أسلمة بـعـانخي في الجـنـة

إليكم المزيد من كتابات النوبيين الأدبية بغير لغتهم.. سعاد أبراهيم أحمد
أسلمة بـعـانخي في الجـنـة
للشاعر النوبي مكي علي إدريس
الزمان:
ليل ارتهان الشغاف
وجذب البيارق
زمان التسكع في ملكوت الجراح
المكان:
باب يطل علي النهر يفضي إلي
بهو مقبرة للحضارة
وقد جئت أدفن غبن البصيرة في
نمنمات الزمان بوجه تماثيل أجدادي
تطوع الشيخ قال:
هنا، تحت هذي الأثافي،
تـئن ضلوع الزمان الكسيح
ترجع ترتيلة المسغبات
بعصر الدهامة
وتلك التماثيل، أصنام تعزف
في الليل، فحيح السعالي
وتجثو علي حافة من نشيح القدامى
كليل تسارق في باحة من ضياء
يخبئ في الروع سر القتامة،
وأفرد قافية في هجاء التراث
وسقم النفوس وموت الشهامة.
قلت يا شيخ.. هذا تراث الجدود وتأريخ هذا الوطن
قال : خسئت.. فهذا وثن
قلت: أيا شيخ هذي التماثيل ، تمثل أجدادنا
في قرون التـوهج
قال : تجدف فينا إذن.
قلت : حاشا أيا شيخ..
قال : كفي..
وأشهر في وجه قيثارتي ولساني الكفن.
قلت: يا شيخ فيم انفعالك؟
فهذي قلاع التبابع من ذي يزن
وتلك حلوق المآذن في "نبتة"
حين تناهت إليها سنابك خيل أبي السرح
عند عدن.
وهذا "بعانخي" الذي أخضع الفرس في الشام
وألقم قيصر سود الإحن.
وهذي خراف الفداء وأسد يزيد،
مسخن صخوراً، يوم مات الحسين.
وتلك توابيت قتلي اليمامة وفجار مكة
يوم حنين.
تبسم الشيخ في وجه تمثال جدي
وقال:
صدقت إذن.
أكتوبر 1998

شكرا للمجهود ...( امنا).. واستاذتنا .. وقدوتنا .. سعاد ...

والتحية ... كل التحية ليك ...


وكل الاحترام والتقدير لمعجزتنا الفنية (الشاملة).. مكى على ادريس.

لا ندري ..لماذا تم تهميش امر انضمامه للمنبر ... رغم مطالبتنا بهذا الامر مرارا..

عايزين نسمع منو.. مش ياحبوبة (الاراب) قالو ..( سمح الكلام من خشم سيدو )..؟


معتصم عمر

كل التحية ليك

أستاذتنا الجليلة د: سعاد ابراهيم أحمد
خالص الثناء لإفـرادك ِ هذا البوست للأدب
النوبي المُهمـَل.
آيات التقـدير كل التقـدير لشاعـرنا مكي
عـلي إدريس.
في إنتظار المزيد من نصوص أدبنا الضائع
والقـريب إلى أفـئدتنا.
إجلالي وتقـديري لاتحّدهـما حدود.
رعـتك ِ عـيون أسلافـنا
اسمان ساله

أمنا سعاد
بنت النضال
لك التحية والتقدير ولشعرنا الاستاذ مكي
حقيقة الترجمة رائعة وعجبتني جداً ترجمة قصيدة كجبار
ونقول للأستاذ مكي صاحب الملكات والمواهب الفنية والادبية أن يختار نصوص نوبية ويترجمها للغة العربية سواءً من أشعاره او نصوص لأدباء آخرين

شكرا استاذة سعاد علي هذه القطعة الجميلة والشكر موصول للشاعر استاذ مكي

امنا الجليلة لك حب هتون
على اتحافنا بهذا الادب النوبي
واشواق جمة للاستاذ مكي ادريس



الله يخليكم لينا

الاستاذة سعاد
استمتعت بهذا النص للشاعر مكي وبالترجمة ولا اتصور كيف يكون باللغة النوبية . فكل ما سمعته من نغمات الشعر في تلك اللغة يوحي بأنه اغاني شعبية . كم يكون ممتعاً لو سمعنا شعراً حديثاً بأصوات اللغة النوبية . اعتقد ان ذلك سيحدث نوعاً من التلاحم من جديد بشعرها في القديم التليد وليس هذا خصماً على حساب القصيدة الشعبية المغناة.
الثقافة النوبية على أيديكم أنت ومكي وبالمساهمات الثرة لجمال ووردي وجيلي وابوسليم قد اضافت تياراً دافقاً للثقافة السودانية
تيار ينضح بالحسن والانسانيةحتى وان ترجم في النغم كما فعل الخليل ووردي وحمزة علاء الدين الذي يسميه الغربيون حمزة الدين.
اسال عن الصحة يا استاذة سعاد ولم اجد بريدك الاليكتروني لمواصلة المراسلة . لقد اختفى من البروفايل الخاص بك. لك معزتي وساكتب تعليقاً في بوست تداعيات يحيى صباح الغد.

(انين بس) خالتي .. سعاد
التحيا والتقدير .
لكي الشكر والتقدبر .. علي هذة الروائع من ..الرائع مكي علي ادريس.
واتمنا ان يكون بحوزتكم ملحمة ( إيسب وهيلة ) للترجمة .. لم انجح في العصور عليها هنا . لترجمتها ..
لك الشكر اجزلة ..
وبالمناسبة حاولت ارسال ايميل.. لكي في عبري تبج .. لدعوتك للندوة النوبية في الانترنت .. ولكن فشلت .. وكلفنا اخونا مكي بذلك .
على العموم انتهز هذة الفرصة لدعوتك لهذا اللقاء .
وايميلي
[email protected]
ولكي الشكر اجزلة%

الاستاذ / بشري لفاضل


كم يكون ممتعاً لو سمعنا شعراً حديثاً بأصوات اللغة النوبية .
اعتقد ان ذلك سيحدث نوعاً من التلاحم من جديد بشعرها في القديم
التليد وليس هذا خصماً على حساب القصيدة الشعبية المغناة
يشرفنا ان ندعوك للقاء النوبي استاذنا في خلال ايام
مسؤب

الأستاذة الفاضلة سعاد إبراهيم..

تحايا وود..

شكرا لك لإشراكنا هذا الجمال..


فالجمال لا يحتاج للغة لمعرفته..

دمتي..

الأستاذة سعاد
سلام ومحبة
عندما نظرنا ظاهر الأمر ، نظروا باطنه ، فتربعوا واستلذوا على عرش (الزمكان) السرمدي ، طوبي لهم ذلك المقام
وطوبي لكم ببعانخي ومكي إدريس
وطوبي لنا بكم
لك الدعوات بتمام الصحة وبلوغ العافية.