The Sudanese Women Rights Group بيان المجموعة السودانية لحقوق المرأة

Quote: بيان المجموعة السودانية لحقوق المرأة- بالمملكة المتحدة بمناسبة يوم المرأة العالمي The Sudanese Women Rights Group in the UK (SWRG) Press release, 08/03/2013 As the world celebrates the international women’s day, the Sudanese Women’s Rights Group would like to express it’s utmost concern as regards the deterioration in the situation of women’s rights in Sudan, in particular the situation of women in war zones in Darfur, south Kurdofan and South Blue Nile. The humanitarian situation has worsened to the degree that thousands of citizens, especially women and children have fled to caves in the middle of the desert in search for a safe haven. Besides, it is very obvious that millions of people in the Nuba Mountains live in severe poverty, even since before the war was started. However, the situation now represents a real humanitarian catastrophe in that people are struggling to have the basics of living such as drinking water and food to keep them alive, let alone clothes and medicine, especially that many people get bitten by snakes and scorpions, which are widespread in the region. The government of Sudan continues its anti-women policies and the use of rape as a weapon in this war. The government detained 65 women from the Nuba Mountains and kept them in a military area in Kadugli Armed Forces Division 14. These women were kept in a most desperate state away from their families. They were forced to go on hunger strike for 3 days in December 2012. The authorities response was to move them further away from their families to a women’s prison in Alobeid in North Kurdofan. Moreover, those women were prevented from contacting their families or getting any legal representation. The majority of the detained women have young children. One detainee (Khadeeja Mohammed Badr) was transferred from Alobeid to Khartoum for medical treatment because of harm caused by torture. We in the Sudanese Women Rights Group call upon all those who promote human rights, individuals and organisations, particularly the United Nations, to urge the government of Sudan to fulfill the following: - Stop the war in Sudan - Deliver all humanitarian aid to the target people in war zones, especially women and children in the internally displaced people’s camps. - Immediate release of all detainees, especially those detained in Nuba Mountains. - Independent investigation for all crimes committed against the detainees and bringing to justice all those who are responsible for torture. - Disclosure of the real situation of women in war zones and immediate action on unresolved humanitarian issues. The Sudanese Women Rights Group The United Kingdom Registered charity no. 1082170 [email protected] CC: United Nations Women rights groups Human rights organisations Sudan eThe Sudanese Women Rights Group in the UK (SWRG)

Quote: فيما يحتفل العالم بيوم المرأة العالمى ، فإن المجموعة السودانية لحقوق المرأة ، تود أن تعرب عن بالغ قلقها فيما يتعلق بالتدهور في حقوق المرأة في السودان، خاصة تلك الحقوق المتعلقة بالنساء في مناطق الحرب في دارفور، وجنوب كردفان وجنوب النيل الأزرق. وقد تفاقم الوضع الإنساني إلى درجة أن الآلاف من المواطنين، ولا سيما النساء والأطفال فروا إلى الكهوف في وسط الصحراء بحثا عن ملاذ آمن . الى جانب ذلك، فإنه من الواضح جدا أن الملايين من الناس في جبال النوبة يعيشون في فقر مدقع، حتى منذ ما قبل بدأ الحرب. ومع ذلك، فإن الوضع الآن يمثل كارثة إنسانية حقيقية في أن الناس يكافحون من أجل أساسيات المعيشة مثل مياه الشرب والغذاء للبقاء على قيد الحياة، مع نقص فى الملابس والأدوية، خاصة ان كثير من الناس اصيبوا بلدغات الثعابين والعقارب، التي انتشرت على نطاق واسع في المنطقة. حكومة السودان لا تزال مستمرة فى سياساتها ضد النساء واستخدام الاغتصاب كسلاح في هذه الحروب. الحكومة اعتقلت 65 امرأة من جبال النوبة وأبقتهن في منطقة عسكرية في القوات المسلحة شعبة كادوقلي 14. هؤلاء النساء يقبعن في حالة يائسة معظمهن بعيدات عن أسرهن مما اضطرهن للإضراب عن الطعام لمدة 3 أيام في ديسمبر كانون الاول عام 2012. كان رد السلطات نقلهن بعيدا عن أسرهن إلى سجن للنساء في الابيض شمال كردفان . وعلاوة على ذلك، تم منع هؤلاء النساء من الاتصال بأسرهمنأو الحصول على أي تمثيل قانوني. الغالبية العظمى من النساء المحتجزات لديهن أطفال صغار. ونقلت أحدى المعتقلات (خديجة محمد بدر) من الابيض إلى الخرطوم لتلقي العلاج الطبي بسبب الضرر الناجم عن التعذيب. ونحن في المجموعة السودانية لحقوق المرأة ندعو جميع أولئك المهتمين بتعزيز حقوق الإنسان والأفراد والمنظمات، ولا سيما الأمم المتحدة، لحث الحكومة السودانية للوفاء بما يلي: - وقف الحرب في السودان - توصيل المساعدات الإنسانية للشعوب المستهدفة في مناطق الحرب، ولا سيما النساء والأطفال في مخيمات النازحين فى الداخل . - الإفراج الفوري عن جميع المعتقلين، وخاصة المعتقلين في جبال النوبة. - التحقيق المستقل بالنسبة لجميع الجرائم التي ارتكبت ضد المعتقلين وتقديم كل أولئك المسؤولين عن التعذيب للعدالة . - الكشف عن الوضع الحقيقي للمرأة في مناطق الحرب واتخاذ إجراءات فورية بشأن القضايا الإنسانية التي لم تحل.