الملك عبدالله في لقائه مع اوباما اليوم: اللهم اكفني شر الصحفيين (فيديو)

Quote: الاستاذ بدر الدين تحية طيبة في رأيي أن الترجمة التعاقبية مفضلة عند لقاء رؤساء الدول , فالترجمة هنا لا تحتمل أي خطأ في الفهم وعلى المترجم في الترجمة التعاقبية أن يكون لديه الحضور الذهني والتركيز فيما يقوله الرئيس وألا يحاول الترجمة كلمة بكلمة وانما يحاول فهم الفكرة العامة بعد أن ينتهي الرئيس من الجملة التي يريد توصيلها إلى الرئيس الضيف أو بالعكس و لا يكفي هنا إدراك المعنى ولكن يجب فهمه وأن تكون رؤوس الأقلام التي يدونها المترجم هي عين الأفكار التي يفهمها وبالتالي يترجمها إلى اللغة المقابلة بالمعنى العام لكي لا يحدث خطأ في ترجمة كلمة أو مصطلح ما أما الترجمة الفورية فهي مفضلة في المؤتمرات أو اجتماعات الوفود الزائرة والتي يمكن أن تحدث بها بعض الأخطاء في الترجمة ولكن يمكن تفاديها عند طباعة البيان أو الكلمة التي تُلقى ,,, والعلم عند الله

Quote: وهسع نحن عشان دراسة الأولاد بنسعى للهجرة العكسية من الدول الأمريكية والأوروبية للدول العربية عشان الأولاد ما ينسوا اللغة والعادات والتقاليد السودانية السمحة, وعلى الرغم من أن الجاليات السودانية في الدول الأوربية والأمريكية بتفعل المستحيل لتحقيق هذا الهدف إلا ان هذه الجهود المكثفة لن تكون مثل الواحد يكون مقيم في دولة عربية