الأسلحة الكيميائية وحقيقة استخدامها في السودان في منتدى ميديكس للحوار
|
|
 خدمة عاجلة.. للمختصين والمهتمين باللغة الفرنسية
|
أحد الزملاء توسم بي خيراً في ترجمة نصين من العربية إلى الفرنسية وهو لا يعلم أن فهمي للفرنسية مثل فهم حبوبتي لمعادلات الكيمياء..
عليه.. أرجو من أصحاب الإختصاص أو المهتمين باللغة الفرنسية ترجمة النصيين التاليين، علماً أن الترجم ليست بالضرورة تكون من شخص محترف.
لمن هم خارج المنبر يمكن المراسلة على العنوان: [email protected]
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: خدمة عاجلة.. للمختصين والمهتمين باللغة الفرنسية (Re: إسماعيل وراق)
|
الموضوع الأول: العيد
في البلاد الإسلامية نحتفل كل سنة بعيدين اثنين عيد الفطر وعيد الأضحى . وكمسلمين ولله الحمد ترتبط أعيادنا ارتباطاً وثيقاً بديننا الحنيف . فعيد الفطر يكون في اليوم الأول من شهر شوال أي في اليوم الأول بعد رمضان . وسمي عيد الفطر لأنه اليوم الأول الذي يفطر فيه المسلمون بعد رمضان ولهذا من الواجب على كل مقتدر إخراج زكاة الفطر في الأيام الأخيرة من رمضان لكي تتمكن كافة طبقات المجتمع من الاحتفال بهذا اليوم المبارك . وهو يوم عظيم بهيج نشكر الله فيه على أن أتم علينا شهر رمضان ورزقنا صيامه وقيامه . وهي فرصة لوصل الأرحام وزيارة الأصدقاء وتهنئتهم بالعيد ومشاركتهم أفراحهم .
وكذلك الحال في عيد الأضحى الذي يوافق العاشر من شهر ذي الحجة . اليوم الذي يمكن للحجاج أن يذبحوا هديهم ويتحللوا من إحرامهم . كما هو الحال لكافة المسلمين من غير الحجاج حيث يسن لهم ذبح الأضاحي والتقرب إلى الله بالتكبير والذكر والصدقة .
أعيادنا يكمن جمالها في بساطتها وفي أنها تلم الشمل وتجمع بين الأهل والأصدقاء في مكان واحد ليحتفلوا سوياً ويشكروا الله على ما أنعم عليهم .
الموضوع الثاني: عنوانه الكبسه
يصدم القادمون إلى أوروبا من السعوديين إذ رؤوا أن طبق "الكبسة" دخل قوائم المطاعم الراقية، وحتى الأندية الليلية صارت تُدرج "الكبسة" تدليلا لزبائنها.
ولا اتفق مع من يزعم أن تلك الأكلة - الكبسة - سعودية ذات اصل متوارث. فقد كانت مجرّد إعداد سريع لوجبة الرز باللحم، وغالبا تخلو من الخضار. ويعده المسافرون وسُوّاق الشاحنات توفيرا للجهد والوقت .
الأكلات السعودية ذوات الجذور التاريخية معروفة، وهي المطازيز والمرقوق والقرصان والحنيني والعصيد والكليجا، لكن المطاعم الأوربية لا تعرفها لأنها لم تجد من يدّعيها أو يقول لهم إن تلك الأطباق هي مأكولاتنا الشعبية.
و"الكبسة" أو ما يشبهها طبق أسباني تحت اسم "البايله"
"البايلة" بقايا طعام انطلقت من مائدة الخدم إلى العالمية.
"البايلة" او "الباهية"، كما يطلق عليها، طبق إسباني ذو شهرة عالمية، وهي تحريف لكلمة "بقية"، حيث يقال إن احد الحكام الأندلسيين دخل الى المطبخ فوجد الخدم يتناولون طعامهم، فتذوقه ووجده لذيذا، وسألهم عن اسم الأكلة، فقالوا له انها مجرد بقية، أي بقايا الطعام تم مزجه في صحن واحد، ومنذ ذلك الوقت اصبح الحاكم الاندلسي يطلب من الطباخين ان يعدوا له الطبق نفسه، حتى اصبحت اكلة قائمة بذاتها، اساسها الارز.
ويعرف عن الإسبان عشقهم الكبير لهذه الأكلة، التي يحضرونها يوم الاحد من كل اسبوع، خارج البيت، إما في حديقة المنزل أو في أي مكان في الهواء الطلق، حيث يفضلون طهيها على الفحم او الخشب.
في المغرب، "البايلة" اكلة شعبية معروفة، وشائعة، خصوصا في مدن الشمال، المتأثرة بالتقاليد الاندلسية، تحضر في المنازل، كما تجدها في مختلف المطاعم .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: خدمة عاجلة.. للمختصين والمهتمين باللغة الفرنسية (Re: محمد نور أحمد)
|
الأخ الكريم وراق ..
أرجو مراجعة الإيميلات أعلاه..
أرسلت قبل قليل ترجمة غير رسمية للنصين..
النصوص بها كثير من المصطلحات الدينية والأسماء المحلبية التي ربما لا تجد لها مقابل بالفرنسية..
بجانب ان الموضوعين بيحتاجو لصياغة حتى في نسختهم العربية..
عموما إجتهدت ما أمكنني الإجتهاد لترجمة المعني العام .
أرجو أن يجد زميلكم السائل بعض الفائدة في ذلك...
--------
مرفق رقم الحساب البنكي للأتعاب وكدا (مافي وشوش)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: خدمة عاجلة.. للمختصين والمهتمين باللغة الفرنسية (Re: محمد نور أحمد)
|
Quote: الأخ الكريم وراق ..
أرجو مراجعة الإيميلات أعلاه..
أرسلت قبل قليل ترجمة غير رسمية للنصين..
|
اشكرك يا جميل
والمطلوب الترجمة غير الرسمية.
Quote: النصوص بها كثير من المصطلحات الدينية والأسماء المحلبية التي ربما لا تجد لها مقابل بالفرنسية..
بجانب ان الموضوعين بيحتاجو لصياغة حتى في نسختهم العربية..
عموما إجتهدت ما أمكنني الإجتهاد لترجمة المعني العام .
|
الموضوع خاص بأحد زملاء العمل السعوديين..
طبعاً ناسك ديل فاكرين أي سوداني (مجضم) الإنجليزي والفرنسي.
Quote: --------
مرفق رقم الحساب البنكي للأتعاب وكدا (مافي وشوش) |
والله يا محمد نور دي فكرة طيبة.. خليني اشوف الموضوع دا وأديك خبر.،
..
..
تخريمة:
أكرر شكري يا محمد نور (زمان بنقول العريس).. أها ما بقيتوا تلاتة.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: خدمة عاجلة.. للمختصين والمهتمين باللغة الفرنسية (Re: إسماعيل وراق)
|
| Quote: الموضوع خاص بأحد زملاء العمل السعوديين.. |
جابت ليها سعودي بقطرة وعقال ...
طيب ما كان تقول لي كدا من قبيل يا وراق عشان نركز ياخي ونجضم الموضوع دا زي الناس.. هاهاهاهاها
| Quote: والله يا محمد نور دي فكرة طيبة.. خليني اشوف الموضوع دا وأديك خبر.، |
موضوع شنو البتشوفوا يا وراق .. قول بسم الله..ما نهظر معاكم يعني؟
| Quote: أكرر شكري يا محمد نور (زمان بنقول العريس).. أها ما بقيتوا تلاتة. |
مش لمن أستلم الأول يا وراق ..
هسع عليك الله مع الترجمات الملح ساكت دي باقي ليك الواحد محتاج لكم سنة ضوئية عشان يستلم ويبدأ مشروع نبقى تلاثة دي؟؟
بعد دا الواحد إلا يكتب ليه بكائية زي حقت أخونا في الإنسانية دكين..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: خدمة عاجلة.. للمختصين والمهتمين باللغة الفرنسية (Re: عمار عبدالله عبدالرحمن)
|
Quote: يا محمد نور ديل كتبتهم بالفرسناوي كيف
Quote: وهي المطازيز والمرقوق والقرصان والحنيني والعصيد والكليجا، |
ديل يا عمار لو قلت لي أكتبهم ولا أقراهم بالعربي إلا أجيب لي جالون مياه معدنية وحبوب لوز ..
ياخوي الزي ديل ممنوعات من الترجمة .. ترصهم ساي بحروف لاتينية بولد ولا تكتبهم بالكتل لبترز أو تختهم بين علامات تنصيص ولا أقواس عشان البيقرى الترجمة يعرف أنه دي أسماء ما بتترجم.
تحياتي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: خدمة عاجلة.. للمختصين والمهتمين باللغة الفرنسية (Re: عمار عبدالله عبدالرحمن)
|
العزيز عمار عبد الله
تحياتي لك يا رجل.،
قلت لي (وهي المطازيز والمرقوق والقرصان والحنيني والعصيد والكليجا)
والله أخوك رغم أنه عايش في أرض نجد مع أعرابيها إلا أنني لا أفهم معنى المطازيز .. يا ربي دي مشتقة من الكلمة بتاعت القائد القذافي.
..
..
الغياب له ما يبرره ياعزيز.. الجو صار مخنوق والهواء مسموم، أساله تعالى أن يغير الحال إلى الأفضل.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: خدمة عاجلة.. للمختصين والمهتمين باللغة الفرنسية (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
وييين ياحنين.. أخونا في ركن الدنيا النائي .. مشتاقون والله يا حيدر.
إنت يا اخوي مشيت الشمالية الماخمج وغطست ليك تاني غطسة بهناك زي الفاتت ديك ولا الحاصل شنو؟
| Quote: ود نور ده بتاع كوميشنات وزول سوق |
المعايش جباره يا حيدر..
هسع كيف ما تطلع لينا حاجة من طال عمرك دا وليك عشرة في المائة.
| Quote: وفي قول آخر صلاح غريبة |
صلاح غريبة اليومين دي ما فاضي يا زول ..
كان أبيتو كلام الكومشن والنسب أبقوا على حليمة دي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
salaut Nour (Re: إسماعيل وراق)
|
طبعا ياوراق الموضوع يقع في دائرة إختساسنا ، لكن الأخ محمد نور قام بالواجب،،
وأهي مناسبة تخلينا في بالك كان ظهرت حاجة فيها (مسكة) كويسة، وناس حليمة والبرالمة
الزيها كتار هنا ياخدو مننا الاذن ، ماعليك،، أها يامحمد نور المرة دي (عوفة) مبروك عليك الجاتك،،
| |
|
|
|
|
|
|
| |
إسماعيل وراق
محمد نور أحمد
الطيب رحمه قريمان
حيدر حسن ميرغني
عمار عبدالله عبدالرحمن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست