كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 هل يتعامل بكري مع مكتب ترجمة معتمد ؟
|
هل يتعامل بكري مع مكتب ترجمة معتمد ؟ ام تتم الترجمة من قبل البعض تبرعا و اصالة من عند انفسهم يردون ان يروا بكري من انفسهم خيرا ؟
وما هي المعايير التي يعتمدون عليها في تبرعاتهم بالترجمة , وهل الادب والنصوص و الاغاني السودانية باللهجات المختلفة خاضعة للمعاير الادبية
والتي تعتبر نصوصا تنظر في سياقها , وهل لو قام احدهم مثلا بانزال مقطوعة غنائية مثلا بلههجة سودانية محلية شائعة في منطقة ماء يقوم بكري بالعودة
الي اصدقائه المتبرعين بالترجمة او يتم التعامل معها في سياقها كارث غنائي وتراث موجود ؟
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل يتعامل بكري مع مكتب ترجمة معتمد ؟ (Re: اساسي)
|
اساسي يا اساسي
هبشت الوتر الحي والله
ودا كان موضوع الأمس في نقاش مع بعض الاصدقاء والصديقات من اعضاء المنبر
ياريــت نعرف النقطة دي فليها اهميــة قصوي جداً خاصة مع اختلاف ( معايير ) الكتابة والترجمة هنا
ــــــــــ
شكرا لمواضيعك المهمة واستفساراتك الاساسية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: هل يتعامل بكري مع مكتب ترجمة معتمد ؟ (Re: HAIDER ALZAIN)
|
حيدر الزين , الزول القال جايينا , بالامس وفي زيارة معلنة للصديق المغيب علمت فيما علمت وبالصدفة انه محور بوستك ذاك , شفت الكبر عمل فينا شنو وبقينا نجليها ثابتة , وعلمت فيما قد علمته منه انه تجرا وعبر عن اشواقه ودخيلة نفسه بما جادت به قريحة شاعر منطقتهم . انا في وقتها عزيت ليهو ان الحركة دي بتاعة حكومة , زعلوا من ادروب لانه خجا الصندوق وكشف حالهم وما قام بالمسالة كما يجب ( اي ادروب) فنكاية في الموضوع دا قدموا تبرعات لبكري .
لكن يبقي السوال الرئيسي بدون اجابة , ماهي المقاييس المعتبرة في هذا المنبر ؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: هل يتعامل بكري مع مكتب ترجمة معتمد ؟ (Re: اساسي)
|
والله يا اساسي بقيت هكر عدييل كدة
قلت لي قطعتها لمعاوية حسين في راسو
عموماً انا بختار الخيار الاول
وهو ان ود الصائم لن يفهم حتي ولو بعد مضي ستة شهور
ـــــ
بالنسبة لاخونا الهدندوي .. حسب الترجمة المعتمدة الوصلتني فقوله لا يمس شعرة من شعور الحياء العام المخدوش
لذا يبقي السؤال هل تمت ترجمة مغرضة - من بعضهم - حتي يصيبه ما اصابه
أرجح فرضية ان الخج الذي تم له دور في ذلك خاصة مع حقد الكثيرين علي لابسي السداري بالمنبر..
كما اتعشم بان يقوم مكتب الترجمة هذا بالإعلان عن نفسه بكل شجاعة
ويرينا بماذا فسر كلام ود القاضي وماهو المعيار الذي اتبعه عند الترجمة
أقول ذلك رغم علمي بانه حلم وحلم الجيعان عيش..
| |
|
|
|
|
|
|
| |
اساسي
HAIDER ALZAIN
Maawya Hussein
محمد عبد الماجد الصايم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست