|
|
|
 Re: دخول القوات التركية الاراضي السورية (Re: عرفات حسين)
|
مسكوك ضنب الككو
حقيقة قرار أردوغان بتحريك الجيش التركي لإنقاذ حلب
30 إبريل , 2016 - 5:00 ص
حقيقة قرار أردوغان بتحريك الجيش التركي لإنقاذ حلب
تداول نشطاء على مواقع التواصل الاجتماعي مقطعا نشر على موقع يوتيوب لما قالوا إنه خطاب للرئيس التركي رجب طيب أردوغان يتحدث فيه عن أوامر بتدخل الجيش التركي لإنقاذ سكان حلب من قصف النظام السوري.
المقطع الذي حمل شعار قناة "روسيا اليوم" انتشر كالنار في الهشيم وكان يحتوي على صوت "مترجم" باللغة العربية لخطاب أردوغان حمل تهديدات للنظام السوري وهجوما على الدول العربية وانتقادا لصمتها" لكن الطريف في الأمر قيام "المترجم" بترجمة بعض الكلمات قبل أن يبدأ أردوغان بالحديث بالإضافة إلى استمرار الترجمة بعد صمت أردوغان بدقائق.
وبعد الاطلاع على الفيديو والتأكد من فبركته لاختلاف كلام أردوغان باللغة التركية عن العبارات التي يتحدث بها الشخص الذي يتقمص دور "المترجم" إلى البحث عن أصله ووجدنا أنه لخطاب ألقي بتاريخ 16 كانون ثاني/يناير2016 للحديث عن التفجير الانتحاري الذي نفذه شاب سوري يدعى نبيل الفضلي في ساحة مسجد السلطان أحمد وأودى بحياة 12 سائحا ألمانيا.
وتشهد مدينة حلب شمال سوريا والملاصقة للحدود التركية هجوما شرسا من قبل النظام السوري المدعوم روسيا وأودى القصف المكثف بالطيران على المدينة واستهدف مستشفيات خلال الأيام القليلة الماضية إلى مقتل أكثر من 250 مدنيا جلهم من الاطفال
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دخول القوات التركية الاراضي السورية (Re: aosman)
|
من البداية الترجمة كانت مضروبة. في مقطع الفيديو أول ما قاله إردوغان هو "Bugun Turkiye'nin sorunu" وترجمة هذه الجزئية هي: " إن مشكلة تركيا اليوم هي" والمترجم ترجمها :"إن تركيا تعبر عن غضبها الشديد"
| |
|
|
|
|
|
|
| |
عرفات حسين
Elmosley
علاء سيداحمد
aosman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست