كلمــة (اليم ) العبريــة البجــاوية هـل نطـق بها
سيدنا موسى عليه السلام
في البدء الشكر للاستاذ والباحث في التراث البجاوي جعفر بامكار الذي اثرى صحيفة بورتسودان مدينتي المحبوبة لدينا بمقالاته الشيقة والتي يفرض لنا قراءتها ويجبرنا احيانا للبحث والتفكير فها مليا . والشكر ايضا موصول للذي عقبوا على مقالاته حمداً كان ام ذماً لفائدة القراء .
ويبدأ شكرنا للباحث جعفر بامكار لاستنطاقه للشرق قائلا :
انا الشرق في أحشائي التراث كامنا
فهل سألوا الباحثين عن فك طلاسمي
رجائي العذر من الباحث جعفر بامكار في هذه العجالة التي سوف ارجع به قليلا لمقال كتبه في صحيفة بورتسودان مدينتي بتاريخ 31/ مارس / 2007 العدد (68) بعنوان (قومية البجا قومية الارومو باثيوبيا – هل يلتقيان بعد اكثر من الف عام ؟ ) . يقول الباحث في فقرة من مقاله :
اطلعت ايضا على كتاب قيم يتحدث عن الكلمات الاجنبية او الغير عربية في القران الكريم وقد حصرها المؤلف في ثلاثة وعشرون كلمة ومن ضمنها كلمة (اليم) وقال ان اصل الكلمة (اليم) عبري ومعناها الماء ولكن القريب والذي لا يعرفه مؤلف الكتاب ان الشعب الوحيد في العالم حسب علمي الذي يستعمل كلمة (اليم) بمعنى ماء هو الشعب البجاوي ولم اجد أي شعب اخر حديثا او بعيده قديما استعمل كلمة (يم) بمعنى ماء في الشعوب المجاورة واعتقد ان الموضوع يستحق المزيد من البحث فالكلمة سودانية مائة في المائة وقد وردت في أقدس كتاب انزل للناس ويكفينا فخرا فنحن نعلم ماذا يعني الماء لشعب البجا الذي يعيش في الصحراء وشبه الصحراء بل ما يعني الماء لكل شعوب العالم ويقول سبحانه وتعالى (وجعلنا من الماء كل شيء حي) صدق الله العظيم . انتهى كلام الباحث .
كما قال الباحث واعتقد ان الموضوع يستحق المزيد من البحث ، حقا الموضوع يستحق المزيد من البحث وتكون كلمة (اليم) هي موضوع البحث لعدة اسباب اولها ذكرت في اعظم كتاب انزل للناس وهو القران الكريم عندما خاطب سبحانه وتعالى ام سيدنا موسى عليه السلام (واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فان خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين) صدق الله العظيم .
ثانيا لمعرفة ام سيدنا موسى ماذا تعني كلمة (اليم) والتي يتداولها البجا وتحديدا (تبداوي) صغارهم وكبارهم حضرا كانوا ام بدو معنا ولفظ هذه الكلمة . ثالثا من المؤكد ان سيدنا موسى عليه السلام لفظ بها لانه رضع من ثدي امه . رابعا وجودها في اللغة العبرية اعتمادا لكلام مؤلف الكتاب ووجودها في اللغة البجاوية (تبداوي) .
اذا اخذنا في الاعتبار كلام مؤلف الكتاب ومانعايشه في مجتمعنا مجتمع (تبداوي) في تناول هذه الكلمة (اليم) سوف تبدر لنا احتمالات وهي اما ان تكون هذه الكلمة عبرية الاصل وانتقلت للبجاوية واما العكس من البجاوية للعبرية ، واما ان تكون مشتركة في اللغتين ، وكلا الحالتين قد تكون هنالك كلمات اخرى مشتركة .
اذا اخذنا الاحتمال الاول وهو انتقال الكلمة من العبرية للبجاوية او العكس نستنتج وجود علاقة ودية اقتصادية او اجتماعية او الاثنين مقابين قومية البجا القدامى وقومية اليهود كما نستنتج وجود كلمات اخرى ، والدليل على حسن العلاقة وهو الانتقال الثقافي انتقال كلمة (اليم) من احدى اللغات الى الاخرى ، واذا رجعنا للتاريخ نجد ان لاقوام البجا القدامى هجرات لنهر النيل بحثا للكلأ والماء في مواسم الجفاف والدليل على ذلك تسميتهم للتمساح بلغتهم (تبداوي) أُليما . وفي الاحتمال الثاني اذا كانت كلمة (اليم) فقط هي المشتركة في اللغتين العبرية والبجاوية وهذا احتمال ضعيف نسال ما هي علاقة هذه الكلمة بهاتين القوميتين دون سائر خلق الله ولا يسعنا الا ان نقول والله في خلقه شؤون ، اما اذا رجعنا للاحتمال الاول وهو انتقال كلمة (اليم) من قومية لاخرى في هذا الحال نسأل أي لفظ كان البجا او اليهود يطلقون على كلمة (اليم) قبل ان يلتقيا . وفي كلا الاحتمالين اذا كانت كلمة (اليم) انتقلت من قومية لاخرى او انها كلمة اصلية في اللغتين العبرية والبجاوية يدل على قدم هاتين القوميتين والدليل على ذلك ذكرها في القران الكريم . اما الاسباب الاخرى انفة الذكر اتركها لباحث تراث البجا جعفر بامكار وباحث اللغة البجاوية العم عبد الله ادروب في البحث في سيرة سيدنا موسى عليه السلام والبحث في اللغة العبرية .
وشكرا
محمدين عيسى هلال
ديم العرب
يونيو / 2007م
ترحب سودانيزاونلاين بجميع الاراء الحرة و المقالات ,الاخبار و البيانات لنشرها فى هذه الصفحة.ويمكنك لزوارنا الكرام ارسالها الى bakriabubakr@cox.net كما نرجو ذكر الاسم الحقيقى و الكامل و مكان الاقامة مدة بقاء المقال فى هذه الصفحة 10 اعوام
أعلى الصفحة