|
|
 Re: السوماني يتذكر صوالين العاصمة المثلثة الادبية السبعينات و مطلع الثمانينات (Re: Summanism)
|
هذه الترجمة جاد بها قلم الراحل المقيم دكتور محمد يحيي وهى مهداة له ولكم ونرجو الله ان تزيد فى انوار برزخه المعمور باذن الله
===============
حتى إذا قرب المسير الى الحمى ودنا الرحيل الى الفضاء الأوسع
وغدت مفارقة لكل مخلف منها قرين الترب غير مشبع
هجعت وقد كشف الغطاء فأبصرت ما ليس يدرك بالعيون الهجع
مهداة الى روح الدكتور محمد يحيى حسين الشرفى وقد مضت سريعا الى "الجناب الأرفع"
--------
النفس
القصيدة العينية المشهورة
للشيخ الرئيس إبن سينا
ترجمها الى اللغة الإنجليزية شعرا
الأستاذ الدكتور/ محمد يحيى الشرفى
هبطت اليك من المحل الأرفع ورقاء ذات ترفع وتمنع
محجوبة عن كل مقلة عارف وهى التى سفرت ولم تتبرقع
هبطت على كره إليك وربما كرهت فراقك وهى ذات تفجّع
أنفت وما أنست، فلما واصلت ألفت مجاورة الخراب البلقع
وأظنها تسيت عهودا بالحمى ومنازلا بفراقها لم تقنع
حتى إذا إتصلت بهاء هبوطها عن ميم مركزها بذات الأجزع
علقت بها باء الثقيل فأصبحت بين المعالم والطلول الخضّع
تبكى إذا ذكرت عهودا بالحمى بمدامع تهمى ولم تتقطّع
وتظل ساجعة على الدمن التى درست بتكرار الرياح الأربع
إذ عاقها الشرك الكثيف وصدها قفص عن الأوج الفسيح المربع
حتى إذا قرب المسير الى الحمى ودنا الرحيل الى الفضاء الأوسع
وغدت مفارقة لكل مخلف منها قرين الترب غير مشبع
هجعت وقد كشف الغطاء فأبصرت ما ليس يدرك بالعيون الهجع
وغدت تغرد فوق ذروة شاهق والعلم يرفع كل من لم يرفع
فلأى شىء أهبطت من شامخ عال الى قعر الحضيض الأوضع
إن كان أهبطها الإله لحكمة طويت عن القدر اللبيب الأروع
فهبوطها لا شك ضربة لازب لتعود سامعة لما لم تسمع
ثم تعود عالمة بكل خفية فى العالمين فخرقها لم يرفع
وهى التى قطع الزمان طريقها حتى لقد غربت بعين المطلع
فكأنها برق تآلف فى الحمى ثم أنطوى فكأنه لم يلمع
نعم برد جواب ما أنا سائل عنه فنار العلم ذات تشعشع
The Psyche
A poem by the famous Arab physician and philosopher Ivensiena
Translated to English by:
Professor Mohamad Y. Al-Sharafi
-----------------
هبطت اليك من المحل الأرفع ورقاء ذات ترفع وتمنع
Down,
She has leaped to thee,
From the climax of apogee
A high and mighty dove,
That plays-hard when drove
--------
محجوبة عن كل مقلة عارف وهى التى سفرت ولم تتبرقع
Screened from the eyes
Of all acquainted wise;
Yet,
Astonishingly,
Out of conceit, she might be,
When asked to depart thee
Verily,
A fellow-feeling seems to be,
(is known to be)
-----------
هبطت على كره إليك وربما كرهت فراقك وهى ذات تفجّع
With pride,
Aloof she kept,
When she was not affable yet.
But,
As she keeps at,
She grew tamed,
To keep pace with
The neighborhood,
Of the ruined desolate
---------------------
أنفت وما أنست، فلما واصلت ألفت مجاورة الخراب البلقع
And abodes she has left
By abandoning them
She is satisfied not.
------------
وأظنها تسيت عهودا بالحمى ومنازلا بفراقها لم تقنع
I suspect,
She did forget,
Ties and bonds
At the protectorate;
حتى إذا إتصلت بهاء هبوطها عن ميم مركزها بذات الأجزع
Leaping,
Until when,
She is connected
Through her attachment cord,
To the galloped self
علقت بها باء الثقيل فأصبحت بين المعالم والطلول الخضّع
Then,
The pronoun of the heavy self
Became cleaved to her
There she grew
Knuckled under
Defined landmarks,
And trapped beneath
The submissive ruins.
تبكى إذا ذكرت عهودا بالحمى بمدامع تهمى ولم تتقطّع
She bitterly weeps,
When even she yearns
At the protectorates
Un-interruptedly,
She continues,
Shedding tears.
وتظل ساجعة على الدمن التى درست بتكرار الرياح الأربع
Continuously,
She remains
Cooing over the manures
That has blown out
By the repetition
Of the four winds.
إذ عاقها الشرك الكثيف وصدها قفص عن الأوج الفسيح المربع
the dense net has impeded her
and a cage has hindered her
from the spacious
Imminent Zenith
حتى إذا قرب المسير الى الحمى ودنا الرحيل الى الفضاء الأوسع
Whence,
The departure is near
To the protectorate,
And the trip is due
To the wider space;
وغدت مفارقة لكل مخلف منها قرين الترب غير مشبع
And so;
Separated she grew,
From all that is
Retarded away
From herself
- all that is earthly bonded –
and not daring
but hindered
هجعت وقد كشف الغطاء فأبصرت ما ليس يدرك بالعيون الهجع
Like a top, she slept
And the cover
Was removed,
Then,
At the truth she arrived
And, sober as a judge,
She has seen,
What could not be perceived
By eyes that stay slumbered.
وغدت تغرد فوق ذروة شاهق والعلم يرفع كل من لم يرفع
Warbling she became
Up-on-top
Of the lofty apex
Surely;
Knowledge is capable of
Raising up
All those who are
Not elevated.
فلأى شىء أهبطت من شامخ عال الى قعر الحضيض الأوضع
For what purpose
Has she leaped down
Off her perch
To the humble mean base?
إن كان أهبطها الإله لحكمة طويت عن القدر اللبيب الأروع
for, if the God
has sent her down
for a purpose of wisdom,
that has been kept under wraps
from the splendid unique intellectual
فهبوطها لا شك ضربة لازب لتعود سامعة لما لم تسمع
for, no doubt;
her gesture of descent is,
perfectly to the purpose
So that she can hear (sense)
What before she could not
ثم تعود عالمة بكل خفية فى العالمين فخرقها لم يرفع
Then,
She will become
Acknowledged with
All hidden secrets of the universes
But her hole is reamed
And not patched
وهى التى قطع الزمان طريقها حتى لقد غربت بعين المطلع
Since, Age has completely
Cut the ground
From beneath her
Until,
She has declined,
And set-down
At the very dawn of its rise
فكأنها برق تآلف فى الحمى ثم أنطوى فكأنه لم يلمع
As if she is,
A flash of lightening,
In the premises,
That has glistened and wrapped
As soon as if,
It has glittered not.
نعم برد جواب ما أنا سائل عنه فنار العلم ذات تشعشع
What an excellent act,
Replying my question –
Shall be
Surely;
The fire of knowledge
Is so luminous
| |
 
|
|
|
|
عبدالله عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست