|
|
 !!!...Stop Trying To 'Save' Africa
|
Stop Trying To 'Save' Africa
By Uzodinma Iweala
Sunday, July 15, 2007; Page B07
Last fall, shortly after I returned from Nigeria, I was accosted by a perky blond college student whose blue eyes seemed to match the "African" beads around her wrists.
"Save Darfur!" she shouted from behind a table covered with pamphlets urging students to TAKE ACTION NOW! STOP GENOCIDE IN DARFUR!
My aversion to college kids jumping onto fashionable social causes nearly caused me to walk on, but her next shout stopped me.
"Don't you want to help us save Africa?" she yelled.
It seems that these days, wracked by guilt at the humanitarian crisis it has created in the Middle East, the West has turned to Africa for redemption. Idealistic college students, celebrities such as Bob Geldof and politicians such as Tony Blair have all made bringing light to the dark continent their mission. They fly in for internships and fact-finding missions or to pick out children to adopt in much the same way my friends and I in New York take the subway to the pound to adopt stray dogs.
This is the West's new image of itself: a sexy, politically active generation whose preferred means of spreading the word are magazine spreads with celebrities pictured in the foreground, forlorn Africans in the back. Never mind that the stars sent to bring succor to the natives often are, willingly, as emaciated as those they want to help.
Perhaps most interesting is the language used to describe the Africa being saved. For example, the Keep a Child Alive/" I am African" ad campaign features portraits of primarily white, Western celebrities with painted "tribal markings" on their faces above "I AM AFRICAN" in bold letters. Below, smaller print says, "help us stop the dying."
Such campaigns, however well intentioned, promote the stereotype of Africa as a black hole of disease and death. News reports constantly focus on the continent's corrupt leaders, warlords, "tribal" conflicts, child laborers, and women disfigured by abuse and genital mutilation. These descriptions run under headlines like "Can Bono Save Africa?" or "Will Brangelina Save Africa?" The relationship between the West and Africa is no longer based on openly racist beliefs, but such articles are reminiscent of reports from the heyday of European colonialism, when missionaries were sent to Africa to introduce us to education, Jesus Christ and "civilization."
There is no African, myself included, who does not appreciate the help of the wider world, but we do question whether aid is genuine or given in the spirit of affirming one's cultural superiority. My mood is dampened every time I attend a benefit whose host runs through a litany of African disasters before presenting a (usually) wealthy, white person, who often proceeds to list the things he or she has done for the poor, starving Africans. Every time a well-meaning college student speaks of villagers dancing because they were so grateful for her help, I cringe. Every time a Hollywood director shoots a film about Africa that features a Western protagonist, I shake my head -- because Africans, real people though we may be, are used as props in the West's fantasy of itself. And not only do such depictions tend to ignore the West's prominent role in creating many of the unfortunate situations on the continent, they also ignore the incredible work Africans have done and continue to do to fix those problems.
Why do the media frequently refer to African countries as having been "granted independence from their colonial masters," as opposed to having fought and shed blood for their freedom? Why do Angelina Jolie and Bono receive overwhelming attention for their work in Africa while Nwankwo Kanu or Dikembe Mutombo, Africans both, are hardly ever mentioned? How is it that a former mid-level U.S. diplomat receives more attention for his cowboy antics in Sudan than do the numerous African Union countries that have sent food and troops and spent countless hours trying to negotiate a settlement among all parties in that crisis?
Two years ago I worked in a camp for internally displaced people in Nigeria, survivors of an uprising that killed about 1,000 people and displaced 200,000. True to form, the Western media reported on the violence but not on the humanitarian work the state and local governments -- without much international help -- did for the survivors. Social workers spent their time and in many cases their own salaries to care for their compatriots. These are the people saving Africa, and others like them across the continent get no credit for their work.
Last month the Group of Eight industrialized nations and a host of celebrities met in Germany to discuss, among other things, how to save Africa. Before the next such summit, I hope people will realize Africa doesn't want to be saved. Africa wants the world to acknowledge that through fair partnerships with other members of the global community, we ourselves are capable of unprecedented growth.
Uzodinma Iweala is the author of "Beasts of No Nation," a novel about child soldiers.
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: !!!...Stop Trying To 'Save' Africa (Re: عبد الله عقيد)
|
الأخ العزيز عبد الله عقيد
ألف شكر على لفت الإنتباه لهذا المقال القوي والرصين والصادق
قراءة أولى:
Quote:
There is no African, myself included, who does not appreciate the help of the wider world, but we do question whether aid is genuine or given in the spirit of affirming one's cultural superiority. My mood is dampened every time I attend a benefit whose host runs through a litany of African disasters before presenting a (usually) wealthy, white person, who often proceeds to list the things he or she has done for the poor, starving Africans. Every time a well-meaning college student speaks of villagers dancing because they were so grateful for her help, I cringe. Every time a Hollywood director shoots a film about Africa that features a Western protagonist, I shake my head -- because Africans, real people though we may be, are used as props in the West's fantasy of itself. And not only do such depictions tend to ignore the West's prominent role in creating many of the unfortunate situations on the continent, they also ignore the incredible work Africans have done and continue to do to fix those problems.
|
المعلّم بالأحمر هذا هو بيت القصيد
ولي عودة بإذن الله بقراءة ثانية
تحياتي كمال
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: !!!...Stop Trying To 'Save' Africa (Re: عبد الله عقيد)
|
السيد عقيد
تحية وبعد
الرجاء مراجعة ترجمة الفقرات التالية
| Quote: whose blue eyes seemed to match the "African" beads around her wrists. |
| Quote: Idealistic college students, celebrities such as Bob Geldof and politicians such as Tony Blair have all made bringing light to the dark continent their mission. |
| Quote: They fly in for internships and fact-finding missions or to pick out children to adopt in much the same way my friends and I in New York take the subway to the pound to adopt stray dogs. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: !!!...Stop Trying To 'Save' Africa (Re: Adil Osman)
|
الأخ عادل عثمان
لك التحية
انت عارف المقال عجبني لكين يبدو إني ما قدرت اوصل فكرتو للناس بالعربي..
عشان كدا اتوقفت عن المواصلة في المحاولة..
مع إني أترجم المواد السياسية والأخبار بشكل جيد، ولكن اتضح أن المقال باسلوبه الأدبي
يصعب ترجمته بشكل مباشر..
غايتو الوسطانية دي قدر من عافرتها ما قدرت اجيبا صاح:
Idealistic college students, celebrities such as Bob Geldof and politicians such as Tony Blair have all made bringing light to the dark continent their mission.
دحين يا عادل تشكر لو وقّعتها لي
لك التقدير
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: !!!...Stop Trying To 'Save' Africa (Re: Shinteer)
|
هذه هي ترجمة المقال في صحيفة الشرق الأوسط:
أيها الغربيون: أفريقيا تحتاج «اعترافا».. وليس «إنقاذا»
بعد عودتي بفترة قصيرة من نيجيريا بادرتني طالبة جامعية شقراء بالقول: «انقذوا دارفور»، وكان في يدها منشور يحث الطلبة على «القيام بفعل ما الآن» من اجل «وقف الإبادة الجماعية في دارفور».
عادة يكون رد فعل الطلبة الجامعيين الذين يتبنون قضايا اجتماعية سائدة هو المضي من دون توقف لكنني في هذه المرة توقفت تحت وطأة صرختها: «ألا تريد أن تساعدنا لإنقاذ أفريقيا؟»
يبدو في هذه الأيام ان الغرب وتحت شعور الاحساس بالذنب نجم عن الأزمة الانسانية التي سببها في الشرق الاوسط، قد تحول صوب أفريقيا من أجل تجاوز هذا الاحساس. فبعض طلبة الجامعة الغربيين والمشاهير مثل بوب غولدوف والسياسيون مثل توني بلير جعلوا أفريقيا مهمتهم الأساسية. فهم يأتون إليها جوا ضمن مهام تقصي الحقائق أو تبني أطفال، كل ذلك بالطريقة نفسها التي أقوم بها مع أصدقائي في نيويورك عند الذهاب عبر انفاق المشاة إلى الأماكن المخصصة للكلاب الضالة بغرض تبنيها.
هذه هي الصورة الجديدة التي يسعى الغرب أن يعكسها عن نفسه: جذاب، مع جيل سياسي فعال وأداته المفضلة لنشر الفكرة هي عبر المجلات ونشر صور المشاهير على صدر اغلفتها الامامية بينما صور أفريقيا على الأغلفة الخلفية.
لعل أطرف شيء في هذا التوجه هو اللغة المستخدمة حيث توصف أفريقيا بأنها موضوع الإنقاذ. على سبيل المثال في حملة الإعلانات «إبقاء الأطفال أحياء» و«أنا أفريقي» ترى مشاهير غربيين بيضاً مع خطوط ملونة قبلية على وجوههم وكتب فوقها «انا أفريقي» بحروف كبيرة وتحتها كتب بحروف صغيرة: «ساعدنا لإيقاف الموت».
هذه الحملات ذات الأهداف النبيلة تروج لصورة نمطية عن أفريقيا باعتبارها هوة سوداء للأمراض والموت. وتركز الأخبار دائما على فساد القادة وزعماء الحروب والنزاعات القبلية والأطفال العمال والنساء المشوهات بسبب الإساءة وقطع الأعضاء الجنسية. كل هذه الأوصاف تدخل ضمن عناوين مثل «هل يمكن لبونو أن ينقذ أفريقيا؟» أو «هل ستنقذ براغلينا أفريقيا؟». ليس هناك أي أفريقي بمن فيهم أنا، لا يقدر مساعدة العالم لكننا نتساءل فيما إذا كانت المساعدة حقيقية أو أعطيت من باب تأكيد التفوق الحضاري لطرف في المعادلة. في كل مرة يصور مخرج من هوليوود فيلما حول أفريقيا وفيه بطل أوروبي أهز رأسي انزعاجا، فلأن الأفارقة أناس حقيقيون فنحن قد نخشى أن يستخدموا كديكور ضمن وهم الغربي عن نفسه. ولا تميل هذه الأوصاف إلى اهمال دور الغرب الأساسي في خلق الكثير من الأوضاع المأساوية في القارة الأفريقية، فهم يتجاهلون العمل الكبير الذي قام به الأفارقة ويستمرون في القيام به لحل تلك المشاكل.
لماذا يظل الإعلام يردد أن البلدان الأفريقية «منحت الاستقلال من قبل سادتها الاستعماريين»، على عكس حقيقة أنها قاتلت وضحت بدماء أبنائها من اجل حريتهم؟ لماذا يحظى بونو وانجلينا جولي باهتمام منقطع النظير لعملهما في أفريقيا بينما لا يذكر الأفريقيان نوانكو كانو وديكمبو موتومبو إلا لماماً؟ لماذا تسلط الأضواء على دبلوماسي أميركي سابق متوسط المستوى لسلوكه الغريب القريب من سلوك رعاة البقر في السودان بينما لا تذكر تلك البلدان الأفريقية التي ظلت ترسل طعاما ووحدات عسكرية وقضت عددا غير محدود من الساعات في التفاوض من أجل حل الأزمة بين الاطراف المتنازعة.
قبل عامين عملت في مخيم خاص بالأشخاص المشردين داخليا في نيجيريا والذين نجوا من الانتفاضة التي قتلت حوالي 1000 شخص وشردت 200 الف. صحيح أن الإعلام الغربي غطى العنف لكن لم يذكر أي شيء عن العمل الانساني الذي قدمته الحكومات المحلية والدولة، من دون مساعدات دولية كثيرة، للضحايا. وقضى عمال الرعاية الاجتماعية أوقاتهم هناك وفي كثير من الأحوال تبرعوا برواتبهم لمساعدة أبناء وطنهم. هؤلاء هم الأشخاص الذين ينقذون أفريقيا، وآخرون أمثالهم في أماكن أخرى بأفريقيا مع ذلك لم يتلقوا التقدير الذي يستحقونه.
في الشهر الماضي اجتمع قادة الدول الثماني الصناعية الكبرى وعدد من المشاهير في ألمانيا لمناقشة، ضمن قضايا عديدة، كيف يمكن إنقاذ أفريقيا. وقبل انعقاد القمة القادمة أتمنى أن يدرك الناس أن أفريقيا لا تحتاج إلى أن تنقذ. بل أن أفريقيا تريد أن يعترف العالم بأنه من خلال شراكة نزيهة مع أعضاء آخرين من المجتمع الدولي، فإننا نستطيع بأنفسنا أن نحقق نموا غير مسبوق.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: !!!...Stop Trying To 'Save' Africa (Re: عبد الله عقيد)
|
Quote: شيخ العرب ود شيقوق
لك التحايا
يا زول شغل الخواجات دا بنتاشاب فوقو ساكت
اخير لنا نمسك دربنا البنعرفو..
شنو ليك؟
اكان بتقدرو تدوبو بي نضم الخواجات دا.. حبابكم عشرة. |
ورطنا وورطت القبيلة كلها شكيتك على الله يا ود العقيد -
عليك الرسول شوف لينا بوستا نقدل فيه ساااااااااااى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: !!!...Stop Trying To 'Save' Africa (Re: الطيب شيقوق)
|
| Quote: عليك الرسول شوف لينا بوستا نقدل فيه ساااااااااااى |
انت عارف يا شيخ العرب
انا زمان كان عندي مقولة برددا طوالي، مفادها
إنو السودانيين ديل ما بيحاولو يعملو الحاجة البيعفرو ليها
وإذا جيت حاولت تعملا.. يقيفو ليك في حلقك.. ويمسكوك: (لا، ما كدا، كدا ما صاح... وهلم..)
أنا براي غايتو ببادِر.. وبتلقى الحِجج وبشق العِرِق لحدي ما أصل جوّووة
وبعدين لو قدر أعوم كان بها، واكان ما قدرت (الرماد كال حماد).
من تجاربي (الحقيقية) أن العوم في المياه (الساكنة) مرهق بل قاتل أحيانا..
ولكن هذه المياه الساكنة تحتاج لي زول (مارق لي التلاف) عشان يخجها..
وانا عليك امان الله في الشعر العربي دا كلو ما عجبني بيت إلا البيقول:
إذا القوم قالوا.. منى فتى؟ خلت أنني عنيت.. فلم أبخل.. ولم أترددِ
دحين يا اخوي اقدل معاي هنا دا.. عربي وافرنجي.. والرهيفة التنقد..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: !!!...Stop Trying To 'Save' Africa (Re: عبد الله عقيد)
|
| Quote: دحين يا اخوي اقدل معاي هنا دا.. عربي وافرنجي.. والرهيفة التنقد.. |
وحياتك يا العقيد اخوى بوستيك عضم كده مافيهو
غايتوا الا نقابل قوقل ونبقى زى ناس الوردة من الجمام نشحن القروانة ونجى ونشحن القروانة ونجي لحدى ما ناس ال Intelectual properties يجيبوا خبرنا .
| |
|
|
|
|
|
|
| |
عبد الله عقيد
Frankly
الطيب شيقوق
Adil Osman
Mohamed E. Seliaman
Shinteer
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست