|
|
 محنة سامي الحاج .. فيلم وثائقي يميز مهرجان الجزيرة !!
|
ترجمة غير رسمية :
اوردت جريدة The Peninsula الصادرة في قطر الخبر التالي :
محنة سامي الحاج في مهرجانِ الجزيرة
المصدر:البننسولا
الدوحة:كانت قصّةَ مصوّرِ الجزيرة سامي الحاج موضوعا لفلم نافس في مهرجان الجزيرة الدولي الثاني للانتاجِ التلفزيوني ، الذي نظم في فندق شيراتون الدوحة. وهو ليس سيرة ذاتية ودودة للسجين رقم 345" لكنه ببساطة يروي حكايةَ الصحفي السودانيِ المعتقل في خليجِ غونتا نامو (كوبا) الذي تستغلة الولايات المتحدة ، فكيف وَصلَ إلى هناك وما تعرض له من تعذيب عقلي وبدني وربما ما زالَ يخضع له . الفلم الوثائقي مدته 50 دقيقة وانتجته الجزيرة وكتب السيناريو واخرجه عبد الله ألبيني ,منتج ومخرج بالقناة . والفلم بالنسبة لعبدالله وقناة الجزيرة للفت الانتباه إلى محنةِ زميلِه حيث قالَ: "نُريدُ ان نروي القصّة الحقيقية، وعرض الإدعاءاتَ الخاطئةَ ضدّه التي اختلقها الأمريكان وكشف التعذيبِ في خليج غونتا نامو ." " سامي إعتقل بواسطة القواتِ الباكستانيةِ في 2001، وأرسلَ الى قاعدة باغرام في أفغانستان لمدة16 يومِا، ثمّ إلى غوندار قبل سجنه في غونتانامو " يُرْوَى الفلم عملياً من خلال ثلاثة معتقلين سابقين في غونتا نامو ، مواطنون بريطانيون تَفاعلوا مَعه أثناء عندما التقوه وهم Moazzam Begg , Matthew Mobanga ,Jamal Harith و تُحدّثوا عن التعذيب البدني والعقلي الذي تعرض له وإضرابه عن الطّعامِ والذي مازال متواصلا لكن سجانيه يطعمونه بالقوة .و في الفلم الوثائقيِ , يستعرض خبير طبي خطر الإطعام بالقوّةِ باستعمالِ "دمية" لاحداث التأثيرعليه . يقول عبد الله : "إذا كان مذنبا، فدعوه يذهب الى المحاكم و حتى الولايات المتّحدة تَقُولُ بأنّه لَيسَ مذنبَا لكنها تريد الضغطِ على الجزيرة. سامي إستوجبَ 130 مرةَ منها 125مرة حول الجزيرة." ويتهم سامي بين عدة "جرائم" بانه تَعَامُل مع فدائيين شيشانيينِ وصورأشرطة فيديو ولأسامة بن لادن . ويقول عبد الله إنّ التهمَ "سخيفة"، و ان المحامي كلايف ستافرد سميث، قابلَ موكله مؤخراً وقالَ ان سامي كَانَ في حالة مِنْ الكآبةَ. و يُشيرُ عبد الله بأنّ فلمَه لَيس من اجل المال ، بالرغم من ان القناة اليابانية الرئيسية NHK اخذت حقوق الفلم بينما اظهر موزعون امريكيون واروبيون رغبه فيه . وكان إنتاج الفلم قد أنتهىَ في الإسبوع الماضي وبثته الجزيرة . الخطط جارية لتقديم النسخة إلانجليزية . ويتفاءل عبد الله بإطلاق سراح زميله خلال الستّة اشهر القادمة أَولربما مكنت المفاوضات بين الولايات المتحدة ، الجزيرة، الحكومة السودانية ووسطاء اخرين من إطلاقه ووقتها تستطيع زوجة سامي وابنه في الدوحة تَنَفُّس الصعداء.
Plight of Sami Alhajj feature at Al Jazeera fest
Source ::: The Peninsula
DOHA: The story of Al Jazeera cameraman Sami Al Hajj is the subject of a film entered in the second Al Jazeera International Television Production Festival, being held at the Doha Sheraton. Prisoner 345 is not a fawning biography, but simply tells the tale of the Sudanese journalist incarcerated at the Guantanamo Bay (Cuba) facility by the US, how he got there and the mental and physical torture he has been and perhaps is still being subjected to. The 50-minute documentary is produced by the Al Jazeera channel and directed, written and edited by Abdullah El Binni, a producer and director at the pan-Arab broadcaster. For Abdullah, the film is his and his channel's effort to bring attention to the plight of his colleague. He said: "We want to tell the real story, show the false allegations against him made by the Americans plus the torture at Guantanamo Bay." Sami was picked up by Pakistani forces in 2001, sent to the Bagram camp in Afghanistan for 16 days, then on to Kandahar before landing up at the Guantanamo facility. The film is practically narrated through three ex-Guantanamo detainees, British nationals who had interacted with the cameraman during their stint at the facility. Moazzam Begg, Matthew Mobanga and Jamal Al Harith all related how when they met up with Sami, were told about the beatings and mental torture he was subjected to and his hunger strike. Sami is still officially on a hunger strike but is being force-fed by his captors. In the documentary, a medical expert demonstrates the danger of force feeding through use of a dummy to telling effect. Abdullah says: "If he's guilty, let him go through the courts. Even the US says he is not guilty but they want to create pressure on Aljazeera. Sami has been interrogated 130 times. Out of this, he has been questioned 125 times just on Al Jazeera." The cameraman has been accused of dealing with Chechen militants and of making video-tapes of and for Osama bin Laden among other "crimes". The charges are "silly", says Abdullah, who in his film has been able to account for Sami's whereabouts at the time these alleged crimes took place. He said that Sami's lawyer, Clive Stafford-Smith, recently met his client and said that now the cameraman was in a state of depression. Abdullah points out that his film is not intended to be a money-making venture, although Japanese broadcasting major NHK has picked up its rights and European and American distributors are showing some interest. Production on the film finished only last week and has been aired on the Aljazeera channel. Plans are afoot to offer up an English version of film on the taking of Sami Al Hajj. Abdullah is hopeful that his colleague will be released in the next six months or so and negotiations are on between the US government, Aljazeera, the Sudanese government and other mediators. Should matters pan out, Sami's wife and son in Doha will be able to breathe a sigh of relief.
(عدل بواسطة Faisal Al Zubeir on 03-29-2006, 01:59 AM)
(عدل بواسطة Faisal Al Zubeir on 03-29-2006, 05:27 AM)
|
|
 
|
|
|
|
Faisal Al Zubeir
saadeldin abdelrahman
البحيراوي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست