بيان دول الترويكا بشأن التطــــورات في السودان

Quote: The text of the following statement was issued jointly by the Governments of the United States, Norway, and the United Kingdom. The Troika condemns the violent attacks in Sudan on June 3, which resulted in the killing and injuring of many peaceful civilian protesters. By ordering these attacks, the Transitional Military Council has put the transition process and peace in Sudan in jeopardy. We call for an agreed transfer of power to a civilian-led government as demanded by the people of Sudan. We welcome the statement of the Chairperson of the African Union (AU) and support the important role of the AU in solving the crisis in Sudan, including its demand for an immediate handover to a civilian-led government. The Troika also expresses its serious concern over the TMC’s announcement that it will cease negotiations with the Forces for Freedom and Change, retract all previous agreements with them on formation of an interim government, and will hold elections within nine months. The people of Sudan deserve an orderly transition, led by civilians, that can establish the conditions for free and fair elections, rather than have rushed elections imposed by the TMC’s security forces. النص التالي صدر عن حكومات المملكة المتحدة والنرويج والولايات المتحدة. تدين الترويكا الهجمات العنيفة التي وقعت في السودان يوم 3 يونيو، والتي أفضت إلى مقتل وإصابة العديد من المتظاهرين السلميين المدنيين. والمجلس العسكري الانتقالي، بإصداره الأوامر لشن هذه الهجمات، قد عرّض العملية الانتقالية والسلام في السودان للخطر. ندعو إلى الاتفاق على نقل السلطة إلى حكومة مدنية وفق ما يطالب به الشعب السوداني. ونرحب بالبيان الصادر عن رئيس الاتحاد الأفريقي ونؤيد الدور المهم للاتحاد في تسوية الأزمة في السودان، بما في ذلك مطالبته بنقل السلطة فورا لحكومة مدنية. كما تعرب الترويكا عن قلقها الشديد تجاه إعلان المجلس العسكري الانتقالي وقف المفاوضات مع تحالف قوى الحرية والتغيير، والتراجع عن جميع الاتفاقات السابقة مع التحالف بشأن تشكيل حكومة انتقالية، وعزمه إجراء انتخابات في غضون تسعة أشهر. شعب السودان يستحق عملية انتقالية منتظمة، بقيادة المدنيين، يمكنها تهيئة الظروف لإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وليس إجراء انتخابات بشكل عاجل تفرضها قوات الأمن التابعة للمجلس العسكري الانتقالي.