مع اختلافنا الفكري والعقائدي مع الغربيين لا يشك أحد في المتعة التي نجدها في الأدب الانجليزي أو الفرنسي أو الألماني. وأعني الثراء اللغوي وسعة الخيال الروائي وصناعة الموقف والمشهد سواء المكتوب أو المصور سينمائيا. وقد حظينا بترجمة العديد من الروايات الانجليزية إلى العربية. فمن منا ينسى "قصة مدينتين" و"الآمال العريضة" و"أوليفر تويست" و"قصص أجاثا كريستي" و "أليس في بلاد العجائب" و"أحدب نوتردام" و"ابك يا وطني الحبيب"
أغنية الفيلم التي تسبب لشركة الإنتاج الفني في خسارة مليون دولار هي أغنية كتب موسيقاها جوني ماندل وكتب مايكل التمان الكلمات وهي الأغنية الرئيسية للفيلم والمسلسل التلفزيوني "ماش"، كُتبت الأغنية خصيصًا لـ : كين بريموس (الممثل الذي يلعب دور الجندي سايدمان)، الذي غناها بمناسبة حادثة الإنتحار الكاذب للجندي والتر الدوفسكي (الممثل جون شوك) في مشهد العشاء الأخير في الفيلم. وقد عزفت موسيقاها في بداية الفيلم وكذلك في آخره. كان للمخرج روبرت ألتمان شرطان حول أغنية ماندل، الشرط الأول أن يكون عنوان الأغنية «الانتحار غير مؤلم»، الشرط الثاني أن تكون "أغبى أغنية كُتبت على الإطلاق" وعندما سألوه عماذا يقصد بذلك قال إنه يريدها أغنية تبدو عليها الركاكة والبساطة وكأنها صادرة عن طفل أو إنسان بدوي أو خلوي ولا يريد كلمات توحي ببذخ اللغة وعمقها ولا بذخ البيئة. وقد وجد الشرط الأول (العنوان) اعتراضاً من رفقائه كما أخبروه بأن من المؤكد أن تجد معارضة من منظمة حقوق الإنسان باعتبارها مادة فنية تحث على الانتحار. . فحاول ألتمان كتابة كلمات الأغنية بنفسه، ولكن عندما وجد أنه من الصعب جدًا على مستواه الأكاديمي والفكري والعمري (45 سنة) أن يكتب أغنية تتصف بالغباء والبساطة. فكلف ابنه مايكل ذا الـ 14 عامًا، والذي كتب كلماتها في وقت وجيز جدا. وهذا هو ما أراده. وجد المخرج ألتمان لاحقًا أن الأغنية مقبولة بشكل جيد، وقرر أن يستخدمها كلحن رئيسي للفيلم على الرغم من اعتراضات الملحن ماندل الأولية. تم غناء هذه النسخة من قبل المغنيين غير المعتمدين (يطلق عليهم مغنيين الإستوديو) وهم من يتم إستدعاؤهم في يوم التسجيل ولا تذكر أسماؤهم) ونُسبت الأغنية إلى «ماش». قال روبرت ألتمان في برنامج «عرض الليلة Tonight Show» في الثمانينيات إنه بينما لم يجنِ سوى 70 ألف دولار لإخراج الفيلم، فقد كسب إبنه أكثر من مليون دولار لمشاركته في كتابة الأغنية. تم استخدام العديد من التوزيعات الموسيقية للأغنية في المسلسل التلفزيوني.[8] أصبحت رقم واحد في قوائم أفضل الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في مايو 1980.[9] إحتلت الأغنية المرتبة رقم 66 في قائمة أفضل 100 أغنية في السينما الأمريكية في القرن العشرين.
Through early morning fog I see visions of the things to be the pains that are withheld for me I realize and I can see. That... Suicide is painless It brings on many changes and I can take or leave it if I please. I try to find a way to make all our little joys relate without that ever-present hate but now I know that it's too late, And suicide is painless It brings on many changes and I can take or leave it if I please. The game of life is hard to play I'm gonna lose it anyway The losing card I'll someday lay so this is all I have to say. That Suicide is painless It brings on many changes and I can take or leave it if I please. The only way to win is cheat And lay it down before I'm beat and to another give my seat for that's the only painless feat. Cause Suicide is painless It brings on many changes and I can take or leave it if I please. The sword of time will pierce our skins It doesn't hurt when it begins The pain grows stronger...watch it grin and I can take or leave it if I please. A brave man once requested me to answer questions that are key is it to be or not to be and I replied 'oh why ask me؟' Cause suicide is painless It brings on many changes and I can take or leave it if I please. ...and you can do the same thing if you want.
أرى من خلال ضباب الصباح الباكر رؤى الأشياء التي ستكون الآلام المحجوبة عني أنا أدرك وأستطيع أن أقول الانتحار غير مؤلم يجلب العديد من التغييرات ويمكنني أن أعمل به أو أتركه إذا أردت ذلك. أحاول أن أجد طريقة لصنع كل أفراحنا الصغيرة كل أفراحنا ذات العلاقة بدون تلك الكراهية الدائمة ولكن الآن أعلم أن الوقت قد فات، والانتحار غير مؤلم يجلب العديد من التغييرات ويمكنني أن آخذه أو أتركه إذا أردت ذلك. لعبة الحياة صعبة سأخسرها على أية حال البطاقة الخاسرة هي التي سأضعها يومًا ما لذلك هذا هو كل ما يجب أن أقول. إن الانتحار غير مؤلم يجلب العديد من التغيرات ويمكنني أن أتقبله أو أرفضه إذا أردت ذلك. الطريقة الوحيدة للفوز هي الغش ووضعها جانبا قبل أن أهزم و أعطي مقعدي لآخر لأن هذا هو العمل الفذ الوحيد غير المؤلم. السبب في أن الانتحار غير مؤلم هو أنه يجلب العديد من التغيرات سيف الزمن سوف يخترق جلودنا لا يضر عندما يبدأ الألم يزداد قوة...شاهده وهو يبتسم لقد طلب مني رجل شجاع ذات مرة للإجابة على الأسئلة الأساسية هل تكون أم لا تكون ؟ وأجبت "أوه لماذا تسألني؟" لأن الانتحار غير مؤلم يجلب العديد من التغييرات ويمكنني أن آخذه أو أتركه إذا أردت ذلك. ...ويمكنك أن تفعل الشيء نفسه إذا أردت ذلك
وقد تعرضت القصيدة لنقد واسع .. قيل عنها إنها بلا طعم كما أراد لها مخرجها روبرت ألتمان. بل اشترط ذلك ولكنها تحمل الكثير من الأفكار على الأقل تحث على المحبة وتنبذ الكراهية. ترسل الفرح من تحت ثقوب الكآبة.
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
كمال طيب الأسماء
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست