نشيد الوداع / Auld Lang Syne

Quote: نشيد الوداع هو نشيد عالمي عنوانه باللغة السكوتلاندية هو Auld lang syne ويعني بالعربية منذ القديم. يرجع تأريخه إلى أواخر القرن 18 حين نظمه الشاعر السكوتلاندي روبرت برنز. يؤدى النشيد في مناسبات الفراق وقد ترجم إلى جل لغات العالم تقريبا. يمتاز النشيد بلحن موحد في كامل أنحاء العالم.

Quote: هل ننسى أياماً مضت هل ننسى ذكراها سوف يشهد مطلع العام المقبل الاحتفال بذكرى مرور 250 عاما على ميلاد شاعر اسكوتلاندا الوطني روبرت بيرنز، والذي يمثل رمزا تقليديا للثقافة الاسكتلندية والإسهام الذي تقدمه اسكتلندا للعالم. وتعيدني ذكري هذا الشاعر الشامخ ( شكسبير اسكوتلاندا) إلى أيام جامعة الخرطوم ، وبروفسور إيون الذي قدمه لنا ، وعرفنا به، وتناول معنا بالقراءة والشرح للعديد من قصائده. ولذا كنت كلما زرت ابن اخي دكتور لؤي عبد الوهاب بمدينة دمفريس بجنوب اسكوتلاندا، أحرص على زيارة منزل بيرنز ، والذي - كعادة أولئك القوم في تخليد عظمائهم ومبدعيهم- قد تحول إلى متحف. ولعل أكثر قصائد بيرنز شهرة وانتشاراً عالمياً هي "أولد لانج ساين" تلك القصيدة الخالدة والتي تعبر عن الصداقة والوفاء، والتي تردد بلحنها المميز البديع في مختلف أنحاء العالم في مناسبات وداع العام المنصرم واستقبال العام الجديد؛ وفي حفلات التخريج وانتقال أبناء الدفعة إلى مرحلة جديدة ( غير أنهم سوف لن ينسوا الأيام العامرة بالمرح التي مضت ولن ينسوا ذكراها!) ؛ كما يعزف اللحن أحياناً في مناسبات الوداع الأخير للأعزاء الراحلين. ارتبطت القصيدة بلحنها الخالد المستمد من الفولكلور الاسكتلندي التقليدي، والذي اشتهر أكثر من كلمات القصيدة نفسها ، خاصة وأن كلمات القصيدة تختلف باختلاف اللغات العالمية التي تترجم إليها، بينما يظل اللحن الفريد دائماً باقياً ومطرباً . يعرف الكثيرون منا في السودان ذلك اللحن جيداً، ( خاصة وأنه كان يعزف بموسيقى القرب الاسكتلندية!)، ويرددون بطرب ونشوة كلمات القصيدة (باللغة العربية) ، والتي مطلعها : هل ننسى أياماً مضت هل ننسى ذكراها هل ننسى أياما مضت مرحاً قضيناها غير أنهم قد لا يعرفون أن من قام بترجمة قصيدة روبرت بيرنز الخالدة إلى اللغة العربية هو أستاذنا الجليل / أحمد محمد سعد ؛ وذلك في عام 1951م ، وكان آنذاك معلماً بمعهد التربية ببخت الرضا.

Quote: نشيد الوداع شعر : روبرت بيرنز (1759 – 1796م) ترجمة الأستاذ أحمد محمد سعد (بخت الرضا 1951م) ****** و هاهو ذا نص الترجمة للقصيدة كاملاً: هل ننسى أياماً مضت هل ننسى ذكراها هل ننسى أياما مضت مرحاً قضيناها. ***** من أجل أيام مضت من أجل ذكراها فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها ***** كم قد رتعنا في الربى فرحاً بمثواها كم قد قطفنا من زهور من ثناياها كم قد مشيناها خطى كم قد مشيناها فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها ***** كم قد سبحنا في الغدير معا صباح مساء واليوم يفصل بيننا بحر به هوجاء من أجل أيام مضت من أجل ذكراها فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها ***** هذي يدي يا صاحبي قدم إلي يدا ولنخلصن نياتنا ولنصدق الوعدا من أجل أيام مضت من أجل ذكراها فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها ***** كم قد مرحنا كم طربنا إذ طويناها أيام أنس زاهيات كيف ننساها من أجل أيام مضت من أجل ذكراها فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها *************

Quote: Should old acquaintance be forgot and never brought to mind Should old acquaintance be forgot and old lang syne For auld lang syne, my dear for auld lang syne we'll take a cup of kindness yet for auld lang syne And surely you’ll buy your pint cup and surely I’ll buy mine And we'll take a cup o’ kindness yet for auld lang syne We two have run about the slopes and picked the daisies fine But we’ve wandered many a weary foot since auld lang syne. We two have paddled in the stream from morning sun till dine† But seas between us broad have roared since auld lang syne And there’s a hand my trusty friend And give us a hand o’ thine And we’ll take a right good-will draught for auld lang syne_ dine = dinner time