|
|
|
 Re: "مساعدة .. ترجمة للانجليزيه " (Re: Elkhawad)
|
الاخ الخواض
السلام والرحمة
اغنية جميلة وصعبة. وترجمتها كذلك ليست يسيرة. ذكر الشاعر عطر الريفدور الشهير.
وكما تعلم كثير من غناء الحقيبة يذكر الزهور والعطور فى تشبيهاته للمرأة الجميلة.
وجدت صورة عطر الريفدور الذى ورد فى البيت
يا فرحة المحزون يا نفثة المصدور
مرآك يزيل الهم ويمحى الأسى الفى صدور
أسمح لى أتلو سناك والدور يفاخر الدور
ويفوح نشيدى الفيك زى نفحة الريفدور
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: "مساعدة .. ترجمة للانجليزيه " (Re: Elkhawad)
|
هاتان ترجمتان للجزء الذى اشرت اليه واعجبنى
_______
يا فرحة المحزون يا نفثة المصدور
مرآك يزيل الهم ويمحى الأسى الفى صدور
أسمح لى أتلو سناك والدور يفاخر الدور
ويفوح نشيدى الفيك زى نفحة الريفدور
______
the joy of the sad
and the relief of the angry
seeing you removes anguish
and erases melancholy
allow me to recite your shining; time and time again
my praise to you will fill the air like reve d'or
2
you make the sad happy
you make the angry calm
when i see you my anguish vanishes
and melancholy is erased
let me recite your glory, each recital competes proudly
my lyrics about you will spread in the air like reve d'or
| |
|
|
|
|
|
|
| |
othman mohmmadien
أسامة الفضل
SANAA SABIR
Adil Osman
خالد العبيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست