|
|
 الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة
|
العربية > إعلام
الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور
حوار لمراسلنا فرانك رينوت
12-11-2007
Darfur: foto Human Rigths Watch
معظم ضحايا دارفور من المسلحين
صورة:
Human Rights Watch
ترجمة كريمة ادريسي
نظمت عدد من أجهزة الأعلام الهولندية الأسبوع الماضي، حملة واسعة لصالح إقليم دارفور غربي السودان التي تمزقها الحرب منذ أربعة سنوات. إلا أن هذا النشاط اعتمد في معظمه على الدعاية أكثر منها على الحقائق، كما يقول روني براومان، الرئيس السابق لمنظمة أطباء بلا حدود في فرنسا، لأن الوضع في دارفور، ليس بتلك الفظاعة التي يحاول البعض إقناعنا بها.
حسب روني براومان، يقدم العالم الغربي صورة عن الوضع في دارفور، تؤدي إلى تدخلات متسرعة ولا تتحسب للعواقب، مثل تدخل المنظمة الفرنسية آرك دو زوي، حيث لا يزال، ستة من موظفي الإغاثة المنتمين إلى هذه المنظمة رهن الاعتقال منذ أواخر الشهر الماضي في تشاد، لأنهم حاولوا في نقل 103 طفل من دارفور إلى فرنسا.
يعلق روني براومان حول هذا الأمر قائلا :
الصورة واضحة. دارفور مأساة في حد ذاتها. نرى حمامات الدم من جهة، ومن جهة أخرى، العالم الذي يقف مكتوف الأيدي، هذه هي الصورة القائمة في الآونة الأخيرة عن الوضع في دارفور. صورة مرعبة وغامضة جدا.
روني براومان، الرئيس السابق لمنظمة أطباء بلا حدود في فرنسا
صورة فرانك رينوت - إذاعة هولندا العالمية
موقع الكارثة
إبادة جماعية، بعشرات الآلاف من الأبرياء الذين حكم عليهم بالموت. لكن هذا ليس صحيحا تماما كما يقول براومان، الذي يجول العالم منذ السبعينيات، متنقلا من بين مواقع الكوارث، والذي ترأس منظمة أطباء بلا حدود في فرنسا، لمدة اثني عشر عاما.
عدد القتلى الذين يسقطون الآن في دارفور، الذين يسقطون قتلى الآن في دارفور عدد ضئيل جدا بمقارنة بعدد الضحايا الذين سقطوا في العامين 2003 و2004، كما أن القتلى الآن، هم في الغالب مقاتلون مسلحون وليسوا مدنيين.
والى جانب ذلك، يعمل الآن في السودان وجارتها تشاد آلاف من موظفي وعاملي الإغاثة الدولية، الذين يؤدون عملهم على أحسن وجه، حسب ما يقوله براومان الذي زار دار فور في الصيف الماضي.
لماذا إذن تلك الصورة المشوهة؟
المشكل هو أن تعبئة الرأي العام لا يتم بغرض تعريفه على الأوضاع في دار فور بل بغرض التدخل الفعلي في ذلك الإقليم، لذلك ذهبت منظمة آرك دو زوي الفرنسية إلى تشاد لنقل 103 طفل من دارفور.
تحايل
كان العاملون في هذه المنظمة الإنسانية مقتنعون تماما – بسبب الصورة القائمة عن الأوضاع في دارفور- بأنهم أبطال، وأنهم منقذون يعملون لنجدة ملهوفين وأنهم جماعة تعمل من اجل إغاثة أطفال أبرياء وإنقاذهم. لكن التحايل عل الرأي العام واستغلاله له عواقبه الوخيمة وفقا لبراومان، فقد تحولت التعبئة في اتجاه تدخل عسكري في السودان. بل وفي هولندا أيضا، حيث خصص الأسبوع الماضي، بث تلفزيوني لدارفور.
لا يتفق براومان إطلاقا مع تشبيه الوضع في دارفور بالوضع في أوربا أثناء الحرب العالمية الثانية، والذي أشير إليه أيضا أثناء نشاط " الأسبوع الهولندي الخاص بدارفور".
" أعتقد أن هذا التشبيه خطير جدا ومهدد، لأن الرد الوحيد الممكن على النازيو كان هو الحرب"، ويضيف براومان: "وهكذا يبقى علينا أن نذهب للحرب في دارفور أيضا، لكن دارفور ليست برلين، والسودان ليست بالرايخ الثالث (المانيا النازية)".
لا يرى الصحفي التلفزيوني آرت زيمان، صاحب المبادرة الأسبوع الهولندي لدارفور بقطاع التلفزيون العمومي، أن انتقاد براومان عادل. في تعليق له نشر في صحيفة الخمين داخبلاد يقول زيمان " ترغب المنظمة المشرفة على احتفالات الليلة البلورية بمعسكر نقل اليهود في للإبادة الجماعية أثناء الحرب العالمية في ويستربورك، أيضا، في تنظيم وقفة تضامن مع دارفور. سواء أسميتها بإبادة جماعية أم لا، فان ذلك لا ينفي أن 200 ألف شخصا قد قتل في دارفور".
نتيجة معاكسة
لنتفرض أن العالم قد استجاب للدعوة لتدخل قوي دارفور قد تمت الاستجابة. يرى براومان أن خطو مثل تلك ستكون لها نتائج عكسية سيئة. ستصبح إغاثة الناس مستحيلة، وبتشابكات الأطراف المقاتلة، ستجد قوات السلام الدولية نفسها في مأزق، وبذلك، تحصل على سيناريو يشبه الغزو الأمريكي للعراق، يقول براومان، إذا كنت تعتقد أن ما يحدث في العراق سيئ فان الوضع في السودان سيكون أسوأ.
مفردات البحث: آرت زيمان، الإعلام الغربي، الإغاثة الدولية، السودان، دارفور
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: Frankly)
|
Quote:
نظمت عدد من أجهزة الأعلام الهولندية الأسبوع الماضي، حملة واسعة لصالح إقليم دارفور غربي السودان التي تمزقها الحرب منذ أربعة سنوات. إلا أن هذا النشاط اعتمد في معظمه على الدعاية أكثر منها على الحقائق، كما يقول روني براومان، الرئيس السابق لمنظمة أطباء بلا حدود في فرنسا، لأن الوضع في دارفور، ليس بتلك الفظاعة التي يحاول البعض إقناعنا بها.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: Frankly)
|
وهذا هو رد الجهة المنظمة,
"Darfur blijft een immense en moeilijke humanitaire crisis. Onze medewerkers zijn elke dag getuige van hernieuwd geweld en het feit dat mensen huis en haard moeten verlaten.
Wij vinden het daarom van groot belang dat er aandacht is voor het lot van de mensen in Darfur, voor het menselijk lijden dat voortkomt uit het conflict, in plaats van hierop een label te plakken."
دارفور تظل أزمة إنسانية كبيرة ومعقدة. مراسلينا يشاهدون كل يوم العنف المتجدد ويشاهدون الأالي يجبرون علي مغادرة منازلهم وممتلكاتهم. لذلك نجد من الضرورة لفت الإنتاه لما يجري في دارفور والمعاناة التي يواجهها أهالي دارفور والتي هي نتاج الصراع الدائر هناك. هذا يهمنا ولا يهمنا أي أسم يطلق علي تلك الكارثة!!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: Frankly)
|
هذا هو النص كاملا بالهولندية للنص موضوع المقال
Quote: BNR - 12 november 2007 16:05 printversie
Beeld drama Darfur overdreven?
De voormalige directeur van Artsen Zonder Grenzen zegt iets anders dan de huidige organisatieleiding.
Wie heeft gelijk?
BNR sprak met Vanessa van Schoor van Artsen Zonder Grenzen.
'Geen genocide'
In het Sudanese Darfur is geen sprake van genocide en onder de slachtoffers die nu vallen, zijn nauwelijks burgers. Dat zegt Rony Brauman, voormalig directeur van Artsen Zonder Grenzen, vandaag in een interview met het AD.
Volgens Brauman wordt er wereldwijd ten onrechte een beeld geschetst dat iedereen werkloos toekijkt terwijl zich in Darfur een drama afspeelt. 'De hulpactie die daar plaatsheeft, is een van de grootste humanitaire acties die ooit zijn opgezet. In Darfur lopen zo'n 13.000 hulpverleners rond, in het grensgebied met Tsjaad nog een 2000. En die doen efficiënt hun werk.'
Volgens Brauman wordt er internationaal ten onrechte vaak een vergelijking met de Holocaust in de Tweede Wereldoorlog gemaakt. 'De druk wordt steeds verder opgevoerd zodat iedereen gaat geloven dat we wel militairen moeten sturen om tienduizenden onschuldigen te redden van de dood. Maar zo is de situatie gewoon niet.'
Oneens
Artsen zonder Grenzen zegt dat de uitspraken van Brauman geen weergave zijn van het officiële standpunt van de organisatie. 'Darfur blijft een immense en moeilijke humanitaire crisis. Onze medewerkers zijn elke dag getuige van hernieuwd geweld en het feit dat mensen huis en haard moeten verlaten. Wij vinden het daarom van groot belang dat er aandacht is voor het lot van de mensen in Darfur, in plaats van hierop een label te plakken.' |
المصدر
http://www.wdr.de/themen/panorama/kriminalitaet10/wegbe..._klinik/071113.jhtml
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: Frankly)
|
متمردو تشاد يعلنون الحرب على القوات الفرنسية والاجنبية
Fri Nov 30, 2007 4:03 PM GMT136
أخبار الشرق الأوسط
نجامينا (رويترز) - أعلن متمردون تشاديون مناهضون للحكومة يوم الجمعة الحرب على القوات الفرنسية في تشاد وعلى اي قوات اجنبية اخرى قد تتدخل في البلاد في تحذير فيما يبدو لقوات حفظ سلام تابعة للاتحاد الاوروبي تعتزم الانتشار في البلاد قريبا.
ويوجد في تشاد طائرات حربية فرنسية بموجب اتفاق سلام ثنائي كما تستعد قوات حفظ سلام تابعة للاتحاد الاوروبي للانتشار في شرق تشاد خلال الاسابيع القليلة القادمة لحماية اللاجئين المدنيين وموظفي الاغاثة.
وتعتزم قوات الاتحاد الاوروبي ونحو نصفها قوات فرنسية للانتشار قرب حدود تشاد الشرقية مع السودان.
وأصدر اتحاد قوى الديمقراطية والتنمية بيانا قال فيه انه "يعتبر نفسه في حالة حرب مع الجيش الفرنسي ومع اي قوات أجنبية أخرى في أرض الوطن."
ويقاتل مسلحو اتحاد القوى الديمقراطية والتنمية قوات حكومة الرئيس التشادي ادريس ديبي منذ بداية الاسبوع وانهار بسبب الاشتباكات الشرسة اتفاق سلام ابرم منذ شهر.
وقال المتمردون ان الطائرات الحربية الفرنسية حلقت فوق مواقعهم في طلعات استكشافية لصالح الحكومة خلال معارك عنيفة جرت يوم الخميس على حدود تشاد مع اقليم دارفور في غرب السودان واتهموا فرنسا بتقديم "دعم دبلوماسي واستراتيجي ودعم في النقل والامداد" لديبي.
وجاء في بيان اتحاد القوى الديمقراطية والتنمية "هذا عمل عدواني وسيؤخذ على هذا النحو."
ويقاتل المتمردون قوات ديبي في شرق تشاد منذ عامين وانتقدوا من قبل دعم فرنسا له لكنهم لم يصلوا الى حد الدخول في مناوشات قتالية مباشرة مع القوات الفرنسية.
وتشاد مستعمرة فرنسية سابقة وتشارك فرنسا بنحو نصف قوة الاتحاد الاوروبي وقوامها 3700 فرد والتي ستبدأ في الوصول أول العام القادم في مهمة للامم المتحدة لحماية مخيمات بها أكثر من 400 ألف نازح تشادي ولاجيء سوداني
© Reuters 2007. All Rights Reserved
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: خدر)
|
Quote: 
voormalig |
واعتقد معناها السابق
طيب يا خدر
| Quote: Dat zegt Rony Brauman, voormalig directeur van Artsen Zonder Grenzen |
ترجمة الإقتباس أعلاه:
هذا ما صرّح به روني براومان الرئيس السابق لأطباء بلا حدود
ولو غلطان صلّحني
أها نرجع لحكاية voormalig دي فهل تصريحاته مرتبطة بكونه كان رئيساً سابقاً ام لاحقاً ؟
بالتأكيد لا, بل تدل على قناعاته الشخصية سواء كان في وظيفته السابقة أو في وظيفة أخرى أو متقاعداً بعد خدمة هذه السنين الطويلة كرئيس لمنظمة أطباء بلا حدود
فاي إنسان ومسؤول يمكن ان يكون في مرحلة من مراحل حياته مسؤولاً سابقاً ولا يمكن لعاقل ان يرفض تصريحاته ووجهات نظره فقط لانّه جاء قبل أسمه كلمة سابق
هذا فهمي أنا من العبارة المقتبسة ومازال القارئ في انتظار فهمك انت للعبارة المقتبسة
تحياتي كمال
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: Frankly)
|
| Quote: أنا امارس شيئاً من الضغط النفسي وبعض التحدي في الحوار لدفعه للامام |
هو ده البخليكـ تجوط الحوار دايما يا فرانكلي لانكـ بتركز علي الخصم لا علي الحوار و جوهرو
قول لي كيف ؟
انا شلت فورمالخ و ختيتها و معاها ضحكتيين
الطبيعي انكـ تاخد فومالخ دي و تحللها عشان تفهم انا قاصد شنو
لكن انت خليت فورمالكـ و جريت عشان تداع عن المدير السابق
عندي سؤال تاني قبل ما اقول رأئي و اشرح تعليقي اعلاة
انت الترجم ليكـ الخبر الاصلي بتاع الـ AD منو ؟ انت ترجمتو ؟
غير النسخة بتاعت إذاعة هولندا العالميه الانت جبتها
قصدي النص الاصلي اعلاة
تحياتي و ركز شوية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: خدر)
|
مصدر
ده الرايط الاصلي يا كيمو و دي الترجمة للنجليزية عشان الشباب يتابع معانا وانا لسه في انتظار ردكـ
The Sudanese Darfur is not a question of genocide and the victims who now may be barely citizens. So says Rony Brauman of Médecins Sans Frontières Monday in an interview with the AD.
The former director of the organization has criticized the Dutch TV action for Darfur last Friday. According to him it was wrong to a comparison with the Second World War towed.
According Brauman is a worldwide wrongly picture that everyone unemployed while looking in Darfur a tragedy happening. ,, The aid that takes place there, is one of the largest humanitarian operations ever. In Darfur walk around 13,000 aid workers around, in the border with Chad is a 2000. And who do their work efficiently.''
'Absurd'
According Brauman being internationally often wrongly compare with the Holocaust in the Second World War. He is being done to the press in order to send troops to intervene. ,, The pressure is always more up so that everyone will believe that we should send troops to save tens of thousands of innocent people to death. But that is simply not the situation.''
That there during the Dutch televisieavond for Darfur was switched to Kamp Westerbork called Brauman, absurd''. ,, There are still Darfur never concentration camps? It's just propaganda. As if the reality has not yet bad enough.''
Journalist Aart Zeeman, animator behind the television broadcast, the criticism unwarranted. ,, The Kristallnachtherdenking was in Westerbork, and the organization wanted to dwell on that memorial Darfur. Or you now whether or not genocide mentions, there are 200,000 people died.''
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: خدر)
|
Quote: هو ده البخليكـ تجوط الحوار دايما يا فرانكلي لانكـ بتركز علي الخصم لا علي الحوار و جوهرو
قول لي كيف ؟
انا شلت فورمالخ و ختيتها و معاها ضحكتيين
الطبيعي انكـ تاخد فومالخ دي و تحللها عشان تفهم انا قاصد شنو
لكن انت خليت فورمالكـ و جريت عشان تداع عن المدير السابق
عندي سؤال تاني قبل ما اقول رأئي و اشرح تعليقي اعلاة
انت الترجم ليكـ الخبر الاصلي بتاع الـ AD منو ؟ انت ترجمتو ؟
غير النسخة بتاعت إذاعة هولندا العالميه الانت جبتها
قصدي النص الاصلي اعلاة
تحياتي و ركز شوية |
بالعكس تماماً أنا اركز جداً على الكلمة المكتوبة ولا استهدف المحاور في شخصه وابعد جداً عن أي مداخلات تمس الشخصي ولكن استخدام التكتكات الحوارية امر مشروع ويخدم النقاش وانا أمراسه في حدود الوازع الديني والخلقي والادبي
قصّة فورمالخ او فورمالك دي أنا اسهبت فيها كثيراً عندما عجزت أنت عن توضيح موقفك منها
أنا لست من ترجمة النص من موقع آ دي ولكن وجدت النص مرتجماً للألمانية بموقع قناة ولاية شمال اراين وفستفالين بجانب الترجمة للعربية من موقع إذاعة هولندا العالمية
إن شاء الله أكون اجبت على سؤالك
ومركّز وشارب قهوتي كمان
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: Frankly)
|
شكرا يا كمال
فورمالخ الانا علقت عليها اعلاه بتعني (لمرة واحده ) او لدورة واحده
وانا ذكرتها كنكتة انو الشاب ده لانو كان رئيس لدورة واحده زعلان من الحملة
لصالح دارفور و ده كان في اطار النكتة
نرجع لي موضوعنا
القضيه دي يا كمال فيها صراع مجموعات هنا و التصريح اعلاه جا في السياق ده
و في الاخير هي وجهة نظر شخص واحد ولا تستحق انو نركز عليها لدرجة انو تفتح ليها بوست
تخيل انو لاقاني نفس الانترفيو ده في منبر حوار للطلاب الاتراكـ في هولندا
شوف اول رد عليها كان كيف ؟
| Quote: ach ja zij weten het altijd beter. Ze vermoorden je vader daarna geven ze je moeder wat eten. En kijk wat zijn zij nou humanitair en de Soedanezen zo monsterlijk. |
http://forum.turksestudent.nl/index.php?showtopic=31969
التركي قال وهو بيسخر انو الهولنديين بعرفو اي حاجة .. يكتلوا ابوكـ و بعد داكـ يدوا امكـ اغاثة عشان تاكل
و شوفهم اسه في الانترفيو ده انسانيين كيف و السودانيين اشرار
الاتراكـ يا فرانكلي يبقو اخير منكـ
الفيكـ اتعرفت
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: خدر)
|
وشكراً خدر
أولاً فورمالخ بتعني السابق وإينمالخ بتعني لمرّة واحدة
والشاب دا هو في الحقيقة شتايب يجول الارض منذ الشبعينات وعمل كرئيس للمظمة لمدة 12 سنة كاملة ولم ين زعلان من الحملة لصالح دارفور بل زعلان من استغلال قضية درافور واستخدامها لنيل مكاسب سياسية وتنفيذ أجندات خارجية
Quote: شكرا يا كمال
فورمالخ الانا علقت عليها اعلاه بتعني (لمرة واحده ) او لدورة واحده
وانا ذكرتها كنكتة انو الشاب ده لانو كان رئيس لدورة واحده زعلان من الحملة
لصالح دارفور و ده كان في اطار النكتة
نرجع لي موضوعنا
القضيه دي يا كمال فيها صراع مجموعات هنا و التصريح اعلاه جا في السياق ده
و في الاخير هي وجهة نظر شخص واحد ولا تستحق انو نركز عليها لدرجة انو تفتح ليها بوست |
غير صحيح بأنّ هذه المقابلة لا تحتاج لفتح بوست بل تحتاج لفتح شبكات تلفزيونية وإرسال أقمار صناعية خاصة لنقل هذا الحوار
هذا الحوار مع شخصية كارزمية وشخصية مؤثرة جداً في صناعة الأحداث والاخبار ويتحدث بإستقلالية ذاتية ولا يرهن نفسه لاي حكومة او جهة كانت ما كانت
كما انّه غير صحيح بانّ هذه هي وجهة نظر شخص واحد بل وجهة نظر منظمة أطباء بلا حدود التي رفضت ومراراً وتكراراً مصطح الإبادة الجماعية التي روّجت له أميريكا ومن ورائها اللوبي اليهودي كما تعبر عن وجهة نظر حزب الخضر في أميريكا
وكنت قد ادرجت هذه التصريحات في مقال سابق لي بعدم صحة القول بالإبادة الجماعية والتاكيد على حدوث ماساة إنسانية كبيرة
كلام الأتراك هذا دعنا عنه فهو لا يعني لنا هنا اي شيء
هذه مجرد تصفية حسابات داخلية بين المواطنين وابناء الوافدين من الاترك تماماً كما هو الأمر عند المغاربة في كل من فرنسا وبلجيكيا وألمانيا والنمساء وهولندا طبعاً
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الإعلام الغربي يشوه صورة الوضع في دارفور فالوضع فيه ليس بتلك الفظاعة (Re: Frankly)
|
Quote:
بل هو افظع......اتكلم من واقع تجربتي كطبيبة
في احدي معسكرات دارفور -جنوبها-لمدة ثلاث اشهر ....
ربنا بسالنى والله والله والله قابلت المغتصبة ,
ومن لم يبق له احد من اهله وهو فوق السبعين ,
ومن لايملك ما ياكل نهائيا لاكثر من ايام,و.....
ان كنتم تريدون المزيد انتظرونى ... د.سلافا |
دكتورة سلافا
اشهد الله انك صادقة وبحكم انني من نيالا فاعرف
الكثير جدا من الماسي التي وقعت ولا تزال تقع.
شمال وغرب دارفور شهدتا مذابحا ايضا ...
المؤسف انه لا يوجد اعلام لنقل صورة حية من الواقع
المفجع. الدولة تمنع الصحفيين والمراسلين من دخول
الجحيم.
شهادتك القيمة هذه ليس مكانها بوستات فرانكلي
فهو معروف بتعصبه ومقدرته على اظهار الظالم مظلوما.
رغم ادعائه التدين واختلاطه بعالم متعلم
الا ان عقلية الظالم الناكر لحق الاخرين تهيمن عليه.
(ان الله لا يحب الظالمين) صدق الله العظيم.
أمل ان تتاح لك الفرصة لفتح بوستات منفصلة تحكي لنا
فيها تجربتك الانسانية و الطبية وكلاهما لا ينفصلان.
ومن رأي ليس كمن سمع.
لا زال هنالك من يصدق ان دارفور اكثر امنا من مكة.
وبعضهم يدفع له ليقول مثل هذا الهراء.
تحياتي وشكري ... واعتز بامثالك. واسال الله ان يجعل
عملك في سبيل اؤلئك في ميزان حسناتك.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Frankly
المكاشفي الخضر الطاهر
خالد حاكم
خدر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست