|
|
 Re: ما هذا الشجن الذي ربط بين سامي الدروبي ودس (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
وبما ان المقام مقام الادب والترجمة، فهل ننسى المترجم القدير الراحل(صالح علماني). ذلك الرجل الذي ذهب إلى أسبانيا ليدرس الطب ولكنه بدلاً من ذلك يجد
نفسه يدخل إلى دهاليز الأدب الروائي بكل عنفوان الشباب من خلال رواية واحدة، وهي رواية مائة عام من العزلة لجبريل جارسيا ماركيز، والتي كانت كافية ليغيِّر وِجهتَه.
فأهدى المكتبة العربية أكثر من مائة رواية مترجمة من الأدب اللاتيني..فتعرّفنا من خلاله على ادب أمريكا الجنوبية بعبقه السحري و غموضه الآسر..ونثر في حياتنا الشغف
للأدب اللاتيني وللغرائبية السحرية ولإنسان تلك الجغرافية المضمخة بالسحر والغموض والائتلاف مع المكان.. رحم الله صالح علماني فقد نثر في أخيلتنا أجمل اللآلي:
الحب في زمن الكوليرا
قصة موت معلن
ليس لدى الكولونيل من يكاتبه
مئة عام من العزلة
عشت لأروي
ذاكرة غانياتي الحزينات
ساعة الشؤم
الجنرال في متاهته
وغيره الكثير من روايات ايزابيل الليندي وماريو فارغاس يوسا ...إلخ.
ولكننا سنعود إلى سامي الدروبي ودستوفسكي..
| |
 
|
|
|
|
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست