تقرير استخباراتي يكشف تزوير الحكومة لطلاء طائرات الأمم المتحدة لنقل سلاح لدافور صور

تقرير سري للأمم المتحدة يكشف شحن كميات من الأسلحة لدافور بطلاء طائرات عسكرية بطلاء الأمم المتحدة من اجل التمويه صور

Sudan Flying Arms to Darfur, Panel Reports


A plane in Darfur, painted like a United Nations craft, in a photo from a confidential report on Sudan’s involvement in the regional conflict.
------------------------------------------
By WARREN HOGE
Published: April 18, 2007

UNITED NATIONS, April 17 — A confidential United Nations report says the government of Sudan is flying arms and heavy military equipment into Darfur in violation of Security Council resolutions and painting Sudanese military planes white to disguise them as United Nations or African Union aircraft.


A plane that crash-landed on Feb. 24 during a trip to El Geneina, in Darfur, from Khartoum, Sudan. Sudanese soldiers unloaded howitzers and boxes that, a United Nations panel suspected, contained weapons.
---------------------------------------------------------------------
In one case, illustrated with close-up pictures, the report says “U.N.” has been stenciled onto the wing of a whitewashed Sudanese armed forces plane parked on a military apron at a Darfur airport. Bombs guarded by uniformed soldiers are laid out in rows by its side.

The report says that, contrary to the Sudanese government’s earlier denials to United Nations investigators, the freshly painted planes are being operated out of all three of Darfur’s principal airports and used for aerial surveillance and bombardments of villages, in addition to the transportation of cargo.

The report was compiled by a five-person panel responsible for helping the Council’s sanctions committee monitor compliance with resolutions on Darfur, the war-ravaged region in Sudan. It was made available by a diplomat from one of the 15 Council nations, which believes that the findings ought to be made public.

More than 200,000 people have died in Darfur and 2.3 million have been uprooted from their homes, largely by repeated attacks from Arab militias supported and equipped by the Sudanese government.

But while the report focuses much of its attention on the government, it says that rebel groups were also guilty of violating Council resolutions, peace treaty agreements and humanitarian standards. It recommends a tightening of the arms embargo imposed by the Security Council and other restrictions on activities involving illicit weapons, regardless of who is responsible.

The report covers recent conduct, from September 2006 to March 12, 2007, and emerged a day after Sudan announced it was dropping its objections to large-scale United Nations assistance to the overwhelmed African Union peacekeeping force in Darfur. Sudan said Monday that it would agree to a force of 3,000 military police officers, along with six attack helicopters and other aviation and logistics support.

Left uncertain was whether Sudan would drop its longstanding resistance to a proposed 21,000-member joint African Union-United Nations force, to replace the 7,000-member African Union force that has said it cannot curb the violence there.

Sudan signaled its willingness to accept the interim force at a moment when at least two countries on the Security Council, Britain and the United States, were threatening tough new sanctions because of Sudan’s stalling tactics.

Diplomats say those measures include further curtailing the flow of illegal arms, broadening sanctions against individuals who undermine the peace process and imposing a no-fly zone that would put an end to the government’s aerial campaign against its citizens.

Secretary General Ban Ki-moon asked Council members last week to hold off consideration of further sanctions, to give diplomacy a chance to proceed. But on Monday, Margaret Beckett, the British foreign secretary, and Alejandro D. Wolff, the acting American ambassador, held out the possibility that tougher measures might have to be adopted at some point.

Mr. Wolff expressed doubts about whether Sudan would carry out the agreement announced Monday, adding that he sensed a rising frustration and a diminished tolerance toward Sudan among Council members that could cause them to “consider the need for other measures.”

Gerard McHugh of Ireland, the coordinator of the five-person panel that has traveled widely in the region since its creation in June 2005, said he could not comment on the specific findings since they were still confidential, but he said they should be published now. “It’s actually the view of the panel that certain actions could be taken that would actually enhance the peace process rather than holding them back,” he said. To make the report a public document requires the agreement of all 15 Council members.

Marcello Spatafora, the United Nations ambassador from Italy, which leads the sanctions committee, said he had circulated a letter among the other 14 members asking if there were any objections to releasing the document.

Barring objections, he would be free to make the report public in 48 hours, he said.
In the past, China has objected to tough actions against Sudan, and in a closed meeting about Darfur on Monday, China was adamant that talk of sanctions would set back the peace process and lessen the chances of Sudanese compliance with the Council.
The panel report said the Sudanese government had done little to disband armed groups, in particular the government-supported janjaweed militias, which the report said still carried out attacks on civilians across Darfur.

It described a night attack by men wearing Sudanese armed forces uniforms and traveling in 60 Land Cruisers mounted with rocket-propelled grenades and machine guns to a village that they burned. A 105-year-old man was burned alive and three girls were abducted, raped and sent home naked, the report said.

Sudanese officials also were not enforcing the travel ban and assets freeze imposed on four individuals accused of war crimes — a Sudanese Air Force officer, an Arab militia leader and two rebel commanders — last year by the Security Council, it said. “The panel believes that any undue delay in the implementation of the resolution could embolden the designated individuals to carry on their acts and could also encourage others to commit violations without any fear of sanctions from the United Nations,” the report said.

The report said that the Sudanese government was shipping small-caliber weapons, heavy weapons, artillery pieces, ammunition and other military equipment into Darfur on cargo planes, using airports at El Geneina, Nyala and El Fasher.

It reported that one of the planes crash-landed on Feb. 24 during a trip from Khartoum to El Geneina, and Sudanese Army officials guarded it on the ground for a week while soldiers unloaded howitzers and up to 50 wooden boxes painted in olive drab that, the panel suspected, contained arms and ammunition.

On the painting of the planes, the report said, “The panel believes the use of white aircraft by the government of the Sudan constitutes a deliberate attempt to conceal the identity of these aircraft.”

The panel said that the government was refusing to give advance word, as it was directed to do by the Council, of any introduction of weapons and related equipment into Darfur. When challenged to explain its action, the government said “it does not feel obliged to request permission in advance from the Security Council,” the report said.

The report said various rebel groups fighting the government were also illegally shipping weapons, regularly violating border controls between Sudan and Chad, extending lawlessness in the immediate region and attacking peacekeepers and aid workers. “Organized crime and acts of banditry have now become a source of livelihood for the many groups operating in Darfur and in other neighboring states,” it said.

It said that in addition to jeopardizing the work of the United Nations and the African Union by disguising its aircraft, the government was permitting and sometimes aiding attacks and harassment of people representing the two organizations.

“The prevailing insecurity in Darfur and the raised level of harassment of humanitarian personnel have conspired to seriously curtail humanitarian operations through Darfur,” the report said.

التقرير من صحيفة نيوورك تايمز

التقرير سري خاص بالأمم المتحدة تكشفه الصحيفة

اذا ثبتت صحة التقرير فاني اسجل صوت ادانة مرة ثالثة بعد الالف لمقتل المدنين في دارفور وغير دارفور.

هذا الأمر فيه انتهاك لقرارات الأمم المتحدة وكمان تزوير طلاء طائراتها وطائرات الاتحاد الأفريقي

تستخدم هذه الطائرات المزورة بطلاء الأمم المتحدة للإستطلاع وضرب المدنيين في القرى والدليل هنالك صور مختلفة تثبت ذلك

التقرير كتب بواسطة لجنة من خمسة خبراء من الامم المتحدة للتأكد من أن الحكومة تلتزم بالقرارات وسلم للأعضاء ال 15 وسوف يعلن قريبا

التقرير يكشف ايضا ان بعض الحركات انتهكت قرارات الأمم المتحدة

شكرا الاخ محمود الدقم
اتمنى أن ينبري احد الشجعان الوطنيين لترجمته فانا مشغول بعض الشيء وحتى تعم الفائدة

-------

تقرير دولي: الخرطوم تطلي طائراتها بلون الأمم المتحدة لنقل الأسلحة إلى دارفور
رصد هجوما على قرية قام به أفراد بزي الجيش السوداني مزودين بأسلحة رشاشة وقاذفات «آر بي جي»
نيويورك (الأمم المتحدة): وارين هوغ *
كشف تقرير سري للأمم المتحدة ان الحكومة السودانية ظلت تنقل جوا كميات من الأسلحة والمعدات العسكرية الثقيلة الى اقليم دارفور على متن طائرات عسكرية سودانية طليت باللون الأبيض، وهو لون طائرات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي التي تعمل في المنطقة، وذلك بغرض التمويه. وتظهر في واحدة من الصور التي نشرت في تقرير الأمم المتحدة طائرة تابعة للجيش السوداني وقد طليت باللون الأبيض وكتب على جناحها حرفا U.N، وهو الاختصار المعروف لاسم منظمة «الأمم المتحدة». والتقطت هذه الصورة للطائرة وهي على مدرج هبوط عسكري في مطار بإقليم دارفور وإلى جانبها شحنات قنابل تحت حراسة جنود يرتدون زيا عسكريا. وورد في التقرير انه خلافا لما نفته الحكومة السودانية في وقت سابق لمحققين تابعين لمنظمة الأمم المتحدة، فإن الطائرات العسكرية السودانية المطلية باللون الأبيض تنطلق من ثلاثة مطارات رئيسية في اقليم دارفور وتستخدم ايضا في عمليات المراقبة الجوية وقصف القرى والشحن. وأعدت التقرير لجنة من خمسة أشخاص مسؤولة عن مساعدة لجنة عقوبات مجلس الأمن في مراقبة مدى الالتزام بقرارات مجلس الأمن الصادرة حول دارفور. وجاء نشر التقرير بواسطة دبلوماسي من الدول الـ15 الأعضاء بالمجلس. وركز التقرير على الجانب الحكومي، لكنه أورد ايضا انتهاكات من جانب المجموعات المتمردة لقرارات مجلس الأمن والاتفاقيات والمعايير الانسانية. وأوصت اللجنة بتشديد اجراءات الحظر على السلاح التي فرضها مجلس الأمن بالإضافة الى فرض قيود أخرى على النشاطات الأخرى للحصول على السلاح سرا، بصرف النظر عن الجهة المسؤولة. ويغطي التقرير الفترة من سبتمبر (ايلول) 2006 وحتى 12 مارس (آذار) الماضي. وجاء الإعلان عن التقرير بعد يوم واحد من إعلان الحكومة السودانية تخليها عن اعتراضاتها السابقة على برنامج الدعم الواسع من جانب منظمة الأمم المتحدة، أو ما يعرف بـ«حزمة الدعم الثقيل»، لقوات الاتحاد الأفريقي لحفظ السلام في دارفور. وكانت الحكومة السودانية قد اعلنت يوم الاثنين موافقتها على نشر قوات للشرطة العسكرية قوامها 3000 جندي وضابط بالإضافة الى ست مروحيات هجومية وسبل دعم جوي ولوجستي أخرى. إلا انه لم يتضح بعد ما إذا كانت الحكومة السودانية ستتخلى عن معارضتها لمقترح بنشر قوات مشتركة قوامها 21000 فرد من الامم المتحدة والاتحاد الأفريقي لحل محل قوات الاتحاد الأفريقي (7000 جندي وضابط) التي قالت انها لا تستطيع لجم العنف في الإقليم. تجدر الإشارة الى ان الحكومة السودانية أبدت استعدادها لقبول هذه القوات في وقت هددت فيه كل من بريطانيا والولايات المتحدة، العضوان في مجلس الأمن، بفرض عقوبات جديدة بسبب تكتيكات العرقلة التي تتبعها الحكومة السودانية.
ويقول دبلوماسيون ان هذه العقوبات تتضمن المزيد من تشديد الاجراءات على تهريب الاسلحة وتوسيع دائرة العقوبات على الأفراد الذين يعملون على نسف عملية السلام، فضلا عن فرض منطقة حظر جوي بغرض وقف حملة القصف الجوي للحكومة ضد مواطنيها. وقال سفير ايطاليا لدى الأمم المتحدة ورئيس لجنة العقوبات، مارسيلو سباتافورا، انه بعث بخطاب الى الدول الأعضاء الـ14 مستفسرا اياها عما اذا كانت هناك أي اعتراضات على نشر التقرير. ويقول التقرير ان الحكومة السودانية لم تتخذ اجراءات تذكر إزاء تسريح الجماعات المسلحة، وعلى وجه التحديد ميليشيات الجنجويد، التي يقول التقرير انها لا تزال تنفذ هجمات على المدنيين في مناطق دارفور. ويصف التقرير هجوما ليليا على قرية في دارفور بواسطة أفراد يرتدون زي الجيش السوداني ضمن قافلة من 60 سيارة لاندكروزر مزودة بأسلحة رشاشة وقاذفات «آر بي جي». وطبقا لما ورد في التقرير فإن هذه القوات أحرقت القرية، حيث لقيت امرأة عمرها 105 أعوام حتفها حرقا وخطفت ثلاث فتيات واغتصبن وأطلق سراحهن وهن عاريات. وجاء في التقرير ايضا ان الحكومة السودانية ظلت تشحن اسلحة خفيفة وثقيلة وقطع مدفعية وذخيرة ومعدات عسكرية اخرى الى دارفور على متن طائرات لنقل البضائع مستخدمة مطارات كل من الجنينة والفاشر ونيالا. ويقول التقرير ان واحدة من هذه الطائرات هبطت اضطراريا في 24 فبراير (شباط) الماضي خلال رحلة من الخرطوم الى الجنينة وفرضت عليها من مسؤولين في الجيش على مدى فترة اسبوع أفرغ خلاله عدد من الجنود شحنة الطائرة المكونة من مدافع هاوتزر و50 صندوقا مطلية باللون الأخضر يعتقد انها تحوي سلاحا وذخيرة.
يضاف الى ما سبق ان التقرير اكد ان الحكومة السودانية ظلت ترفض الإخطار المسبق للجهات المعنية في الأمم المتحدة عند نقل السلاح او أي معدات ذات صلة الى اقليم دارفور، طبقا لما جاء ضمن توجيهات مجلس الأمن. وعندما طلب من مسؤولي الحكومة السودانية توضيح ما حدث ردوا بأن الحكومة «لا تشعر بأنها ملزمة بطلب تصريح مسبق من مجلس الأمن».
* خدمة «نيويورك تايمز» خاص بـ «الشرق الأوسط