السيدات والسادة في وكالة السودان للأنباء: ما قادرين تعملوا فيديو محترم دون ازعاج الترجمة الفورية؟ في مشكلة تعملوا نسختين واحدة منهما دون ترجمة صوتية؟
هناك جزء "كامل" عن اللقاء (أكتر من ساعتين). وجزء مختصر (أكتر من ساعة). ده تلطخ بيهو ده:
1. انقطاع للصوت (مثل بداية كلمة الأصم في الجزء المختصر, بعد 11 دقيقة من عمر الفيديو - كنت عاوز اعرف بس مخاطبتو لأعضاء الوفد السوداني حتكون كيف
2. تحرير مادة الفيديو بصورة رديئة .. مثل كسير العضام عند الجزارين وأطباء العظام.
3. نحر التزامن بين الصوت والصورة. مثلا في كلمة الأصم.
4. تقطع في استمرارية الفيديو بمعنى ان مادة البث الحي نفسها كان فيها مشكلة.
هذه وثيقة تاريخية يا أبلة سونا. الناس بترجع ليها في البحث والنشر والبرامج الإنتخابية كمان.
طممتوا بطننا, الله يطمم بطنكم. لكن ممكن برضو يكون تخريب متعمد.
ألف مليون مبروك على فشل في أبسط المهارات الإعلامية.
تقميش: تعريب ماكروه لشعارات الثورة الماسونية الفرنسية: من حرية, عدالة, إخاااااااااااااااااااااااء إلى حرية, سلام, وعدالة. ياخي خليك في ماسونيتك ثورتك ودع لنا ثورتنا بدون شيطنة الله يرضي عليك.
ترجمة لبعض ما جاء في خطاب الأصم:
"ديمقراطية مستدامة". الترجمة: يا إما إنت بايعها زيهم. يا إإنت ما عارف بتقول في شنو (1)
"والآن وبعد مرور قرابة العامين من بداية الإنتقال في السودان, إستطاعت السلطة الإنتقالية أن تحقق تقدما في بعض الملفات المهمة, وفي مقدمتها ملف السلام بتوقيع اتفاق سلام جوبا, وعبر إجراء إصلاحات في عدد من القوانين". هذه عبارة مبهمة مبطنة -هل الإصلاح المقصود في قوانين تشريعية, سياسية, إقتصادية, أم اجتماعية (مثل التوقيع على سيداو). لو الإصلاحات إقتصادية, فالأصم خجلان يقول "رفع الدعم".
يُحسب له ذكر: "الأمر الذي يأتي مع تأخر وضعف في ملفات أخرى كبيرة ومهمة خاصة تلك المعنية بحماية المدنيين ومنع الإنتهاكات
"ليستمر المشهد الإنتقالي المعقد متأرجحا من حين لآخر .. بين القديم والجديد, بين الحكمة والحماقة, بين النور والظلام". ده كلام ماسونيين عديل
========= (1) وفقا لـ د. آدم بْشيفورسكي في ورقة بعنوان ألعاب فترة الإنتقال هناك ثلاث أنواع من مآلات الديمقراطية: أ. مخاضات ركونية (زي اللبن لمن يفور ويبرد, إضافتي, سخاروف) ب. جذابات (وهاطات) يسعى إليهن المسار آنما أدركهن ج. ديمقراطيات إنفجارية = غير قابلة للإستمرار. أي غير مستدامة يا الأصم. دي سنة أولى سياسة.
05-18-2021, 02:22 PM
مازن سخاروف مازن سخاروف
تاريخ التسجيل: 03-10-2021
مجموع المشاركات: 738
تبين بعد البحث أن مزعمة ألغاء المليارات الخمسة من ديون البلد, ليست سوى استمرار لنفس السلوك البدائي لإطعام الأمة السودانية بالأكاذيب.
بجانب السودان, هناك كتيبة أخرى من مصانع إنتاج الكذب رددت ذات المقولة الباطلة عن إعفاء فرنسا المزعوم لديونها على السودان, مثل صحيفة الشرق الأوسط (2).
لم أضيع الوقت في مصادر أنقلوفونية أو أنقلوساكسونية. رجعت إلى مصادر فرنسية وفرانكفونية. الذي تبين كما أدركه كثيرون قبلي أن فرنسا لم تفعل أكثر من إقراض السودان ما يسمى بالقرض المجسر\تجسيري prêt relais بخُيه قوليه
مثلا من بين المواقع الفرنسية لم أجد سوى موقعا واحدا يردد وهمة"إلغاء" الخمسة مليارات (3). لكن ذلك ورد فقط في العنوان وفي نص الخبر المتعلق به دون أن يكون اقتباسا لأي مسؤول فرنسي. الذي حدث أن الموقع "أرسل الخبر" على لسان الرئيس الفرنسي ماكروه. إذا أورد الخبر المزعوم بإلغاء دين المليارات الخمسة. ثم قال, هذا ما ذكره الرئيس. هذا هي الصيغة بحرفها في مادة الخبر:
La France va annuler la dette de 5 milliards de dollars afin d’apporter son soutien au pouvoir de transition. C’est ce qu’a annoncé le président Emmanuel Macron lundi lors de la conférence d’aide à l’économie soudanaise
في الصياغة لم يقل فرنسا قد ألغت, أي a annulé بل قال سوف تلغي va annuler أي سوف تلغي. و"سوف" لتخبرنا, كما يعلم الجمع ممن ضم مجلسنا, أن فرنسا ليست خير من تسعى به قدم في الإيفاء بالعهود والمواثيق (4)
لكن حتى هذا البلاغ كان بلاغا كاذبا. لأن أقوال ماكروه حين اقتبس عنها الخبر لم تذكر أي شيئ عن "إلغاء". كل الذي حدث هو "إقراض" و"إشارة قوية" un geste fort تجاه السودان (المصدر السابق). والإقراض المشار إليه هو قرض جسري بقيمة مليار ونصف. وسنتناول تلك "الراكوبة المشلعة" فيما سلي بعد أن تناولها نفر من قبلنا ولات حين مناد.
------------------ (2) الرئيس الفرنسي يعلن إسقاط 5 مليارات دولار من ديون السودان, الشرق الأوسط عدد الأمس, 17 مايو 2021. الموقع الشبكي لصحيفة الشرق الأوسط" بل هو شرخ أوسط يا هذا.
(3) rewmi.com/soudan-la-france-efface-une-dette-de-cinq-milliards-de-dollars. المواقع الفرنسية والفرانكفونية الأخرى التي اطلعت عليها تحدثت فقط عن "تخفيف" الدين أو, تفاصيل القرض المشار إليه. وكما قلنا لنا عودة مع قرضهم الجسري.
(4) المناضل والمتمرد من هاييتي توسوه لوفيغـْـــتويق Toussaint Lourverture مرّغ أنف فرنسا في التراب. وهو كما ذكرنا في مقال "سيداو, فضيل وسكلبة اللبرالية" مثل الفترة الوحيدة قبل المهدية التي ذهبت فيها أمة سوداء إلى الحرب مع أمة بيضاء وأذاقتها مر الهزيمة العسكرية. لوفيغــتويْق بعد أن استفحل أمره واستعصى على عسكر فرنسا, بعث له الوزير الفرنسي برسالة, أن يا أخي mon frère لماذا لا تحضر إلينا في فرنسا ونبحث الأمر كجنتلمين متحضرين؟ توساه وثق في شرف الرجل الفرنسي وحضر إلى فرنسا. فحبسوه هناك حتى مات. درس في الدبلوماسية الفرنسية. إتخيلوا معاي الفلم ده, إنو سخاروف يكون ممثل وفد السودان في مؤتمر باريس ويقول لي ماكروه, نلقاها منك ولا من وزير ما قبل الثورة الفرنسية القفل أخونا لوفيغــتويْق, ولا من مخابرات الجمهورية الثالثة التي اختطفت ثم قتلت المهدي بن بركة؟ يا لمفخرة الجمهورية الفرنسية و"الشرق الأعظم" بتاعك ذاتو :)
05-18-2021, 06:22 PM
مازن سخاروف مازن سخاروف
تاريخ التسجيل: 03-10-2021
مجموع المشاركات: 738
وليمة الذئاب: كذبة إلغاء الديون (ب) "غلوتية الرئيس ماكروه: أديّنك ولا أعفي ليك؟
بعيدا عن التنكيت والتبكيت, ذكر القرض الجسري من الرئيس الفرنسي ورد في ختام المؤتمر. وهذا فيديو (5) سونا المخستك (بسبب الترجمة الفورية). حلو الكلام في خشم سيدو. راجع من الزمن 2.28 من عمر الفيديو.
التفريغ الصوتي من 2.28 إلى 2.38, مازن سخاروف: Nous avons pris notre responsabilité de permettre au Soudan de rembourser ses arriérés. La France c’tais engager sur un prêt relais (...) de dollars ترجمتي: لقد قمنا بمسؤليتنا لمساعدة السودان سداد متأخراته. ستلتزم فرنسا بقرض جسري (..) من الدولارات الجزء (الحاسم) بين الأقواس هو ما تطفل عليه المترجم الفوري ليفسد لحظة "النطق بالقرض", تحديد قيمة القرض الجسري. في حالة تزامن الصوت مع الصورة كان يمكن لي محاولة تحديد ذلك الجزء من حركات الشفاه. لكن على أية حال مع "ربشة" الترجمة الصوتية يمكن أن نكمل الباقي "تخمينا" أن ماكروه قال ما يلي: La France cette engager sur un prêt relais un et cinq-dixièmes de milliards de dollars هناك أكثر من طريقة لنطق الأرقام العشرية. وفي فيدونا هذا, يمكن أن يكون مليار ونصف دولار,أو مليار وخمسة أعشار: La France cette engager sur un prêt relais un point cinq أي واحد شرطة خمسة de milliards de dollars على أية حال, هناك أكثر من مرجع يوضح قيمة القرض الجسري بتأكيد بائن بينونة كبرى أن قيمة القرض الجسري مليارٌ ونص مليار دولار. منها المصدر الفرنسي الأول (3), وهناك أيضا غيره (6), الخ. كما سيرد
ناسنا لو راجي منهم خير يعترفوا إنو فرنسا تحديدا لم تلغ دينها بل أبدلت دينا أصيلا بدين راكوبة, يبقى يقابلني.
------------------ (6) "فرنسا تقرض السودان مليارا ونصف المليار", فرانس إنفو أفريك وآجاه فرانس برس, نقلا عن وزير المالية الفرنسي برونو لو ميغ. النص الأصلي كاملا: Et la nouvelle est tombée ce 17 mai à Paris. La France va aider le Soudan à solder son arriéré de dette avec le FMI en lui accordant un prêt relais de 1,5 milliard de dollars, a annoncé le ministre français de l'Economie Bruno Le Maire
وليمة الذئاب: كذبة إلغاء الديون (ج) الرئيس ماكرو مشقوق اللسان, بعد أن تحدث عن إقراض فرنسا السودان لدين جسري بقيمة مليار ونصف, يقول الآن شيئا مناقضا:
الفيديو من الوكالة الفرنسية للأنباء AFP, آجاه فخونس بخس. صياغتها للخبر (جزء من كلام ماكرو) الخبر: La France va annuler sa créance vis-à-vis du Soudan, annonce Macron فرنسا سوف تلغي ديونها المستحقة على السودان. ماذا يعني "سوف"؟ التفريغ الصوتي مذكور أسفل الفيديو. ولاحظ للصياغة: Nous sommes en faveur de l'annulation de près de 5 milliards de dollars" de créance que le Soudan doit à la France afin de libérer ce pays engagé dans une transition démocratique ترجمتي: نحن نؤيد إلغاء الديون بقيمة خمسة مليارات مستحقة على السودان لتحرير هذه الدولة الماضية في طريق التحول الديمقراطي الإستنتاج الأول صياغة الخبر أن فرنسا حـــ, سوف, لديها رغبة في أن تلغي الديون. ده طبعا للإستهلاك. بنما ماكروه يقول فرنسا تساند إلغاء الديون. الخلاصة: فرنسا لم تلغ الديون, وإنما تؤيد إلغاء الديون. عمليا (من حيث أمسك لي وأقطع ليك بتاعة دكاترة العضام) وعلى الأرض فرنسا لم تفعل أكر من إعطاء قرض جسري بقيمة مليار ونصف المليار. ولم تلغ آنيا ولا دولارا من الدين, بل لم تلتزم بإلغاء الدين من أساسه. وإنما عبرت عن رغبة في إلغاء الدين. ده الزيت.
هذا الفيديو وصياغة الخبر يخاطب الأميين. حالة دراسية في الإستهبال السياسي.
05-20-2021, 12:36 PM
مازن سخاروف مازن سخاروف
تاريخ التسجيل: 03-10-2021
مجموع المشاركات: 738
نعمل شرح مختصر عن موضوع قديم جديد هو القرض التجسيري. عشان لمن الوزير "نار الضلع"* يغتغت الكلام في فيديو ود البشرى (راجع أسفله) نكون عارفين الحاصل شنو.
عن الدين المجسر\جسري\تجسيري
إقتباس, ترجمتي:
Quote: الديون لمؤسسات التمويل العالمية يمكنها تأخير بدء عمل تنمية سلمية ما لم تتمكن حكومة ما بعد الحرب من الحصول على قروض جسرية من دائنين وحيدين رسميين**. القروض الجسرية قروض قصيرة الأمد, عادة تكون نافذة لأيام قليلة من دائنين وحيدين لدول نامية حريصة على تأدية واجباتها للمؤسسات متعددة الأطراف***, لكنها غير قادرة للقيام بذلك من مواردهن الخاصة. آنما يتم استئناق الإقراض متعدد الهويات حين استلام القرض المجسر, يمكن استخدام موارد من القرض متعدد الهويات (القرض الأصلي سبب المشكلة, إضافتي, سخاروف) لدفع القرض المجسر – مما يدع الدولة المدينة ليست بأفضل ماليا مما كانت عليه.
المفارقة في القروض المجسرة أنها تسمح لدولة نامية من تحصيل مصداقية قصيرة الأمد بظهورها في وضع أكثر سيولة مما هي عليه ومما تعرف به في نظر المُقرض متعدد الهويات. منافع القرض الجسري تتضمن استئناف الإقراض متعدد الهويات على المدى البعيد, إلتزام (في السياق "إرتباط") المانحين الوحيدين بتلك الدولة, ومنع إضرار بالغ بالسمعة متعلق بالعجز عن سداد الدين المستحق للمقرضين العالميين. تكاليف القروض الجسرية تشمل الحمولة (تكاليف خفية, سخاروف) على قدرة الدائنين كما المدين لترتيب الدين الجسري, كما التكلفة المالية لذلك الدين قصير الأمد.
بالعربي النجيض ضبح من طرفين, إرتهان موارد الأمة للدين إضافة لتكلفة الدين المالية في دفتر المنصرفات. كل ما يحدث في الدين الجسري هو أن المدين يقوم "يفرش" (8) ويقول إفعلوا بي ما شئتم. وهذا بالضبط هو موقف السودان. مثال تبسيطي: عليك شيكات بدون رصيد بخمسة مليون. يقوم مستحق الدفع يقول ليك أنا حأخت ليك "وديعة" بمليون ونص في حسابك, وتكتب لي شيك جدددديد بنفس المبلغ مستحق الدفع بعد فترة بسيطة. كل ما يحدث أن البنك سيجد أن ثلاثة أعشار الدين قد دفع. بينما في نفس يوم الوديعة أضيف دين جديد بنفس قيمة المدفوع. حسابك يبدو أنه "منطلق" إلى ظل ذي ثلاث شعب, لا ظليل ولا يغني من اللهب: يبدو كالمتحرك. لكنه متحرك إلى اللا قرار.
------------------------------
* جزء من فيلق العلاقات العامة المستضاف في لقاء في تلفزيون السودان (مع وزير الثقافة والإعلام, مستشار رئيس الوزراء ووزيرة ا لتنمية الإجتماعية). هذا المرجع سيشار إليه من الآن وصاعدا بـ "فيديو ود البشرى" نسبة لأحد زملاء منتدى سودانيز أون لاين الذي كان سابقا بنقل رابط الفيديو هناك. :) (7) Foreign Debt in Post-Conflict Countries Patricia Alvarez-Plata mailto:([email protected]([email protected]) and Tilman Brück mailto:([email protected]([email protected]), German Institute for Economic Research (DIW Berlin) 12 February 2006
(8) في الرندوق "يفرش" الفهم الشائع هو مقصدي, بمعنى أن يخنع الشخص ويستسلم. أما في عرف المعارك, فهو أن يترجل الفارس عن جواده ويجلس على الأرض بعد حتمية الهزيمة. أهم شيئ أن "الفرش" في عرف الفرسان لا يعني الخضوع والهوان (والبيع الذي يحدث بعد ذلك بعد تبديل الطواقي). بل هو تسليم بنتيجة المعركة. هناك أكثر من مثال في تاريخ السودان. الفهم الشائع هو الفهم الخاطئ والذي أعنيه هنا.
(**) الدائن الوحيد bilateral lender حرفيا الدائن في إطار الثنائية, هو الدائن الذي له دين على المدين لا يشاركه فيه دائن آخر. على خلاف الدائن المتعدد syndicated lender هو الدائن الذي يكون ضمن عدد من الدائنين لهم دين على المدين.
(***) في المؤسسات التمويلية, الترجمة الأنسب في السياق, متعدد الأطراف كما ذكرنا, أو المنتمي لأكثر من دولة, أي متعدد الجنسيات.
05-20-2021, 11:25 PM
مازن سخاروف مازن سخاروف
تاريخ التسجيل: 03-10-2021
مجموع المشاركات: 738
نشره على موقع يوتيوب: قناة تلفزيون وراديو السودان اللقاء بتاريخ أمس الأول بتلفزيون السودان مع كل من: السيدة بثينة دينار, وزيرة التنمية الإجتماعية السيد حمزة بلول الأمير, وزير الثقافة والإعلام السيد خالد عمر يوسف, الشهير بخالد سلك والأشهر عندنا بـ "نار الضلع", وزير شؤون مجلس الوزراء
نجي في الويك إند كان الله مد في العمر نفرتقهم للجماهير.
-------------- * "إيفاد الأشبال" ليس تقليلا من شأن الحاضرين (فالمقامات هنا محفوظة), لكن ضرب في المليان بتسجيل غياب "الرؤوس الكبيرة", د. حمدوك رئيس الوزراء ود. جبريل وزير المالية. ألف علامة استفهام إنو أول لقاء يسجل\يذاع للشعب السوداني مع مسؤولين من الحكومة بعد ضجة مؤتمر باريس يكون لا مع رئيس الوزراء ولا وزير المالية. الإنطباع الأول, ده شنو ده؟
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
مازن سخاروف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست