الخاتم عدلان وليلي ابو العلاء وجائزة بوكر

الخاتم عدلان وليلي ابو العلاء وجائزة بوكر


17-09-2004, 10:02 AM


  » http://sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&board=25&msg=1189241648&rn=0


Post: #1
Title: الخاتم عدلان وليلي ابو العلاء وجائزة بوكر
Author: Agab Alfaya
Date: 17-09-2004, 10:02 AM

" سمر ارملة سودانية ،شابة تعمل مترجمة في احدي الجامعات الاسكتلندية .مات زوجها في حادث سير وترك لها طفلا يعيش بعيدا عنها مع جدته لوالده في السودان ،فانجرفت في حزن واسي عميقين ،وعاشت وحشة الغربة ومراراتها بكل ما يلازمها من احساس بالنفي والاقتلاع من الجذور .

تستعيد سمر ، ألق الحياة ونبضها بعد ان وقعت في غرام " راي " وهو اسكتلندي ، مطلق ، مرتين وجدت فيه ،سمر ، عزاء لغربتها ووطاة شعورها بالوحدة، واحست بانها تنتمي اليه برغم ما يفصل بين عالميهما من هواجس وحواجز جغرافية وثقافية ودينية .

المترجمة، رواية تعلي لغة الحب وتحرض عليه ، وقد نالت نسختها الاصلية الانكليزية جائزة - الاميركان بوكر - 2000 . "



" اذا رأينا في بطل استاذنا الطيب صالح في رواية موسم الهجرة الي الشمال نموذجا للبطل المحترق في اتون ، صدام الحضارات ، فان سمر ، بطلة رواية ليلي ابو العلا ن برزت قوية في تفاعل وحوار - الحضارات ." - جريدة الحياة

+ غلاف الرواية

* المترجمة - ليلي - أبو العلا
ترجمة : الخاتم عدلان
دار الساقي - بيروت
الطبعة الاولي 2003

Leila Aboulela,The Translater,Polygon,Edinburgh,2002

Post: #2
Title: Re: الخاتم عدلان وليلي ابو العلاء وجائزة بوكر
Author: Abdalla Ali Abdalla
Date: 17-09-2004, 11:00 AM
Parent: #1

Thanks

http://www.amazon.com/gp/reader/074866257X/ref=sib_dp_p...-4517444#reader-page

Post: #3
Title: Re: الخاتم عدلان وليلي ابو العلاء وجائزة بوكر
Author: Ahmed Al Bashir
Date: 17-09-2004, 12:10 PM
Parent: #1

Agab Alfaya
salam
at the under-graduate level , " The Translator " , is being taught to students
.as a sample of contemporary imigrant writings in four colleges in NJ , USA.

Post: #4
Title: Re: الاميركان بوكر ام الافريكان بوكر
Author: Agab Alfaya
Date: 18-09-2004, 08:28 AM
Parent: #1

الاخوة الاعزاء
عبدالله علي عبدالله

احمد البشير

شكرا علي الاهتمام والتعليق

عندي استفسار : ورد في التعريف بالرواية في الغلاف مايلي :
Quote: المترجمة، رواية تعلي لغة الحب وتحرض عليه ، وقد نالت نسختها الاصلية الانكليزية جائزة - الاميركان بوكر - 2000 .

هل اسم الجائزة هو :افريكان بوكر ام اميركان بوكر ؟؟؟
حسب علمي ان بوكر اكبر جائزة بانجلترا في الرواية وقد فاز بها سلمان رشدي ،بروايته :اطفال منتصف الليل ،قبل صدور ايات شيطانبة

Post: #5
Title: Re: الاميركان بوكر ام الافريكان بوكر
Author: Abdalla Ali Abdalla
Date: 18-09-2004, 11:11 AM
Parent: #4

Al Akh Agab Alfaya. Down below is the result of my search on the Auther. Apparently, she was not on the list of the British Book Awards. Salman Rushdi was, in 1995. As you can see from the first link, she was on the long list of the Dublin litrary Award 2001.
Thanks again

http://search.yahoo.com/search?p=Leila+Aboulela+&ei=UTF...fr=fp-top&fl=0&x=wrt

Post: #6
Title: Re: الاميركان بوكر ام الافريكان بوكر
Author: Agab Alfaya
Date: 20-09-2004, 07:03 PM
Parent: #5

شكرا اخي عبدالله علي
علي هذا المجهود المقدر

هل ممكن يكون هذا خطا من الناشر

نتمني من الاخ الاستاذ الخاتم عدلان توضيح ذلك

Post: #7
Title: Re: الخاتم عدلان وليلي ابو العلاء وجائزة بوكر
Author: Khatim
Date: 20-09-2004, 09:14 PM
Parent: #1

It is the African Booker, Caine Prize for African Writers, and Leila won the award on its auguration in 2000. Thank you both.
Khatim

Post: #8
Title: Re: الخاتم عدلان وليلي ابو العلاء وجائزة بوكر
Author: sympatico
Date: 21-09-2004, 00:22 AM
Parent: #7

الاخ العزيز الاستاذ عجب الفيا
تحياتي

كما ذكر الاستاذ الخاتم فان الجائزة التي نالتها الاديبة ليلى هي جائزة كين للأدب الافريقي The Caine Prize في دورتها الأولى لعام 2000م ونالتها عن قصة المتحف The Museumوقد تداولت الصحف الخبر في حينه وكتب الكثير عن هذا الفوز - و كتبت عنه في صحبفة الخرطوم وقتها -

وكانت روايتها المترجمة قد رشحت لجائزة اورانج ايضا ضمن القائمة النهائة التي ضمت خمسة مرشحين .


Post: #9
Title: Re: الي الخاتم
Author: Agab Alfaya
Date: 23-09-2004, 10:14 PM
Parent: #7

الاخ الخاتم
قرار ترجمة اي نص تقف وراءه دوافع كثيرة
فهل حدثتنا عن وجهة نظرك النقدية التي دفعتك الي ترجمة هذه الرواية

Post: #10
Title: Re: شكرا سمبتكو
Author: Agab Alfaya
Date: 23-09-2004, 10:17 PM
Parent: #1

الاخ العزيز سمبتيكو
شكرا جزيلا علي هذه المعلومات ويا سفني انني لم اطلع علي ما كتبت
التحية لك والي هذه الموهبة الفذة ليلي ابو العلاء