|
|
|
 Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: omer osman)
|
العزيز عمر تحياتى
الاغنية جميلة فعلا وطبيعى ان تمتعك وتدهشك لكن ارى ان انبهارك ناقص لان روعة
الكلمات والمعنى فيها اجمل واقوى حتى من الوقع واللحن الموسيقى تمنيت لو انك
تفهم لغتنا حتى تكتمل اللوحة فى ذهنك ..
الاغنية عنوانها (بابور كسونا)
البابور يبدو واضح ، يقصد به المعدية (البنطون ) وكسونا بمعنى انطلقت
ومن هذا العنوان تبدا بداية الحكاية فى هذه الاغنية
الاغنية تبكى ارض الاجداد والتاريخ التى اغرقت فى حلفا
والاغنية بعد ان تحكى تفاصيل الحياة الدقيقة بسلاسة وروعة بداية من حركة الناس
فى اعمالهم فى تفاصيلهم الاجتماعية فى افراحههم واتراحهم تتساءل بين كل مقطع والاخر
سؤالا يدمى القلب :
(اركونى انيى ) .. هل هذا موطننا ؟؟ هل هذه المياه الممتدة مد البصر موطننا الذى كان ؟؟
ثم تحكى الاغنية مخاطبة السد العالى فى تعبير رمزى جميل عن ما جنيناه من هذا السد
ثم تختم الاغنية بالدعاء ان تنهد هذا السد حتى تعود النوبة كما كانت
ارضا واحدة من اسوان الى دنقلا
حتى تعود الحياة كما كانت
ونعود كما كنا
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: هشام عباس)
|
Quote: سؤالا يدمى القلب :
(اركونى انيى ) .. هل هذا موطننا ؟؟ هل هذه المياه الممتدة مد البصر موطننا الذى كان ؟؟ |
فعلاً سؤال يدمي القلب احسست بي الكلمات رغم انني لم افهمها ...
برغم مضي السنوات لكني حتى اليوم اشعر بأن الغصة في حلوق اهلنا النوبيين لم تزول ...
وحقيقة من يشاهد صور الحلفا القديمة لابد له ان يحزن لما لحق بها ....
شكرا هشام على الشرح الوافي ....
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: محمد على طه الملك)
|
شاهدت في التلفزيون مرة فيديو قديم لوادي حلفا سجل قبل التهجير بقليل مع دبلجة اغنية "اسمر اللونا " المعروفة بصوت العظيم محمد وردي في بداياته .. لا استطيع ان اصف بالضبط التجربة التي مررت بها ، احسست ان بيتنا احد هذه البيوت التي ستغمرها المياه .. الاغنية كانت مليئة بالشجن جدا جدا بحيث انها شحنت الفيديو تماما ..
اتمنى لو ترجمها لنا احد الزملاء مع كتابة كلماتها الاصلية ..
تحياتي عمر والبقية ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: nabielo)
|
والله الاغنية المصورة بصوت غازي سعيد دي
يجب أن يفتح بها محضر في مجلس الأمن ومحكمة العدل الدولية
يقفل الباب علي الأعضاء الدائمين بالمجلس
ويفتح لهم هذا التسجيل المصور وبدون
أي شرح...
وتاني يشيل الشريط ويمشي قاعة محكمة العدل
الدولية ويفتح ليهم نفس الشريط
ويجي راجع...السودان
يقدمنا كلنا للمحاكمة العلنية
لأخوتنا النوبيين لا تشرحوا الكلمات بالعربية...فهذه الاغنية لا تحتاج لترجمةولا شرح
حتي لمن لا يعرف النوبية...فهي مكتوبة وملحنة
بإحساس أنبل من نبيل...قادر علي النفاذ واختراق
احساس كل البشر والشجر والجماد...
وأنا علي يقين بأن حجار السد بتضاري وتدرق كلما
سمعت هذه المناجاة القدسية...
لله دركم يا أهل النوبة
ولله درك يا جنابو...
دي من نوع الأغاني...التفتحا...تبكي...تبكي حتي تتمني القيامة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: nazar hussien)
|
Quote: لأخوتنا النوبيين لا تشرحوا الكلمات بالعربية...فهذه الاغنية لا تحتاج لترجمةولا شرح
حتي لمن لا يعرف النوبية...فهي مكتوبة وملحنة
بإحساس أنبل من نبيل...قادر علي النفاذ واختراق
احساس كل البشر والشجر والجماد...
وأنا علي يقين بأن حجار السد بتضاري وتدرق كلما
سمعت هذه المناجاة القدسية... |
 كلام في محله يانزار اوفيت الاغنية حقها
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: nabielo)
|
Quote: سلام عمر
نفس الاغنية اداء الفنان غازي سعيد
الفيديو من زيارة لفنانين نوبيين من الجزء المصري الي السودان
في نهاية الفيديو لقطات من بناء السد العالي و اغراق الاراضي النوبية
الاغنية من كلمات و الحان الدكتور مصطفى عبد القادر |
الف شكر نبيلو على المعلومات الاضافية .... والفيديو المؤثر
تحياتي وتقديري .......
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: محمد الأمين موسى)
|
| Quote: بالعكس كدة أفضل عشان الواحد يسقط فيها وجدانه كما يريد... هسع أنا ختيت فيها شوية جراري، وشوية طنبور كردفاني، وشوية مديح، وشوية دوبيت... واستمتعت للآخر. |
ده فهم إستماع عميق جداً يامحمد الأمين ظاهر عليك زول ذواق ومرهف ...
| Quote: تعرف أهلنا نوبة الشمال ديل - بحكم إنهم ما عندهم كبير غرض مع الرقص - تجدهم يراهنون بجل انفعالاتهم الوجدانية في اللحن، لذا تجد نفسك أمام عمق لحني عابر للثقافات والجغرافيا. |
صراحة تفسير غاب عني لكني اجد نفسي مقتنع به للحد البعيد ومنه تفهم سر هذا التعلق باغنية لاتفهم كلماتها ....
| Quote: أعيد وأكرر: أنت أصبحت في مجال التنقيب عن الأغنيات الرائعات، كالزبيدية في مجال التنقيب عن الذهب... فيا طالب الذهب ابحث لك عن صاحب زبيدي... ويا طالب الطرب ابحث عن عمر! |
ههههههه ما تبالغ يامحمد يااااااااخ ...
صدف ساي القصة دي بس يمكن صدف حلوة ....
على العموم الف الف شكر وانت ذاتك بحسك المرهف ده ما تبخل علينا بتكون لامي ليك درر ...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: Abdullah Idrees)
|
| Quote: لا استطيع ان اصف بالضبط التجربة التي مررت بها ، احسست ان بيتنا احد هذه البيوت التي ستغمرها المياه .. الاغنية كانت مليئة بالشجن جدا جدا بحيث انها شحنت الفيديو تماما .. |
شكراً عبدالله ...... برغم اني لم اشاهد الفيديو الذي اشرت اليه لكن كلماتك اعلاه وضعتني في الصورة والمشهد تماماً
في تقديري ان التهجير قضية لم تحظي بحقها من التوثيق في الادب والغناء السوداني الغير نوبي !!!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: omer osman)
|
| Quote: وحقيقة من يشاهد صور الحلفا القديمة لابد له ان يحزن لما لحق بها .... |
عمر عثمان (بالانجليزي)
تحية قلبية صادقة وسلاما عاطرا تعدو به الريح فتختال الهوينا
ولك ان تتخيل ماذا سيحدث اذا اقيمت السدود في كل من كجبار ودال
ستتقطع كل المنطقة النوبية وتصيح كانتونات يسهل اجتياحها من اي دولة جارة في ظل حكومة مثلث حمدي
بالامس حضرنا ندوة احلام النوبة فى اعالى مصر
بالمكتب الثقافي المصري بالرياض وسمعت باذني من السفير المصري عندما قال
حقيقة زرت السودان وذهبت الى منطقة المناصير وتألمت كثيرا لما آل اليه حال الناس باالمناصير .............. فتأمل
شكرا لهذا البوست الذي جعل من الحزن ممكنا
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عندما اسمع هذه الأغنية اتمني لو كنت افهم اللغة النوبية (Re: Zomrawi Alweli)
|
Quote: بالمكتب الثقافي المصري بالرياض وسمعت باذني من السفير المصري عندما قال
حقيقة زرت السودان وذهبت الى منطقة المناصير وتألمت كثيرا لما آل اليه حال الناس باالمناصير .............. فتأمل |
فعلاً حديث يدعو للتأمل والحنق والغيظ !!!
Quote: شكرا لهذا البوست الذي جعل من الحزن ممكنا
|
وانا اكثر حزن لأنني اشعر بان الشعب السوداني حقيقة لم يستوعب او لم تصله رسالة حزن اهلنا النوبيين على ضياع حلفا القديمة
نظرنا للأمر بحسابات الربح والخسارة المادية وان هناك تعويضات مادية قد دفعت لكننا لم ننظر للجانب العاطفي من القضية ولا
جانب التاريخ والحضارة التى لاتقدر بثمن وهي مغمورة تحت مياه بحيرة السد العالي !!!!
فعذراً ان جاء تعاطفي متاخراً جداً !!!
| |
|
|
|
|
|
|
| |
omer osman
aydaroos
هشام عباس
محمد على طه الملك
Abdullah Idrees
nabielo
nazar hussien
Medhat Osman
محمد الأمين موسى
Zomrawi Alweli
فايزودالقاضي
محمد عبد الماجد الصايم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست