قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..

قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..


01-11-2006, 05:57 AM


  » http://sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&board=28&msg=1165359174&rn=0


Post: #1
Title: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 01-11-2006, 05:57 AM

( رَكَّتْ ) على أغصاني و ترنمتْ ..
ذات صباحٍ ..
أجمل Do’geh
فقلت لها : يا بهجة الأيْكِ
قلبي مفعم بالحزن
فأطربيه غناءاً و نشيد
ثم لهذه الآلام Aydan Fageh
دعيني أودع أيام بؤسي
و أقول لأشجاني هيا No’geh
فقدتُ بوصلتي ..
تمزقتْ أشرعتي ..
ضاعت مجاديفي ..
تكسرت كعيدان ال Hageh
غمر الفؤاد سحابات الشجن
أصبح شقي ..

***
وقفتْ محتارة على ذاك الغُصُن ..
و قالت بصوت رخيم :
أما من بصيص أملٍ Ingir Mangira
فحالتك يُرثى لها .. بل هي شيءٌ Ijjira
ينوء بها قلبك الولهان ..
و كيف لا ؟
و حِمْل الذكرى دوماً Gittira
فلْيَدُم حبك لها ..
و لْتزول غمة الأيام ..
أما ودادها .. و تحنانها
فدعهما للأيام
Taro’n Noariddan Kira

و هنا
غمرتْ غمامات الأمل كل الفؤاد
و طوَّقتْه كما الأسْوِرَة

***

ثم قالت بنظرة ولْهى :
أمامي رحلة أيها المفتون
فاسمح لي Ay Bino’gri
و بالبشارة العجْلَى
Ay Betari
و نخْب شملك الملموم
Ay Beneeri
و عنَّك و عن كاهلك المثقل
كل أحزانك
Ay Boso’kkiri

****

و ها أنا أنتظر ..
و بصيص الأمل يخبو و يعتري ..
و دعائي في هذا ال Ko’rai
Woa Nogoto Kireh
أنا هاهنا قابعٌ ..
حافي القدمين ..
حاسر الرأس ..
فأنتِ معك Aylannin TEREh
يا تباشير الميسورا
و أهازيج الحصاد
و طعم ال Koreh

هل من ( شوفة ؟ )



****

ترجمة فورية لغير الناطقين بها:

Do’geh القُمْرية ( أو الدبَاسة )
Aydan Fageh ( أقسميها معاى )
No’geh ( إذْهب )
Hageh ( القصب )
Ingir Mangira ( كدة و كدة ) أو ( من جاي لي جاي )
Ijjira ( غريب و مختلف )
Gittira ( ثقيل الوزن )
Taro’n Noariddan Kira ( يجيبها الله )
Ay Bino’gri ( سوف أذهب )
Ay Betari ( سآتي )
Ay Beneeri ( سأشرب )
Ay Boso’kkiri ( سأحمله)
Ko’rai ( العيد )
Woa Nogoto Kireh ( أيها الذاهب و الغائب تعال )
Aylannin TEREh ( مفتاح قلبي )
Koreh ( البلح في مرحلة الرطب )

Post: #2
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: Ishraga Haimoura
Date: 01-11-2006, 06:19 AM
Parent: #1

صديقي ابوجهينة

كأنك يا صديقي تقيس عمق الجرح بالضغط عليه

لا تصاحب الألم فهو غدار


Quote: و هنا
غمرتْ غمامات الأمل كل الفؤاد
و طوَّقتْه كما الأسْوِرَة


دع غمامات الأمل تسقي أرضك العطشى

دام لك الأمل ودمت بألف عافية

Post: #3
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: Mohamed Abdelgaleel
Date: 01-11-2006, 06:33 AM
Parent: #2

أبوجهينة .. ذكرتني قمريتك واسطة الخير بالقصيدة:

لكنني من البق
من الأرق
من شدة الأرق
يا أصدقائي
لم أنم
وفي هزيع الليل
زارني وطواط
وراح في نشاط
يقبل الجدار
في زنزانتي السوداء
فقلت:
يا الغريب في الزوار
حدث أما لديك
عن عالمنا أخبار
أما تحمل أخباري
إلى الأهل والصحاب
فصفق بجناحيه وطار

(ولكن)

عما قريب سيزورني النهار
وينحني السجان في إنبهار

شخنا ونحن نحبو (على غمامات
الأمل) وربي يهون ربي يهون

Post: #5
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 02-11-2006, 03:43 AM
Parent: #3

عزيزي محمد

تحياتي

Quote: لكنني من البق
من الأرق
من شدة الأرق
يا أصدقائي
لم أنم
وفي هزيع الليل
زارني وطواط
وراح في نشاط
يقبل الجدار
في زنزانتي السوداء
فقلت:
يا الغريب في الزوار
حدث أما لديك
عن عالمنا أخبار
أما تحمل أخباري
إلى الأهل والصحاب
فصفق بجناحيه وطار

(ولكن)

عما قريب سيزورني النهار
وينحني السجان في إنبهار



Quote: شخنا ونحن نحبو (على غمامات
الأمل) وربي يهون ربي يهون


أهم شي أن لا نوقف هذا الحبو حتى يقضي الله امرا كان مفعولا

Post: #4
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 01-11-2006, 08:02 AM
Parent: #2

إشراق الإشراقة

صادق المودة

Quote: كأنك يا صديقي تقيس عمق الجرح بالضغط عليه


علني أحدد مداه .. فالألم أحياناً يكون أقل وطئاً من البحث المضني عن العمق و أصله و سببه.

Quote: لا تصاحب الألم فهو غدار


من كثرة مصاحبتي له ، عرفت كيف أتفاداه .. فقد خبرت منحنياته و أزقته و حواريه.


Quote: دع غمامات الأمل تسقي أرضك العطشى


لعل و عسى

دمت دوما ..

Post: #6
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: Emad Abdulla
Date: 02-11-2006, 06:30 AM
Parent: #1

Er .. Er Ijjira


يا أيها المختلف .. يا أبانا , و ليس جهينة وحدها .
هذا لسانٌ نوبيٌ مبين .

يحكي لي ( محمد السني ) أن بك رقّةٌ هي قاتلتك لا محالة ..
و أنك تفاديت وداعه .. حتى لا تعريك أدمعك ..
يا صاحبي , لذا رفقتك القماري .. و تحنانها .
: ( همساتو تحنان القماري الراجعة للعش و الجنى )

يديك العافية ..
يا مفرّح .

Post: #7
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: هشام كمال
Date: 02-11-2006, 07:15 AM
Parent: #1

Quote: حِمْل الذكرى دوماً Gittira
فلْيَدُم حبك لها ..
و لْتزول غمة الأيام ..
أما ودادها .. و تحنانها
فدعهما للأيام
Taro’n Noariddan Kira

لى فوق يا korked
iahl ;lhg

Post: #8
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: Sayed Bekab
Date: 02-11-2006, 01:39 PM
Parent: #1

Ingir Mangira ..... I like this one

Post: #12
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 04-11-2006, 04:49 AM
Parent: #8

قريبي سيد بيكاب

تحياتي

Quote: Ingir Mangira ..... I like this one


هناك كلمات إبداعية في لغتنا النوبية ..
دعوة للشعراء لنبش مثل هذه المفردات

دمت يا جميل

Post: #9
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: يوسف السماني يوسف
Date: 03-11-2006, 09:11 AM
Parent: #1

الغالي ابوجهينة
تحياتي

Quote: و ها أنا أنتظر ..
و بصيص الأمل يخبو و يعتري ..
و دعائي في هذا ال Ko’rai
Woa Nogoto Kireh
أنا هاهنا قابعٌ ..
حافي القدمين ..
حاسر الرأس ..
فأنتِ معك Aylannin TEREh
يا تباشير الميسورا
و أهازيج الحصاد
و طعم ال Koreh

هل من ( شوفة
؟ )


مهما طال صيف الانتظار وقحلت مشاعر الرجال طل خربف الامل من غيوم الوعد الكامن في تلال وجدنا يقاوم الاضمحلال .

تخريمة
ابوجهينة انت الجرسة والبكاء المسك بورداب الرياض شنو تمبس ومعتصم مالين المنبر بكاء وحنان والليلة انت ومحمد عبد الجليل يكب في الحنان وصلاح شتات وخلي دكين ماشاف لية لمة عرس الا ساهر فيها .اللهم اجعلة خير .

Post: #10
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: عبد المطلب خضر عبد المطلب
Date: 03-11-2006, 10:18 AM
Parent: #1



Quote: فلْيَدُم حبك لها ..
و لْتزول غمة الأيام ..
أما ودادها .. و تحنانها
فدعهما للأيام
Taro’n Noariddan Kira



تحياتي يامبدع

Post: #11
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 04-11-2006, 03:06 AM
Parent: #10

عماد .. الذي جاب الكلمة بالواد

سلام كبير

Quote: ( همساتو تحنان القماري الراجعة للعش و الجنى )


تعرف يا عماد ..

( خارج النَص ) : هناك أصوات تجعل كل مكامن الشوقفيني تنتصب كما قرون الإستشعار : صوت القماري في الصباح الباكر .. و صوت المطر ( الشكشاكة ) و هي تنقر على النوافذ مع غفوة المقيل ..

( جوة النص ) : محمد السني يا فتان ..

إنت ذاتك يا العماد Ejjira و كلك فنجرة
يديك العافيك

Post: #13
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 04-11-2006, 09:41 AM
Parent: #11

عزيزي هشام كمال

كل سنة و إنت Korked و طيب

شكرا على مرورك الباهي

Post: #14
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 05-11-2006, 03:10 AM
Parent: #13

الأخ العزيز يوسف السماني

تحياتي

Quote: مهما طال صيف الانتظار وقحلت مشاعر الرجال طل خربف الامل من غيوم الوعد الكامن في تلال وجدنا يقاوم الاضمحلال .


دة كلام جميل و يدق على أبواب الأمل و يقف عندها دون كلل أو ملل.

Quote: تخريمة
ابوجهينة انت الجرسة والبكاء المسك بورداب الرياض شنو تمبس ومعتصم مالين المنبر بكاء وحنان والليلة انت ومحمد عبد الجليل يكب في الحنان وصلاح شتات وخلي دكين ماشاف لية لمة عرس الا ساهر فيها .اللهم اجعلة خير .


يبدو أنه البيات الذي يأتي بين الصيف و الشتاء .. فتكون المشاعر في رحلة ما بين (شام ) الذكرى و ( قريش ) الأمل


دمت

Post: #15
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: خالدة البدوي
Date: 05-11-2006, 08:33 AM
Parent: #1



ريس ابو جهينة

يا من جمال القمري ،،

انا واحدة من الناس اتفال جدا

بصوت القماري ،،،

تأكد تماما ان وراها شيء جميل يدعو للامل

والتفاؤل ،،

البئية الجميلة مدعاة للتفاؤل ،،

لا .. لا.. شيء غير ذلك

دمت ،،

Post: #16
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 06-11-2006, 07:45 AM
Parent: #15

عزيزي عبدالمطلب

تحياتي

شكرا عزيزي على المرور البهي.

Aafyallon Ikka Teera

Post: #20
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 07-11-2006, 05:51 AM
Parent: #15

الأستاذة خالدة
تحياتي

Quote: انا واحدة من الناس اتفال جدا بصوت القماري ،،،تأكد تماما ان وراها شيء جميل يدعو للامل

والتفاؤل ،،


و أنا غايتو أعتبر صوت القمرية في وقت القيلولة عبارة عن هدهدة حبوبات.
أما في الصباح .. فهو تعويذة تقول لك : صباحك خير .. و فالك خير .. و يومك خير ..

دمت

Post: #17
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: حمزاوي
Date: 06-11-2006, 07:55 AM
Parent: #1

ابوجهينة اخوي
مسكاقمي
قلو كب فقير خيركا بأاج
glocap
هل تعرف حقيقة هذه الاسطورة
كوقن شولقو دامن . . قلو كب فقير خيركا بااج

Post: #18
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: Tumadir
Date: 06-11-2006, 08:09 AM
Parent: #17

شغل محترم!!!

استمتعت بالقصيدة ..

واتعلمت نوبى ...

فى شنو تانى احسن من كده؟

لله درك ولا فض فوك ..وكل ما يجرى مجرى العبارتين

Post: #19
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: showgi idriss
Date: 06-11-2006, 08:53 AM
Parent: #18

دا
النضم حدو



هلسكومنو...


تحياتي.

أبوالشوش

Post: #26
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 11-11-2006, 08:17 AM
Parent: #19

عزيزي شوقي أبو الشوش

تحياتي يا عزيزي

Quote: هلسكومنو
...

.. Orgona.....Hiddo Menji
?
Tallai Kailka Koni


دمتم

Post: #25
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 11-11-2006, 03:18 AM
Parent: #18

أختي العزيزة ( تمضور )

Quote: استمتعت بالقصيدة ..

واتعلمت نوبى ...

فى شنو تانى احسن من كده؟


في ..
أكْل التركين

Quote: لله درك ولا فض فوك ..وكل ما يجرى مجرى العبارتين


شكرا كثيرا يا أستاذتنا .. فقد جرت العباراتان فينا مجرى الدم.
دمت

Post: #23
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 07-11-2006, 07:54 AM
Parent: #17

إبن عمي حمزاوي

تحياتي

Quote: قلو كب فقير خيركا بأاج
glocap
هل تعرف حقيقة هذه الاسطورة


و في رواية أخرى ( أب سلمان ) .. و هو ذاك الطائر ذو الطوق الأسود حول رقبته و الهالات السوداء حول عينيه الجميلتين.
يتفاءل أهلنا النوبة بهذا الطائر كثيرا و هو غالبا ما يأتي وقت الحصاد و ينقر أول التمرات الناضجة من على النخيل ثم يبدأ في التغريد مناديا بقية السرب. فيقول أهلنا الطيبين هذه الجملة المتفائلة.
يأتي أحياناً في غير موعد نضوج التمر أو قبل الميسورا ... و هو فأل أكبر ...

و الله أعلم

دمتم

Post: #21
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: أبو الحسين
Date: 07-11-2006, 06:07 AM
Parent: #1

Quote: فأنتِ معك Aylannin TEREh
يا تباشير الميسورا
و أهازيج الحصاد
و طعم ال Koreh

هل من ( شوفة ؟ )



الحِبيِّب صديقي أبو جهينة...

نهارك سعيد يا اخوي... وكان بيناتنا لقاءات وحكاوي زمااااااان لو بتتذكرها...

حقيقة أروع شئ في الدنيا دي يا اخوي الحكي مع القماري والبَلُوم والنسائم... وبعدين بجيك راجع للنسائم دي...

التوقيع: روعة روعة والله يملاك عافي قول آمين...

قواسيب مودتي...


أبو الحســــــــــــين...

Post: #22
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: بدرالدين شنا
Date: 07-11-2006, 06:29 AM
Parent: #1

شقيقي ابوجهينة
سلامي عالي الجودة

Quote: ثم قالت بنظرة ولْهى :
أمامي رحلة أيها المفتون
فاسمح لي Ay Bino’gri
برجعها ليك ما تخاف بس خليها تجيني بسرعة أنا في إنتظارها


بمناسبة القمرية دي
زمان كان عندنا عرس وكان مطلوب مني أجيب الفنان بحكم وجودي في الوسط الفني وأنا بدوري لم أجد خيار أفضل من صديقي محمود تاور الشفيف الظريف
جاء فأبدع وأطرب وكان من ضمن أغانيه (طيري يا قمرية وركي في الزنكية)
تاني يوم عندي خالي ساخر جداً قال
ها جنا الفنان دا بالصح جبتو إت؟؟؟
قلت آي
قال أها إن بقى الزول صاحبك قول ليهو آخوي قمريتك دي إلاَّ كان تغنيها في راس المدرسة نحن ما عندنا ليها زنكي هنا

وأنا من هنا أحي صديقي المبدع محمود تاور

Post: #24
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 09-11-2006, 04:37 AM
Parent: #22

إلى حين عودة

Post: #27
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 12-11-2006, 04:38 AM
Parent: #24

أخي العزيز أبو الحسين

تحياتي

Quote: نهارك سعيد يا اخوي... وكان بيناتنا لقاءات وحكاوي زمااااااان لو بتتذكرها...


طبعا أذكرها يا عزيزي. و ها أنت تعود و يعود معك الجمال

Quote: حقيقة أروع شئ في الدنيا دي يا اخوي الحكي مع القماري والبَلُوم والنسائم... وبعدين بجيك راجع للنسائم دي...


منتظرك

و ربنا يحفظك
قواسيب مودتي

Post: #28
Title: Re: قُمْرية واسطة خير ...( نوبيا آراب 2 ) ..
Author: ابو جهينة
Date: 13-11-2006, 05:34 AM
Parent: #27

شقيقي أبو البدور

سعيد جدا بعودتك تملأ الساحة سماحة

Quote: تاني يوم عندي خالي ساخر جداً قال
ها جنا الفنان دا بالصح جبتو إت؟؟؟
قلت آي
قال أها إن بقى الزول صاحبك قول ليهو آخوي قمريتك دي إلاَّ كان تغنيها في راس المدرسة نحن ما عندنا ليها زنكي هنا

وأنا من هنا أحي صديقي المبدع محمود تاور


الأغنية دي ما عارف ال كتب كلماتها منو ..
و لكن القمرية ما بتغني سمح و بي مزاج إلا على الشجر و النخل ..
أما فوق الزنكي و فوق راس البيت تلقاها واقفة خايفة و تتلفت

يديك العافية