--- هكذا صيرت كــلــباً --- مايكوفســـــكي

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-14-2025, 02:51 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2011م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى شكل سلسلة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
01-20-2011, 01:53 PM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
--- هكذا صيرت كــلــباً --- مايكوفســـــكي



    محاولة ..ترجمة ، لقصيدة الشاعر الروسي مايكوفسكي ، التي كتبها وهو في الثانية والعشرين من عمره

    ==============
    --- هكذا صيرت كــلــباً ---
    ==============
    أُفٍ ،هذا غير محتمل إطلاقاً!
    الغضب ينهشني ، ينهش كل جسدي مجتمعا.
    أغضب ، ليس كما لو أنتم :
    كالـكــلــب ، لو استطعت
    لنزعت وجه القمر الناصع ومزقته قطعا.
    لابد أنها حالتي العصبية...
    سأخرج ، أتمشى .
    ولن أقلق في الطريق أحداً
    هتفت إمرأة ما ، شيئاً ما ، عن مساء الخير
    إحدى معارفي هي
    يجب أن أجاوب
    أريد ذلك
    أحس بذلك
    ولا يمكنني ذلك
    بطريقة إنسانية
    ما هذه الفوضوية !
    أنائم أنا ؟
    تحسست نفسي :
    وجدتني كما كنت
    وجهي ..كما كان ، كما عهدته
    لمست شفاهي
    وجدت ناباً يبرز من تحت شفتيا
    غطيت وجهي، كالعاطس
    واندفعت إلى منزلي ، موسعاً خطوي
    متفادياً النقطة الشُرَطِيًة
    وفجأة علا من خلفي- صوتاً - دويا:
    يا شرطي ذيل!
    تسمرت مكاني أرخيت يدياً
    فالحقيقة الأوضح من كل الأنياب ،
    هي أنني في ركضي المسعور ،
    لم أشعر بذيل يهتز متدلياً من تحت سترتي
    كبيراً .. كــلــبيـاً
    ماذا الآن ؟
    صاح أحدهم ، زاد الحشد
    حضر شخص وثان وثالث ورابع
    دفعوا عجوزاً جانباً
    فصرخت ، وصلت ، وهتفت عن الشيطان شيئاَ
    وعندما نبتت على وجهي الشوارب – سعفية
    فرت الجموع الناقمة..
    و بركت على أربع
    ونبحت
    هاو! هاو! هاو!

    1915
    ====================
    الترجمة عن النص الأصلي بالروسية ، الذي سيتبع ...
                  

01-20-2011, 08:12 PM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: --- هكذا صيرت كــلــباً --- مايكوفســـــكي (Re: ibrahim fadlalla)



    ВОТ ТАК Я И СДЕЛАЛСЯ СОБАКОЙ


    Ну, это совершенно невыносимо!
    Весь как есть искусан злобой.
    Злюсь не так, как могли бы вы:
    как собака лицо луны гололобой -
    взял бы
    и все обвыл.

    Нервы, должно быть...
    Выйду,
    погуляю.
    И на улице не успокоился ни на ком я.
    Какая-то прокричала про добрый вечер.
    Надо ответить:
    она - знакомая.
    Хочу.
    Чувствую -
    не могу по-человечьи.

    Что это за безобразие!
    Сплю я, что ли?
    Ощупал себя:
    такой же, как был,
    лицо такое же, к какому привык.
    Тронул губу,
    а у меня из-под губы -
    клык.

    Скорее закрыл лицо, как будто сморкаюсь.
    Бросился к дому, шаги удвоив.
    Бережно огибаю полицейский пост,
    вдруг оглушительное:
    "Городовой!
    Хвост!"

    Провел рукой и - остолбенел!
    Этого-то,
    всяких клыков почище,
    я и не заметил в бешеном скаче:
    у меня из-под пиджака
    развеерился хвостище
    и вьется сзади,
    большой, собачий.

    Что теперь?
    Один заорал, толпу растя.
    Второму прибавился третий, четвертый.
    Смяли старушонку.
    Она, крестясь, что-то кричала про черта.

    И когда, ощетинив в лицо усища-веники,
    толпа навалилась,
    огромная,
    злая,
    я стал на четвереньки
    и залаял:
    Гав! гав! гав!

    1915
                  

01-20-2011, 08:29 PM

mohamed hussein
<amohamed hussein
تاريخ التسجيل: 11-03-2009
مجموع المشاركات: 253

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: --- هكذا صيرت كــلــباً --- مايكوفســـــكي (Re: ibrahim fadlalla)

    بعيد عن النقد وأطر الترجمة.. دعني أحدثك عن فرحي بوجود احد السايوزنك على صفحات هذا الصرح. أود أن تكون هذه المايكوفسكية بداية تلاقي..شكراً على الإجتهاد، والدعوة لجميع الملمين باللغة الروسية للمشاركة..ولنا عودة بإذن الله..
                  

01-20-2011, 09:27 PM

خالد علي محجوب المنسي
<aخالد علي محجوب المنسي
تاريخ التسجيل: 04-10-2006
مجموع المشاركات: 15968

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: --- هكذا صيرت كــلــباً --- مايكوفســـــكي (Re: mohamed hussein)

    الحاصل شنو؟
    كل البعاعيت بعثو من جديد
    اسيا ربيع ظهرت
    وفجاءة تظهر انت وظهر أحمد القرشي

    ود فضل الله مشتاقين والله

    الجست فويب مافي الواطا اتصل قول هلو


    تحياتي للأسرة وخاصة نبراسي كيش
                  

02-10-2011, 11:32 AM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: --- هكذا صيرت كــلــباً --- مايكوفســـــكي (Re: خالد علي محجوب المنسي)



    هلا وغلا ود المنسي ، سلام يا غالي وأشواقنا غير قابلة للحصر ...
    وليك العتبى يا أخي ، مقصرين في الدنيا دي حد اللوم ...لاكين الله غالب ..
    سأتواصل معك بإذن المولى جل وعلا ...

    سلامي ليك ولجميع الطيبين حداك ....
                  

01-21-2011, 01:54 PM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: --- هكذا صيرت كــلــباً --- مايكوفســـــكي (Re: mohamed hussein)



    شكراً أخي محمد حسين على كلماتك الطيبة ، وفرحتي بالتواصل معك ومع كل
    السايوزنيكي ، جد كبيرة ، وأتمنى أن يستمر التواصل بيننا عبر موجات هذا المنبر ...
    وعبر غيره من نطاقات التواصل الأثيري ...العديدة ...

    أخوك ...بعيد عن مجال الترجمة والأدب .. ولكنها محاولات مستميتة ..للحفاظ على جمرة
    اللغة الروسية الجميلة حية متقدة ...
    وبالمناسبة هنالك العديد من السايوزنيكي حايمين في المنبر ، لاكن يبدو أنهم شغلوا
    بمشاغل الحياة ، منهم جمال الباقر إن لم تخني الذاكرة وهواري نمر وغيرهم
    ممن لم يحدث لي شرف التعرف به ...أو سقط من ذاكرتي الخربة ...
    أشكرك على المرور وأتمناك طيباً حيثما كنت ...
    وما تنقطع ..عليك الله ...
                  

02-10-2011, 11:45 AM

هواري نمر
<aهواري نمر
تاريخ التسجيل: 04-29-2009
مجموع المشاركات: 1833

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: --- هكذا صيرت كــلــباً --- مايكوفســـــكي (Re: ibrahim fadlalla)

    Quote: إن لم تخني الذاكرة وهواري نمر وغيرهم



    يا إبراهيم... يا إبراهيم
    سلامات عوّافي علك بخير؟؟
    جميل أن تأتي ومعك (مايكوفسكي)..
    كما عهدناك دوماً .
    يااااااه يا لهذا الشعر وهذا الآدب الروسي
    تصّور بدأت مجدداً مراجعة اللغة الروسية وأشتريت عدداً من الكُتب والقواميس
    بُغية أن أعيد معرفتي الكاملة بها.
    وما زالت أحاول التكلم بالروسية كُلما سنحت لي الفرصة.

    تحياتي يا أستاذ
    ومرحباً مُجدداً و كل عام وأنت بخير.
    لك فائق الإحترام والتقدير.
                  


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de