من ترجمات نجلاء عثمان التوم : تعالي كالنهر

تعالى كالنهر

شعر: بابلو نيرودا ترجمة : نجلاء عثمان

يحصل ما يحصل
ولا اتعثر فى الغيرة ؛
تعالى...
وبرفقتك رجلْ
-أىّ رجل-
متكىءٌ على كتفيك .
مع مائة من الرجال
طىّ ضفائرك ...
تعالى.
مع ألف رجلٍ ورجلْ
يحجبون المسافة بين نهديك و اقدامك .
تعالى كالنهر
يفيض بغرقاه
من الرجال.
يتحدر بهم
جهة البحر المهتاج
جهة الزبد الابدىّ
اللامنتهى ........ ما نسميه الزمان .
احضريهم
كُـلِّهم كُـِّلهم
الى حيث واقفٌ انا
بانتظارك
فعلى الدوام يا حبيبتى
لن يكون من احد عدانا
لن يكون الّانا
انا وانتِ
حبيبين وحيدين
على هذه الارض
يبدآن الحياة .

الأخ الأستاذ الصادق الرضي

تحياتي

وشكرا على البوست
نجلاء متعددةالمواهب وقدراتها كبيرة
بعد الشعر والقصة والغناء هاهي تطرق باب الترجمة بقلب محب لها
يعني ترجمة بمزاج
تحية لها
وعدتني بارسال بعض ترجماتها لكنها وعدت كقصيدة ولم تف
رجاء دعها تواصل كتاباتها في المنتدى

صديقنا

ابو الصدق ... اذيك ( الامن مستتب)!!


الف شكره والف زهره ,,


وحركو لينا معاكم الشابه دي لسه



( قرمبوز)

ده كلام بديع يالصادق الرضى..

نجلاء..جميله..

وبابلو نيرودا شهابا رصدا

العزيز سمبتيكو :كما قال العزيز يحيى فضل الله في حواري معه المنشور بالايام رد الله غربتها حين سالته عن تعدد انتاجه الابداعي شعرا وقصة ومسرحا قال ان طاقته الاسياسية كمبدع هي طاقة درامية اقول نجلاء ذات طاقة شعرية خلاقة منها ينطلق هذا التعدد الابداعي وبالفعل انجزت نجلاء عدة اعمال في مجال الترجمة بصدد نشرها بثقافة الاضواء والملف الثقافي الذي اشرف على تحرره بمجلة الخرطوم الجديدة ايضا وربما نشرنا لها هنا نماذج اخري
ستصلها تحاياك ولكنها تعاني من اشكال يتعلق بكلمة السر فيما يتعلق بمشاركاتها معنا على البورد يبدو انها اضاعتها ونبحث عمن يعين
العزيز قربوز نسعد كثيرا حين نلتقيك هنا وهناك ونجلاء نشطة وتواصل اعمالها سوى اشكال كلمة السر الذي ذكرته انفا
العزيزة تماضر شكرا لاطلالتك الحنينة هنا وتعليق الجميل فقط نشتاق لبعض بوحك
وليتواصل التواصل

شكرا لك اخي الصادق
والتحية لنجلاء الشاعرة والمترجمة البارعة
والتي ما زالت في اول الطريق فبشري لعشاق الكلمة

عجب الفيا شكرا لاطلالتيك الجميلتين
ونجلاء بالفعل تحتاج ان تسمع اراء بخصوص تجربتها في الترجمة ونرجو ان امكن ان تسمع من ذوي الخبرة والكفاءة

با جماعة الخير
نجلاء دي مش جات هنا وهللنا وفرحنا
وقلنا خلاص نستمتع بشعرها
مشت وين تاني ؟
البنات الجميلات دي كلهن يجن بعد ما نطش
اشراقة
نجلاء
ميرفت
ليلي( لها الرحمة )
هالة
نهى
شيري
بت قضيم
تاني منو ؟
سجلوا / ن معاي

يا مبدعات السودان اتحدن

تعرف
انا نجلة لا اعرفها ولم اقرأها
ولكني انحسسها في عيون الاصحاب
منهم عاصم الحزين وانت
ولكن بتسكن فيني
كما وانها القيامه

الأستاذ الصادق الرضي

ترجمة مريحة!
شكرا لك، وأتمني أن نري المزيد من أعمال الأستاذه نجلاء!

إيمان

هذه ترجمة فيها تمكن وتدفق وسلاسة. لا تحس فيها بدقداق نقل المعنى من لغة الى اخرى. تحية لكما نجلاء عثمان والصادق الرضى.
من اى لغة ترجمت نجلاء القصيدة الى اللغة العربية؟

الحميم الصادق
شكراً لعيونك الأنيقة وهي تنتقي هذا من بستان الأنيقة نجلاء
وشكراً نجلاء وهي تنفتح على كل العالم بقلب خبير وشوف شفيف


أبداً
علاء

النص جميل ومضاد للعقلية الذكورية
ومليئ بالحب
لكن لم نعرف مصدر الترجمة ,
وهل ان هذا النص ترجم من قبل ؟
واذا حدث ذلك فما هي ضرورة الترجمة الجديدة؟

شكرا للمترجمة وللصادق

المشاء

**