مذبحة فظيعة قتل فيها 13 شخصا فى مدينة نيويورك

Quote: This copy is for your personal, noncommercial use only. You can order presentation-ready copies for distribution to your colleagues, clients or customers here or use the "Reprints" tool that appears next to any article. Visit www.nytreprints.com for samples and additional information. Order a reprint of this article now. -------------------------------------------------------------------------------- April 4, 2009 13 Shot Dead During a Class on Citizenship By ROBERT D. McFADDEN A gunman invaded an immigration services center in downtown Binghamton, N.Y., during citizenship classes on Friday and shot 13 people to death and critically wounded 4 others before killing himself in a paroxysm of violence that turned a quiet civic setting into scenes of carnage and chaos. The killing began around 10:30 a.m. and was over in minutes, witnesses said, but the ordeal lasted up to three hours for those trapped inside the American Civic Association as heavily armed police officers, sheriff’s deputies and state troopers threw up a cordon of firepower outside and waited in a silence of uncertainty. Finally, officers who had not fired a shot closed in and found a sprawl of bodies in a classroom, 37 terrified survivors cowering in closets and a boiler room and, in an office, the dead gunman, identified as Jiverly Wong, 42, a Vietnamese immigrant who lived in nearby Johnson City. Two pistols and a satchel of ammunition were found with the body. In what the police took to be evidence of preparation and premeditation, the assailant had driven a borrowed car up against the center’s back door to barricade it against escape, then had walked in the rain around to the front to begin the attack. What motivated the assault remained a mystery. Binghamton officials said the assailant apparently had ties to the center, which helps immigrants and refugees with counseling, resettlement and other issues. It was the nation’s worst mass shooting since April 16, 2007, when Seung-Hui Cho, 23, shot and killed 32 people in a dormitory and classroom at Virginia Tech University in Blacksburg, Va., then killed himself in the largest shooting in modern American history. In the last month, 25 people, including 2 gunmen, were slain in three mass shootings, in North Carolina, California and Alabama. As city, state and federal officials from numerous agencies began what was likely to be a lengthy investigation, expressions of condolence for the victims and their families were offered by Gov. David A. Paterson and other officials who went to Binghamton; by Vice President Joseph R. Biden Jr., in New York to address a civil rights group; and by President Obama, in Europe for NATO talks. The vice president said Americans must find a way to prevent the kind of bloodshed that erupted in Binghamton. “We’ve got to figure out a way to deal with this terrible, terrible violence,” Mr. Biden told a meeting in New York. Binghamton, a city of about 43,000 at the confluence of the Susquehanna and Chenango Rivers in the Southern Tier, some 175 miles northwest of New York City, is the home of Binghamton University, part of the State University of New York. It is a working-class town whose population is more than 80 percent white and about 10 percent black, with small percentages of Asians and Latinos. The American Civic Association, a small nonprofit resettlement agency financed largely by the United Way, has resettled 53 refugees through its Binghamton center since 2004, most of them Vietnamese who studied English as a second language there. It operated quietly for years, its officials said, and seemed an improbable venue for a murderous attack. Little was known about the assailant Friday night. Cautious officials declined to name the gunman, but there appeared to be little doubt about his identity. The name Jiverly Wong was provided by a law enforcement official who declined to be named because he was not authorized to release information. But the official said Mr. Wong had a New York State pistol license that listed two handguns, apparently the weapons he used at the immigration services center: a .45-caliber Beretta and a 9-millimeter Beretta. The authorities matched the serial numbers of the two weapons found with the gunman’s body to the serial numbers on the pistol license. Officials said they were trying to trace the histories of the guns. Other public records indicated that Mr. Wong had also lived in California in recent years. At Mr. Wong’s home in Johnson City on Friday night, the police were seen removing a rifle case, a box with a picture of a rifle on the side, and two black boxes that may have been handgun cases. Maurice Hinchey, who represents the area in Congress, said he was told by law enforcement officials that the gunman drove to the center in a car registered to his father and barricaded the center’s back door with it. “He made sure nobody could escape,” Police Chief Joseph Zikuski said at a late-afternoon news conference. It was unclear what connection the gunman previously had with the immigration services center, but there appeared to be no doubt that he was acting alone, Chief Zikuski said. Armed with the two handguns and wearing a green jacket, the executioner came out of the rain through the glass front doors of the center, entering a reception area where he encountered two secretaries. He said nothing, but shot both. One slumped dead, but the other, Shirley DeLucca, pretended to be dead, and as the gunman walked on, she crawled to a desk and called 911. Beyond the entryway, about 50 people — Russians, Kurds, Chinese, Arabs, Laotians and others — were arrayed in several classrooms at their desks in language and citizenship classes. The gunman entered the first room, a citizenship class, and resumed firing. As victims wounded and dying crumpled to the floor, students in nearby classrooms heard the shots. Thanh Huynh, who translated the account of a young Vietnamese woman, said the group fell silent. The teacher called 911, then hurried out with the others, running for the back stairs to the basement. “They heard the continued shooting, very fast,” the translator said, “like 10 bullets, 10 shots together. They tried to hide in the basement anywhere they can, under chair, closet, storage room. Then, after they heard, so quiet.” Zhanar Tokhtabayeva, 30, from Kazakhstan, told The Associated Press that she was in an English class when she heard the shots. Her teacher screamed for everyone to go into a storage room. “I heard the shots, every shot,” she said. “I heard no screams, just silence, shooting. I heard shooting, very long time. And I was thinking, when will this stop? I was thinking that my life was finished.” At least 26 people took refuge in a boiler room, the police chief said. The first officers were on the scene within two minutes of the first 911 call, he said. In all, he said, 37 survivors were found. Meanwhile, swarms of Binghamton police officers and Broome County sheriff’s deputies with rifles and shotguns converged on the scene a block off Main Street, just west of the Chenango River, and took cover behind a tangle of vehicles and the corners of nearby buildings. Streets were cleared for blocks around. Apartments and homes nearby were evacuated, along with shops and other business establishments in the area. Nearby, Binghamton High School went into lockdown. The ensuing hours were tense, with no further shots fired inside and no information on how many were dead, wounded and trapped. About 1:30 p.m., police SWAT teams moved into the building methodically, encountering the gunman with his weapons and ammunition satchel. It was unclear in what part of the body he had shot himself. Most of the dead were found sprawled in a classroom — their names were not released — and survivors were found scattered about in closets, storage rooms and the boiler room. Many were too terrified to come out of hiding, the police said. In addition, the police were unaware at the time that there was only one assailant. On the possibility that others were involved, some of the male survivors were handcuffed when they were brought out. Chief Zikuski later apologized for this. Four wounded survivors were taken to area hospitals. Two women and a man suffering gunshot wounds were being treated at Wilson Medical Center in Johnson City, and a man was being treated at Our Lady of Lourdes Memorial Hospital in Binghamton. The police and other officials called their conditions critical, but hospital representatives gave various reports of conditions. On Friday night, the scene of the shooting and much of the block around it remained cordoned off with yellow crime-scene tape. Crowds that had milled around throughout the day had dwindled to a group of onlookers who mingled with television news crews, lingering in the ordinarily quiet neighborhood, a mix of homes and small businesses. Just a few doors down is the First Congregational Church of Binghamton, a local landmark. The pastor, the Rev. Arthur Suggs, said the shooting that had transformed the city was only part of a larger pattern in the nation. “It’s like our number came up,” he said. Omri Yigal, 53, said in a telephone interview late Friday night that his wife, Doris Yigal, also 53, was taking an English class at the center at the time of the shooting and remained “unaccounted for.” The police told him she was not among the survivors they had interviewed, Mr. Yigal said, adding that he could not find her at the local hospitals. Ms. Yigal, a homemaker originally from the Philippines, came to the United States about a year ago. She was taking English classes to help her compete in the job market. “She has always dreamed of coming to the United States,” Mr. Yigal said. “But certainly she had no idea of the kind of dangers that were present in our society.” She has two sisters, he said, both of whom called wanting to know how she was. “They’re very distraught,” he said. Mr. Yigal said he planned to stay up through the night, calling hospitals and hoping. “Right now, I’m looking at our wedding pictures,” he said. Reporting was contributed by Ray Rivera in Binghamton, N.Y., Nate Schweber in Johnson City, N.Y., Al Baker, Jack Begg, Nina Bernstein and Anahad O’Connor in New York City, and Francesca Segrè in Inglewood, Calif. Home World U.S. N.Y. / Region Business Technology Science Health Sports Opinion Arts Style Travel Jobs Real Estate Automobiles Back to Top Copyright 2009 The New York Times Company Privacy Policy Search Corrections RSS First Look Help Contact Us Work for Us Site Map

Quote: مذبحة في مركز تعليم الإنجليزية للاجئين بنيويورك 13 قتيلا بينهم المسلح نيويورك: صلاح عواد قالت شبكات التلفزيون الأميركية، إن المسلح الذي تسبب في مجزرة أمس في ولاية نيويورك في جمعية تساعد اللاجئين، قتل وتم الإفراج عن الرهائن الذين كان يحتجزهم. وكان المسلح قتل بين 12 و13 شخصا في هجومه واحتجز حوالي 41 رهينة. وأكد رئيس شرطة البلدة أن «المبنى أصبح آمنا وجميع من كانوا أحياء فيه خرجوا». وأعلن ديفيد باترسون حاكم ولاية نيويورك أن 12 أو 13 شخصا قتلوا وهذا وضع فظيع. والبناية تابعة للرابطة المدنية الأميركية، وهي تستخدم لتعليم اللاجئين الجدد اللغة الإنجليزية وتوفير خدمات أخرى لهم لتأهيلهم من أجل الحصول على الجنسية الأميركية. ووصفت مصادر الشرطة أن المجهول الذي أطلق النار يبدو أنه من أصل آسيوي وهو في العشرينات من عمره، وقد اتخذ موقعا عن عند مدخل مرآب السيارات، وقد قامت شرطة المدينة بإغلاق الشوارع المحيطة بموقع البناية. وتبعد مدينة بينغ هامتون عن مدينة نيويورك حوالي 150 ميلا (240 كيلومترا)، وهي تقع ش