مبروك شعب جنوب السودان العظيم 9 يناير يوم الحقيقة والسلام والرفاهية توثيق و(صور)

Quote: Public Statement at the Eve of January 9th, 2011 Distinguished Citizens of the Sudan, At the Eve of January 9th 2011, the day of the polling, I would like to seize this opportunity to convey to you my peaceful message for the Referendum. This sacred day is a fulfillment of the promise which the Sudanese People have taken upon themselves six years ago during the signing of the Sudan Comprehensive Peace Agreement (CPA) in 2005. It is the culmination of the full implementation of the most salient provisions of the CPA. As the people of Southern Sudan will be heading to cast their ballots in the morning of Sunday 9th January 2011, wherever they may be, my ardent appeal to you is to behave in a peaceful and respectful manner. It is incumbent upon us all to be proud of this great achievement because we have truly managed to implement most aspects of the Agreement, which was spearheaded by the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) and the National Congress Party (NCP), our partners in peace. Therefore, the two Parties signatories to the CPA also deserve to be congratulated for the outstanding courage to overcome most of the hurdles on the course of implementation. Fellow compatriots, We are left only with a few hours to make the most vital and extremely important decision of our life time. I urge you all to make your decision in a peaceful manner as we end the longest Journey for the accomplishment of the Agreement. From our side as GOSS, we promise you an atmosphere of calm and guaranteed security as you exercise your democratic right to determine your destiny according to your free will. Similarly, I take this opportunity to further urge the region and the international community to wholeheartedly reaffirm their commitment to the acceptance of the outcome of the referendum. The main objective of this whole exercise is to achieve permanent stability and peaceful co-existence for all Sudanese irrespective of the outcome of the referendum. At this juncture, our message has repeatedly been publicly declared and again I would like to reiterate it today that there is no return to war! The referendum is not the end of the journey but rather it is the beginning of a new one. There is no substitute to peaceful co-existence, cooperation and partnership which we shall and are all committed to embark on in the lifetimes ahead. This is critical for our coming generations whether the vote will lead to a united country or separation. Distinguished countrymen and women, While my brother President Omer Hassan Al-Bashir and I declare our unwavering commitment to keep and maintain peace and security, we equally express the popular opinion in both South and North to provide security to all citizens and especially to Southerners in the North and Northerners in Southern Sudan. All security organs must protect the rights and properties and safeguard the interest of our people during and after the referendum. We are convinced beyond doubt that we will overcome this challenge and hopeful of the realization of peace and security for all irrespective of the outcome of this historic event. I shall be remiss if I do not pay tribute to all those who contributed to the signing of the CPA that has subsequently led to tomorrow’s historic event. On behalf of the SPLM, the Government and people of Southern Sudan and on my own behalf, there are no fitting words of gratitude to express in acknowledgement of the role of the region, particularly IGAD and its partners, the African Union and the International Community for the consistent dedication they all offered in order for peace to be realized in the Sudan. Last but not the least, as leaders we are focused to ensure that this process is concluded in a calm and secure atmosphere. It must be noted by all that whatever the outcome might be it will mark the beginning of a new long determination to a peaceful co-existence. We will work together for the realization of the common interest of all our citizens and sustainable development for the future. Let us all treat this significant moment with serenity and may God bless you all! Thank you, Gen Salva Kiir Mayardit, First Vice President of the Republic of the Sudan and President of the Government of Southern Sudan, J1 Presidential Palace, JUBA, SOUTHERN SUDAN

Quote: بيان الترويكا 09 يناير 2011 بيان الترويكا حول بداية الإقتراع لإستفتاء جنوب السودان أدناه البيان المشترك الصادر من وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كيلنتون، وزير الخارجية النرويجي جوناس ستور ووزير خارجية المملكة المتحدة وليم هيج حول بداية عملية الإقتراع لإستفتاء جنوب السودان . نرحب بإنطلاق عملية الإقتراع اليوم لإستفتاء جنوب السودان والذي يمثل خطوة تاريخية في إكمال تنفيذ إتفاق السلام الشامل بالسودان. ننوه بالتقدم المهم الذي تم إحرازه في الأسابيع الماضية نحو التحضير للإستفتاء بما فيه إكتمال عملية تسجيل الناخبين بنجاح والترتيبات الفنية الأخرى. كذلك نرحب بالتقارير الأولية الصادرة من لجنة الأمين العام للأمم المتحدة لإستفتاء جنوب السودان و أبيي، مركز كارتر والإتحاد الأوروبي وبعثات المراقبة المحلية والدولية والتي أفادت بإكتمال جميع الترتيبات مما يشكل أساساً راسخاً لإجراء عملية إستفتاء ذات مصداقية. ندعو لتوحد جميع الجهود لضمان إكمال عملية إستفتاء سلمية وذات مصداقية بشكل يعكس إرادة المواطنين في جنوب السودان. مفوضية إستفتاء جنوب السودان ومكتب إستفتاء جنوب السودان بذلا جهوداً هائلةً تحت ضغوط كبيرة ويستحقان الثناء على العمل الذي قاما به. نرحب بروح القيادة التي أظهرها الطرفان في السودان. الرئيس البشير أعلن بوضوح أن حكومته ستحترم نتيجة الإستفتاء ونحن نرحب بهذا الإلتزام. كذلك مما يبعث على التشجيع، الإلتزامات القوية التي أعلنها كل من الرئيسين البشير وسالفا كير بمواصلة المفاوضات حول قضايا ما بعد الإستفتاء وتعزيز التعاون بين الشمال والجنوب بصرف النظر عن نتيجة الإستفتاء. نرحب بهذه الإلتزامات كما نرحب بتعهدات الرئيسين بصون سلامة و أمن جميع المواطنين في السودان طوال عملية الإستفتاء. من الأهمية بمكان أن يتم الوفاء بهذه التعهدات. الوضع في أبيي لا يزال مصدر قلق عميق، و نشيد بمواطني أبيي على صبرهم خلال الشهور الماضية. القضايا العالقة ينبغي أن تتم معالجتها على نحو هادئ ومتزن كما نؤكد مجدداً على مسؤولية الطرفين في إيجاد حل عاجل لمعضلة أبيي. التواصل الشفاف بين الطرفين يعد أمراً حيوياً لطمأنة المجتمعات المحلية على أن مخاوفهم ستتم معالجتها و للتأكيد على أن الطرفين سيستأنفان المفاوضات في أقرب وقت ممكن. من المهم جداً كذلك أن يتم إجراء عملية المشورة الشعبية في ولايتي النيل الأزرق وجنوب كردفان على وجه السرعة وبشكل شامل. إن العمل الذى تقوم به العديد من المجموعات المحلية والدولية في مراقبة عملية الإستفتاء يعتبر أساسياً ونحن نرحب بإنخراطهم المتواصل كما نرحب أيضاً بالقيادة القوية لبعثة الأمم المتحدة في السودان. نؤكد أننا سنعمل بشكل لصيق مع كافة الشركاء الدوليين لمواصلة الدعم الدولي القوي لعملية الإستفتاء وإكمال تنفيذ إتفاق السلام الشامل بنجاح.

Quote: اليوم يتوجه شعب جنوب السودان إلى صناديق الاقتراع لممارسة حقه في تقرير مصيره بالتصويت إما لبقاء السودان دولة موحدة أو للاستقلال بدولته، ذلك الحق الذي نصت عليه اتفاقية السلام الشامل، في هذا اليوم التاريخي لابد من تحية شعب جنوب السودان وتهنئته على نضالاته وتضحياته الكبيرة التي توّجت بانتزاع هذا الحق، وبينما تجتاز البلاد هذا المنعطف التاريخي الحاسم لابد من التأكيد على جملة من المعاني في حالة اختيار شعب جنوب السودان للانفصال: - استدامة السلام هدف استراتيجي له الأولوية القصوى في هذه المرحلة ولتحقيق هذا الهدف لابد أن تتضافر الجهود الرسمية والشعبية من أجل أن تتم عملية الاستفتاء بسلام ولابد من تهيئة الرأي العام شمالا وجنوبا لقبول نتائجه أيا كانت، ولابد من إعلاء روح المسؤولية في التعامل مع القضايا العالقة بين الشمال والجنوب وعلى رأسها قضية أبيي وترسيم الحدود والمواطنة. - في حالة الانفصال لابد من التأكيد على استمرار الروابط التاريخية والصلات الاجتماعية والمصالح الاقتصادية المشتركة بين شعبي الشمال والجنوب، وهذا يقتضي بلورة الاتفاقيات السياسية والأطر القانونية لتعميق هذه الروابط ورعايتها على الوجه الأمثل. - لابد من أن يقدم الشمال اعتذارا تاريخيا للجنوب ولكل القوميات المهمشة في جبال النوبة والنيل الأزرق ودارفور على كل مظاهر الاستعلاء العرقي والثقافي وما ترتب عليه من مظالم سياسية وتنموية وغبن اجتماعي، واتخاذ هذا الاعتذار كمدخل لمصالحة وطنية شاملة تهدف إلى تضميد الجراح. - بعد انفصال الجنوب لا بد للشمال من الوقفة مع الذات وإعادة هيكلة الدولة في الشمال وفق ترتيبات دستورية جديدة لتحقيق السلام المستدام والتحول الديمقراطي وفك الاحتقان السياسي والخروج من الأزمة الاقتصادية التي تهدد استقرار البلاد، ولا بد من ترسيخ الحكم الراشد القائم على المشاركة والمحاسبة والشفافية وسيادة حكم القانون، ولا بد من الاعتراف بالطبيعة التعددية للدولة السودانية والالتزام بالإدارة الديمقراطية للتعدد الديني والعرقي والثقافي في السودان في إطار دولة علمانية ديمقراطية ملتزمة بحقوق الإنسان وحرياته الأساسية، دولة تتأسس فيها الحقوق والواجبات على أساس المواطنة، لأن أية محاولة لممارسة الديكتاتورية باسم الدين تعني بالضرورة تفكيك الشمال. - أن دولة الجنوب الناشئة ستكون مواجهة بتحديات كبيرة في مجال الأمن وسيادة حكم القانون، وفي التنمية الاقتصادية وتوفير الخدمات وإنشاء مشاريع البنية التحتية، كل هذه التحديات تتطلب من دولة الجنوب البعد عن إعادة إنتاج عيوب السلطة المركزية في الخرطوم، فلابد من توسيع قاعدة المشاركة السياسية وكفالة حقوق الإنسان والحريات العامة ومحاربة الفساد والاهتمام بالتنمية والعدالة الاجتماعية. - نظام الإنقاذ الذي انفرد بالسلطة منذ عام 1989م يتحمل المسؤولية التاريخية عن انفصال الجنوب، وعن إهدار فرصة تحقيق الوحدة على أسس جديدة عبر اتفاقية السلام الشامل التي كانت أول محاولة جادة في إعادة هيكلة الدولة السودانية.

Quote: قال الرئيس الامريكي باراك اوباما ان اجراء استفتاء هاديء ومنظم يمكن ان يضع السودان من جديد على طريق نحو اقامة علاقات طبيعية مع الولايات المتحدة وان اجراء استفتاء تسوده الفوضى سيؤدي الى مزيد من العزلة. واضاف باراك في مقال افتتاحي ستنشره صحيفة نيويورك تايمز ان العالم سيتابع الحكومة السودانية في الوقت الذي يبدأ فيه ملايين من السودانيين الجنوبيين في الادلاء باصواتهم يوم الاحد في استفتاء تاريخي وان المجتمع الدولي مصمم على ان يكون التصويت منظما دون عنف. وقال باراك في المقال الذي نشره البيت الابيض يوم السبت "اليوم اكرر عرضي على زعماء السودان..اذا انجزتم تعهداتكم واخترتم السلام فهناك طريق للعلاقات الطبيعية مع الولايات المتحدة بما في ذلك رفع العقوبات الاقتصادية وبدء عملية استبعاد السودان من قائمة الدول التي ترعي الارهاب وفقا لقانون الولايات المتحدة. "وعلى النقيض من ذلك فهؤلاء الذين يخرقون تعهداتهم الدولية سيواجهون مزيدا من الضغط والعزلة." وقال اوباما انه يجب السماح للناخبين بالادلاء باصواتهم دون ترهيب ويجب على كل الاطراف الامتناع عن الاستفزاز ويجب عدم الضغط على مسؤولي الانتخابات ويجب على زعماء كل من الشمال والجنوب العمل معا لمنع وقوع اعمال عنف. وقال اوباما ايضا انه لا يمكن ان يكون هناك سلام دائم في السودان دون اقامة سلام دائم في اقليم دارفور بغرب البلاد حيث قتل مئات الالاف . واردف قائلا انه يجب على الحكومة السودانية الوفاء بتعهداتها في دارفور ويجب توقف الهجمات على المدنيين ويجب السماح لقوات حفظ السلام وموظفي الاغاثة باداء عملهم.