يا طلحة، إنت قلت تلبس أصفر عشان تظهر. دي كل حكايتك.
ويا هو ده كلامك:
Quote: فجأة شعرت بالملل وبقيت اطالع بعض البوستات الفيها
لمة ومن ضمنها كان بوستيك دا مع انو شايفو ليهو فترة
لكن ما هوبت ناحيتو لحاجة عارفا أنا |
قلت لي أكرب قاشك قرقرقرقرقر
إنت عندك شنو غير بقجة إساءاتك اللي معتّلها وحايم بيها في المنبر ده؟
لقد أفرغت ما في كنانتك من إساءات وما عندك أي جديد عشان تضيفه. ولو عايزني أرصّ ليك محتوى بقجتك، برصّوا ليك هنا مقدمًا.
اعتذار بح، عشان كده أكسب زمنك وخُش في التقيل وورّينا فنونك طوالي.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
قرقرقرقر
هترشة شديدة.
أنا مقدّر أنه ركبينك بيضاربوا والرجفة ما وقفت من يوم ما جبت ليك سيرة القائمة دي.
وما تحضيرك للمرّاقات في المنبر ده إلا خير دليل على إنك مرعوب.
المهم، نصيحتي ليك أنك ما تاخذ كلامي ليك ده على أنه تهديد، والأيام حا تثبت ليك وتورّيك، وكبشِر كلامي ده للزمن.
لازم تفهم أنه مطاردتك لي محمد صديق ما حا تحلّك، ولا حا تغيّر مفهوم الجهة اللي واضعاك قي القائمة عنك.
ولازم تفهم أنه حتى لو محمد صديق هرش منك واعتذر ليك وقال الروووووب عديل في المنبر ده، برضو إنت جوّة الجك وحا تظل جوّة الجك، ببساطة لأنه محمد صديق لا يملك لك ضرًا ولا نفعًا يوم السؤال.
أنا هيّن بكرب قاشي وبتحمّل إساءاتك في المنبر ده، لكن الدور عليك بعدين تكرب قاشك كان تقدر.
إنت لو ما ساذج والخوفة كاتلاك بتسألني عن الجهة اللي مصنّفاك وعايزني أورّيك ليها ههههههه
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وسائل الإعلام العربية ضحية لأنصاف الصحاف� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
قرقرقرقر
الخلعة مخلّياك مجقلب جقلبة عدوك وحامياك النوم، يا حرام!
بالله راجع تعليقاتك التلاتة الأخيرة.
رترتة وهرتلة شديدة.
كوبي بيست ههههههههههههه
إنت، يا طلحة، عامل لي نفسك أهمية وإنت لا تسوى شيء في الحقيقة.
إنت مجرّد اسم في قائمة بسبب شلاقتك ولقافتك. ويا ريت القائمة دي لو قائمة معارضين سياسيين. دي قائمة جات نتيجة حرب دائرة دمّرت بلد بحاله وقُتِل فيها أبرياء وشرّدوا وانتهكت أعراضهم ونُهبت ممتلكاتهم.
أي قارئ في المنبر ده ما حا تفوت عليهو جقلبتك.
اركز، يا عواطلي نادي العين، وخلّي البنسلين يمشي هههههههههه
| |
|
|
|
|
|
|
| |
محمد صديق عبد الله
osama elkhawad
حيدر حسن ميرغني
بدر الدين الأمير
ترهاقا
خضر الطيب
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست