|
|
Last Updated: Jul 11th, 2011 - 15:37:55 |
النـظام الكتــابي الجــديد للغـــة النوبيــــــة
شرعت منذ فترة طويلة في جمع كلمات اللغة النوبية "نــبين" فاجتمع لدي عدد كبير منها, فرأيت أن أفضل طريقة لكتابة هذه الكلمات هي تطويع حروف اللغة العربية لتلائم طبيعة اللغة النوبية، ذلك لأن الحروف العربية هي المعروفة لدى أكثر الناس، والأيسر إليهم، فيستأنسون بما يكتب ويرغب فيه القراء بمستوياتهم المختلفة.
ولما رأيت أني بلغت مرحلة أستطيع أن أعرض فيها تجربتي حول هذا القاموس وطريقة كتابته على القراء لاسيما المهتمين والمختصين ،اخترت أن يكون ذلك عبر إحدى الصحف السيارة إثراء للمشاركة واستجلاء للآراء ، وذلك أولا لشرح هذا النظام الكتابي الجديد، ثانيا لعرض مادة القاموس في حلقات أسبوعية. إلا أن تجربتي مع ( صحيفتي الخرطوم والسوداني ) كانت محبطة للغاية. للأسف لم أجد منهم سوى الصمت والتهميش حينا والتذرع بعدم توفر الإمكانات الفنية حينا آخر علما بأن الاهتمام بهذا المشروع ونشره كان من صالحهم وذلك لجدته وإثارته. هذا ولم تترك لي هذه الصحف لاسيما الخرطوم فرصة حسن بها الظن ذلك لسابق تجربتي معها عندما اهديتهم نسخا من كتابي " صفحات من تاريخ وادي حلفــا" لم تتكرم الصحيفة المذكورة بإسداء بكلمة شكر واحدة مجاملة ليرتقوا على الأقل الى مستوى التعامل الحضاري الذي ينبغي أن يتحلى به إنسان هذا العصر، دعك من أن يشيروا الى كتابي. هذا ما حدث حتى مع د. الباقر أحمد الذي اتصلت عليه مرارا لذات الموضوع فلم يكن رده أفضل من بقية محرري الصحيفة المذكورة. عموما لم تثن معاملة هؤلاء أو أولئك عزمي ـ وأن كان محزنا ـ بقدر ما زادني إصرارا علي المضي قدما في هذا المشروع وإظهاره للناس. وهنا أستعرض للقارىء الكريم فكرة هذا النظام لكتابة كلمات اللغة النوبيــة ـ علما بأني قدمت عدة محاضرات بالرياض في هذا الموضوع ـ على أن أعطي القراء فكرة عن مشروع القاموس وتجربتي في كتابته وفق هذا النظام في وقت لاحــــق.
في هذا النظام الجديد نلاحــظ:
أولا : سنستعمل كل الحروف العربية باستثناء عشرة حروف هي ( ث,ح,خ, ذ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ ).
ثانيا : سنستحدث حروفًا جديدة للأصوات النوبية التي لا مقابل لها في اللغة العربية، وهي أربعة حروف كما يأتي:
1-الصوت الذي بين التاء والشين، ويقابله في اللغة الإنجليزية حرفا(ch) في كلمات نحو (chair/church) هذا الصوت رمزت له بهذا الحرف ( ح ) مع نقطين من أسفله، كما في الكلمات النوبية الآتية:-
ارحَّ: اللحم. كـحد: الغزالة. نــح: الصحراء.
2-الصوت الذي بين النون والجيم (نج) وقد رمزت له بالحرف ( ح ) مع ثلاث نقاط من أسفل، كما في الكلمات النوبية الآتية:-
مـاح: عين. دوح: الأرنب. تـحـن: مشى.
3-الصوت الذي بين النون والقاف (نق) وقد رمزت له بالحرف ( ع ) مع نقطتين من فوقه، كما في الكلمات النوبية الآتية:-
اع: ابني. اعـس: سمك. معـس: النجيلة.
4-الباء المهموس أو الفارسي ويقابله في اللغة الإنجليزية هذا الحرف(P)، وقد كان شائعا في النوبية القديمة، إلا أنه تحول في النوبية المعاصرة إلى حرف الفـاء أو إلى البـاء المجهورة (B) وصار من الصعوبة التفريق بينها. عمومًا أشرت إلى هذا الحرف متى ما وجد بهذا الرمز (ب) مع ثلاث نقاط من اسفله، كما في الكلمات النوبية الآتية:-
بـقد: القسمة. بـل: الضوء. بـنت: البلح.
هذا فيما يتعلق بالحروف الصامتة .
أما بالنسبة إلى حركات اللغة النوبية، أو الشكل، فقد استعنت بنفس حركات اللغة العربية الست، وهي: الفتحة, والكسرة , والضمة, كحركات قصيرة , ثم ألف المد, وياء المد, وواو المد, كحركات طويلة. ولما كان للغة النوبية حركات أخرى إضافية، فقد رمزت لها كما يأتي:
أولاً : حركة بين الفتحة والكسرة أو فتحة ممالة تشبه حركة الحرف الإنجليزي (e) في كلمات نحو : Pen/ Men للتعبير عن هذه الحركة، فقد وضعت هذا الرمز ( 8 ) شكل العدد 8، ويرسم فوق الحرف مثال:-
دسِّ: أخضر. اسِّ: أخت. قـم: سنة.
ثانياً: حركة يمكن تسميتها بالفتحة الممالة الممدودة، وتتولد عن مد الفتحة الممالة السابقة، وهي تشبه حركة الحرفين (ai) في الكلمات الإنجليزية Pain / Main
للتعبير عن هذه الحركة الطويلة وضعت هذا الرمز: ( 18 ) شكل العدد 18 ويرسم فوق الحرف مثال:-
تـر: قريب. قــل: أحمـر. كــل: الحد.
ثالثا: حركة تشبه حركة الضمة، ولكنها منزلقة عنها قليلا, ونجد هذه الحركة في الحرف الإنجليزي (O) في الكلمات الإنجليزية on/ ofللتعبير عن هذه الحركة وضعت الرمز ( u )، ويرسم فوق الحرف أيضاً مثال:-
أنـد: ذكر. نـقـد: عروس. نـقـن: ذهب.
رابعاً: حركة ممدودة عن الحركة السابقة ونسميه هنا بالمنزلقة الممدودة وتشبه أيضاً حركة الحرف ( O ) في الكلمات الإنجليزية Gold / Old، وللتعبير عن هذا الصوت وضعت هذا الرمز ( iu )؛ ليرسم فوق الحرف أيضًا:
مثال :-
نـرْ: رب. كـسن: شبع. تـرن: دخل.
إضافة لما سبق سيلاحظ القارىء في هذا النظام الكتابي المقترح للغة النوبية ما يأتي:-
1- إن حرفي القاف والياء إذا جاءا في آخر الكلمة سيكتبان على السطر، وليس دونه نحو:
نـفب: منزل. مقب: كلب. اب: قلب. باب: أبعد.
2- الاستغناء عن حرف الهمزة بكل أشكالها في الرسم، والاكتفاء بالألف ولن يأتي إلا في أول الكلمة؛ علما بإن تركيبة اللغة النوبية لا تحتاج إلى هذه الازدواجية بين الألف والهمزة.
3- سيختفي في هذا النظام الألف المنقلب الى ياء كما ستختفي التاء المربوطة والهاء.
4- إن هذا النظام يستعين بعلامة السكون والشدة والألف الممدودة المعمول بها في اللغة العربية.
5- سيختفي التنوين.
6- سيقتضي هذا النظام تطويل حروف اللصق الأفقية نوعا.
على ما سبق فإن حروف اللغة النوبية ستكون 22حرفا بينما تكون حركات اللغة النوبية 10 حركات خمس منها قصيرة تقابلها خمس أخرى طويلة.
إذن وفق هذا النظام نستطيع كتابة أي كلمة نوبية كتابة صحيحة وأعني بالصحيحة نفس الطريقة التي يتكلم ينطق بها النوبي أصوات لغته. ونؤكد هنا أن سهولة القراءة والكتابة بهذا النظام لا يعني الاستغناء عن التعلم والمران فهذا من المستحيل في أي لغة مهما كانت، وأنت ترى أن الأطفال في مراحل دراستهم الابتدائية إنما يتعلمون أولا قراءة وكتابة لغتهم الأم. الفرق هنا أن هذا النظام سيوفر علي المتعلم الزمن والجهد وسيكفيه مشقة تجشم نظام آخر مجهول أو بعيد عن محيطه.
من ناحية أخرى سيحتاج هذا النظام الى قواعد لكتابة اللغة ـ ليست الكلمات ـ وطبيعي أن يكون في أي لغة قواعد للإملاء والهجاء لكني اتصور أن هذه القواعد ستأتي تلقائيا وذلك بالاتفاق بين الكتاب وربما أحيانا بالتواطؤ. هذه القواعد ستساعد في تحديد أواخر الكلمات كما ستوضح علاقة الأفعال بالضمائر، الأسماء ، الأدوات، علامات الفاعل والمفعول به...الخ كذلك ستوضح جذور الكلمات خاصة وأن ظاهرة الإدغام وقلب أصوات الحروف وحذفها كثيرة في اللغة النوبية بطريقة مزعجة للغاية.
هذا باختصار شديد ..
ملحوظة: مخطوطة النظام الكتابي للغة النوبية متوفرة بمعرض الكتب بسفارة السودان في الرياض وبها شرح مفصل للتجربة مع تطبيقات للنظام الجديد.
على أمل أن نلتقي مع القراء في موضوع مشروع القاموس لاحقا.
منيب ابراهيم سيد فقير
بلدة أرقين ـ وادي حلفا
2 سبتمبر 2008
Misfakee1@hotmail.com
© Copyright by SudaneseOnline.com
ترحب سودانيزاونلاين بجميع الاراء الحرة و المقالات ,الاخبار و البيانات لنشرها فى هذه الصفحة.ويمكنك لزوارنا الكرام ارسالها الى bakriabubakr@cox.net كما نرجو ذكر الاسم الحقيقى و الكامل و مكان الاقامة مدة بقاء المقال فى هذه الصفحة 10 اعوام
أعلى الصفحة
الأخبار و الاراء المنشورة لا تعبر بالضرورة
عن رأي الموقع
