|
|
|
 Re: ترجمة مقدمة كتاب andquot; بروفات ثوريةandquot; (Re: طه جعفر)
|
شكرا للعزيز طه جعفر على هذه الترجمة، والتي نعرف أنها ضمن ما صار عرفا في الثقافة السودانية بكون الترجمة في مجملها عملا تطوعيا يقوم به أفراد ك"وردية ثانية"،وهو مصطلح استعمله للدلالة على العمل التطوعي غير المقدر.
وهذا أمر طبيعي لضعف أو قلْ غياب البنية التحتية الثقافية...
كنت آمل ضمن المقدمة الإشارة إلى أهمية هذا الكتاب خاصة أنه قد صدر في الثمانينيات من القرن الماضي.
خالص الشكر مرة أخرى.
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ترجمة مقدمة كتاب andquot; بروفات ثوريةandquot; (Re: طه جعفر)
|
وجهات نظر
من نفس الكتاب و في الفصل الأخير تحت عنوان وجهات نظر اخترت بدايته للترجمة فهذا القسم كبير و ستجتاج ترجمته لزمن. الترجمة :
الهبّات و الثورات العمالية و الشعبية التي يناقش تفاصيلها الكتاب تكشف عن المحتوي الثوري للطبقة العاملة و تكشف أيضاً قدرتها علي انجاز قفزات نوعية في الوعي الثوري و درجات التنظيم مما يؤهلها لتحدي سلطة رأس المال الماثلة لازالتها و إقامة البديل الاشتراكي. كما تقدم هذه الثورات برغم هزيمتها دليلا علي أن الطبقة العاملة المنظمة و الواعية ما زالت قوي سياسية فاعلة و مستعدة لانجاز التحول الاشتراكي. بنهاية الثمانينات من القرن العشرين اتضح بجلاء عجز النظام الرأسمالي عن تقديم حلول ناجعة للمشاكل الإجتماعية الناتجة مثلاً عن زيادة عدد السكان. معدلات النمو الاقتصادي في معظم الدول الرأسمالية في حالة انخفاض و مشكلة البطالة تستفحل كل يوم و مديونيات الحكومات الرأسمالية تتراكم باستمرار و ليس أمام حكومات الأنظمة الرأسمالية غير جعل الطبقة العاملة تتحمل تبعات المشاكل الاقتصادية برفع الضرائب و زيادة الاسعار و الحد من الخدمات الإجتماعية. هذا الواقع يجعلنا نتوقع المزيد من النهوض الثوري وسط العمّال. و الثورات العمالية التي حدثت بالفعل و تمت مناقشتها في الكتاب تشكل رصيدا تاريخياً مهما يبشر بمزيد الانتفاضاات و الثورات و هي بلا شك مصدر هام للدراسات و البحوث من أجل التحول الاشتراكي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ترجمة مقدمة كتاب andquot; بروفات ثوريةandquot; (Re: طه جعفر)
|
شكرا عزيزنا طه علي المجهود المقدر
بالتاكيد ارادة التغيير كانت دافعا لك
وارادة المعرفة دافعا لنا !
رغم اني لم اقرا سوي جزء من المداخلة الاولي
لكن الموضوع استهواني ورغبت في متابعته لاحقا
مقارنة مالات الثورات المنتصرة والمقموعة بشدة
درسا يجب اخذه مأخذ الجد حتي لايغدروا بنا للمرة الثالثة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ترجمة مقدمة كتاب andquot; بروفات ثوريةandquot; (Re: عبداللطيف حسن علي)
|
Quote: رغم اني لم اقرا سوي جزء من المداخلة الاولي
لكن الموضوع استهواني ورغبت في متابعته لاحقا
مقارنة مالات الثورات المنتصرة والمقموعة بشدة
درسا يجب اخذه مأخذ الجد حتي لايغدروا بنا للمرة الثالثة |
الغالي عبد اللطيف
مبروك انقطاع وش الكيزان اولاد الأيه عن وجه الوطن الجميل
قبل تحليل ما حصل
اتفقت مع الهام علي تقييم ثورات انهزمت و أجهضت
بالأمس كنت في حوار مع كادر نقابي و شاعر عظيم
أفقده التعذيب بصره
و هوالمناضل النقابي الجسور عادل عوض الله
و كلمته عن المراجع التي ادرسها قبل صيلغة مقال مفيد عن ثورة ديسمبر المجيدة
فوجهني بضرورة دراسة الحالات الشبيهة كالثورة في موزمبيق الشقيقة و غيرها من دول الإخاء الافريقي
لتشابه الحال فيما يتعلق بحالة الطبقة العاملة و النقابات و التنظيات الشعبية
و سأفعل.
ستكون دراستي لثورات فرنسا و البرتغال و ايران و بولدندا و الثورة التشياية للتكريب النظري
أما الثورات الافريقية لاتمام المقاربات مع واقعنا و استقاء العبر و الدروس نتيجة للحمة الثورية بيننا
المهم أرجو منك أيضا النصح من أجل بناء مقال مفيد يرصد تفاصيل ثورتنا المجيدة
قديما نصحني محمد عبد الخالق بمراجعة افكار فيدل كاسترو حول المشورة الشعبية
التي استفاد منها الراحل المقيم و الثائر العظيم دكتور جون قرنق
ربما ستجعلني هذه الدراسات قادر علي صياغة مقال مفيد حول ما حدث
لنتكاتف من اجل فهم الحالة السودانية الجميلة التي زانتها جسارة الشهداء و التضحيات الباهظة
و صمود ابطال لجان المقاومة بالأحياء
لأن الوعي مع التنظيم هما ما يصنعان التغيير
طه جعفر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ترجمة مقدمة كتاب andquot; بروفات ثوريةandquot; (Re: طه جعفر)
|
لك التحية والتقدير على الشروع في هذا العمل التوعوي النبيل يا أستاذ طه، وبعد إطلاع أولي على الكتاب يمكنني القول إن من المناسب قراءته بصحبة كتاب:
Street Fighting Years- An Autobiography of the Sixties
By: Tariq Ali
وهو من أجمل الكتب التي قرأتها عن تلك المرحلة الثورية الحاسمة.
كما يمكن أيضا للراغب في الاستزادة أن يطلع على كتاب منهجي عظيم عن تاريخ الثورات:
The Anatomy of Revolution
By: Crane Brinton
وصدرت له ترجمة عربية بعنوان:
تشريح الثورة: دراسة تحليلية للثورات
تقديري الفائق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ترجمة مقدمة كتاب andquot; بروفات ثوريةandquot; (Re: Moutassim Elharith)
|
Quote: لك التحية والتقدير على الشروع في هذا العمل التوعوي النبيل يا أستاذ طه، وبعد إطلاع أولي على الكتاب يمكنني القول إن من المناسب قراءته بصحبة كتاب:
Street Fighting Years- An Autobiography of the Sixties
By: Tariq Ali
وهو من أجمل الكتب التي قرأتها عن تلك المرحلة الثورية الحاسمة.
كما يمكن أيضا للراغب في الاستزادة أن يطلع على كتاب منهجي عظيم عن تاريخ الثورات:
The Anatomy of Revolution
By: Crane Brinton
وصدرت له ترجمة عربية بعنوان:
تشريح الثورة: دراسة تحليلية للثورات
تقديري الفائق |
a;شكراً يا
استاذ معتصم
علي الاقتراحات الجميلة
سأحاول أن اجد هذه الكتب
لتكن الكتابة عن ثورتنا المجيدة
كتابة مستيرة
| |
|
|
|
|
|
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
طه جعفر
osama elkhawad
Kabar
عبداللطيف حسن علي
Moutassim Elharith
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست