....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......

....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......


08-08-2007, 07:12 AM


  » http://sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&board=201&msg=1189670112&rn=14


Post: #1
Title: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 07:12 AM
Parent: #0

الفن السوداني جميل وأصيل بمختلف الوانه، وكم يمتلك السودان أسماء لعمالقة يكفينا فخراً بانهم رفعوا اسم السودان عالياً وشدوا بالأغاني التي أطربتن كالأستاذ محمد الأمين، وردي، عبدالكريم الكابلي وغيرة.... أو كتّاب ألفّوا القصص الجميلة مثل الطيب صالح، عبدالله الطيب..الخ...... وشعراء كتبوا الأشعار التي نقلتنا الى ملكوت نتذوق فيه أهمية المشاعر والأحاسيس كاسحاق الحلنقي والتجاني حاج موسى وعلى شبيكة وغيرهم.... أو ممثلين جسدوا شخصيات حاكت الواقع ( الفاضل سعيد وغيره... وكيف لي أن أنسى أصحاب الريشة السحرية والعازفين وغير ذلك من أسماء لمعت في سماء ومجالات الفن .

وصدقوني قد نشعر بشيء من الخجل عندما نكتشف أننا نجهل وجود فنان سوداني أو أديب في يوم من الأيام خاصة واذا طرح الموضوع أمام شعب آخر والأسوء أن يكون هذا الشعب على دراية به أكثر منّا.

ولمتابعة هذا الفن وإمتداداً لنشر أسماء عمالقة للفن السوداني بشتى مجالاته، ادعوكم جميعا لتشاركونى فى تطوير هذا الموضوع وجمع أسماء هم لتعم الفائدة الجميع ولمنع إندثار فن من حقه أن ينتشر وينتقل تراثه من جيل الى جيل خاصة وأن الأجيال الحديثة قد تفتقر لمثل هذا الإبداع .

لذا أود منكم الكتابة مثلاً عن....
أسماء الفنانين في مختلف مجالات الفن أو حتى نبذه بسيطة عن سيرهم الذاتية
أغنيات اشتهروا بها... مناسبة اغنية
أسماء لكتب أو قصص أو قصائد شعرية لأدباء السودان ...... أو حتى موقف طريف اشتهروا به.
صور قيمة تستحق النشر
وهكذا...

كل التقدير لكل من يشارك في هذا الموضوع، وأنا أدرك كم من المجهود يتطلب لجمع هذه الأسماء في البوست ولكن لم أطرحه الا لعلمي اليقين بأنكم أعضاء مميزون وتقدمون كل ما يساهم في تثبيت ونشر الفن الراقي والجميل.

......

Post: #2
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: awad okasha
Date: 08-08-2007, 07:22 AM
Parent: #1


Post: #4
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 07:41 AM
Parent: #2

شكراً أخ عوض على المداخلة الجميلة...
وأضيف معلومة قد يكون البعض سمع عنها أو لم يسمع...

أن صندوق الأمم المتحدة للسكان اختاره سفيرا فخريا للنوايا الحسنة، لأنه من المطالبين بحقوق المرأة منذ حصول بلاده على استقلالها في عام 1956.
الكابلي رجل أخلاقه سمحة، كما يؤكد أي سوداني تلتقيه. وهو فنان المثقفين وشاعر يروض المقفى من الأبيات، وموسيقي عريق عزفا وتلحينا. ولد بهذه المواصفات الفنية وتدرج في مراتبها

الحضور الفني استقاه من صوت الفونوغراف، يتصاعد من المقهى تحت الدار (أو السراي) كما يطيب له أن يلقبها، في مدينة «مساكن»، التي يعود تاريخها الى نحو عشرة آلاف عام، ويحمل إليه أصوات رواد بلاده وأنغامهم، ومنهم سيد خليفة وحسن عطية وأحمد المصطفى وإبراهيم الكاشف وعثمان حسين والتاج مصطفى وغيرهم، إضافة الى محمد عبد الوهاب وأم كلثوم. اكتشف مواهبه في فترة الدراسة، فأدرك أنه محب للشعر بفضل ما تضمنته مادة اللغة العربية في المنهج التعليمي القديم. آنذاك سلبت المعلقات وجدانه. وفي المرحلة المتوسطة اكتشف أن أذنه موسيقية فدخلت الأنغام على الخط من خلال آلة الصفارة، وهي مزمار صغير. بعد ذلك استقطبه العود فتلمذ نفسه بنفسه ليتعلم العزف متأثرا بمن سبقه من الكبار، لا سيما الراحل فريد الأطرش. وبالطبع حظي بفقرة ثابتة في احتفالات المدرسة على مدار سنوات تحصيله.

أما عن دخوله العلني الى عالم الغناء فحدث ولا حرج. ذلك انه في عام 1960 وبعد مؤتمر «باندونغ»، حضر الزعيم الراحل جمال عبد الناصر الى السودان، وأثناء ترتيب مراسم الاحتفال بهذه المناسبة التاريخية، اقترح عليه بعض المسؤولين في وزارة الإعلام أن يغني قصيدة من شعر الدكتور تاج السر حسن تحمل عنوان «آسيا وأفريقيا» وتتناول حركة عدم الانحياز وتفاؤل دول العالم الثالث بظهورها. رفض في بادئ الأمر مكتفيا بتلحينها، لكنه جوبه بإصرار المسؤولين لثقتهم أن لا أحد غيره يتميز بقدرة على النطق السليم ولمعرفتهم أنه مسكون بعبد الناصر، وبالتالي لن يجد مناسبة أسمى من هذه ليطل للمرة الأولى على الجماهير.

Post: #5
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 07:45 AM
Parent: #4

ونواصل عن الفنان الكبير الكابلي

المحطة الثانية للكابلي هي غناؤه في حضرة الراحلة الكبيرة السيدة أم كلثوم، التي زارت السودان لإحياء حفلتين موسيقيتين في إطار جولة لدعم المجهود الحربي المصري بعد نكسة 1967. آنذاك رفض الكابلي حضور أي من الحفلتين وقال لأصدقائه «لن أستمع الى أم كلثوم قبل أن تستمع هي إليّ». وهكذا كان. اختار آنذاك قصيدة أبي فراس الحمداني «أراك عصي الدمع»، بعد أن لحنها وفقا للسلم الخماسي المعتمد في الألحان السودانية. أدى القصيدة التي سبق لأم كلثوم أن برعت في غنائها، وعندما انتهى هم بالانصراف كعادته ليفاجأ بسيدة الغناء العربي تبحث عنه لتصافحه وتشجعه وتبدي إعجابها بأدائه.

استولي الكابلي على مشاعر السودانيين بأغنيات ما زالوا يرددونها منذ حوالي نصف قرن ويصعب على من يسمعها، مهما كانت جنسيته، عربية أو أعجمية، أن يمنع نفسه من الرقص رافعا يده الى الأعلى ملوحا بسلام سوداني خالص.. «سكر.. سكر» و«أمير» و«يا جار» وغيرها الكثير الكثير.

والسر في هذا الفنان أنه لا يبحث عن الجماهيرية والمنافسة، ولم يسع الى احتلال مكانة بارزة تحت الأضواء.
وهل ننسى له ...يا ضنين الوعد ....وماذايكون حبيبتي ....كل الجمال ....بعادك طال....زينة وعاجباني... وغيرها.

Post: #3
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 07:27 AM
Parent: #1






Post: #6
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 08:04 AM
Parent: #3

نديكم بعض طرائف الفنّانين

الفنانة منى الخير


للفنانة منى الخير أغنيات جميلة غنتّها ذي أغنية"الحمام الزاجل" و"عيون المها" و"احترت معاك" و" أيام وليالى" و"عشان هواك حبيت قمرية فوق الدوح" ورغم شهرتها الا إنها في فترة من الفترات انقطعت فجأة أخبارهاواختفت عن الوسط الفنى فسعت اليها مجلة الاذاعة وأجرت معها حواراً ختمته بسؤال قمة فى الظرافة وهو:
(لو قالوا ليك اختارى زوجاً من الوسط الفني تختاري منو)؟‍‍..
وما كانت وقتها متزوجة، ردت بخجل... عبد العزيز محمد داؤد، فقيل لها بأنه متزوج. قالت عثمان الشفيع، فقيل متزوج ‍..قالت صلاح محمد عيسى ، قيل لها برضو متزوج..

قالت (الباقين ما ينفعوا معاي)..

......

Post: #8
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 08:14 AM
Parent: #6

طرائف الفنانين
الشاعر أبو آمنه حامد

ألّف قصيدة "وشوشنى العبير" التى يتغنى بها الفنان صلاح بن البادية سخر منه بعض النقاد وهاجموه وفى أصيل أحد الأيام كان يجلس مع صديقه البجاوى المدرس مدنى آدم مدنى، وآخرين امام منزلهم بحى الضاحية فى بورتسودان..عندما مر أمامهم سرب من النسوة الحسناوات العطرات وأتفت الجميع اليهم لاإرادياً وما ان ابتعدن قليلا حتى همس ابو آمنه حامد لجلسائه المنتشين من روعة المشهد ورائحة الطيب

(الناس ديل ساكت هاجمونا هسع العبير ده ما وشوشكم؟)


ونواصل

Post: #7
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: Nadia Elsir
Date: 08-08-2007, 08:06 AM
Parent: #3

العزيزة سلمى صباحك ندى,


Quote: عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......



عبد العزيز محمد داؤود او كما يحلو لنا ان نقول و بعشق و وله ابو داؤود يا سلام !
اتوه معه فى تفاصيل الاغنية كلمات و لحن و اداء و قدرة عالية على التطريب و اظهار موسيقى الحروف لدقة مخارجها و قوة صوته!

اعشق من زمن مستنى عودة قلبى راحل ,هل انت معى, عذارى الحى , و انة المجروح .....و ياخذنى بعيدا سماعى له فى اداء صوفى :

زروعك فى قلبى يا من كسانى شجون و روك من دمى يا اللادن العرجون ........حتى يقر انه فى حالة من الشوق حد العطش : انا للقاك صادى لو فى الخيال راضى!


للمبدع العملاق ابوداؤود درر اعجز عن حصرها الان و جميعها آسرة و عذبة و خالدة فى الوجدان !

Post: #9
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 08:35 AM
Parent: #7

وعشان حبك نادية للفنان الرائع عبدالعزيز محمد داؤود نهديك الأغنية دي...






كيف معاك؟؟؟

Post: #10
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 08:43 AM
Parent: #9

ومن طرائف أبو داؤود

طبعاً الفنان عبدالعزيز محمد داؤود مشهور بخفة الدم وروح النكتة ده غير تعليقاته وحكاياته:

أخد ابو داؤد قرض من البنك الزراعى واشترى بعض فدادين فى الحلفاية زرعها برسيم ولكن مشروعه فشل ولم يعد عليه بقرش واحد ولاحقته ادارة البنك لتسديد القرض وإلا... !!!

فكتب اليهم يستعطفهم(أنا لمّا عملت المزرعه دى كنت قايل نفسى حابقى زى عزيز كافورى بقيت... عزيز قوم زل).

Post: #11
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 09:03 AM
Parent: #10

الفنان محمد عثمان حسن وردي



ولد في ( صواردة ) ،إحدى قرى شمال السودان وهي من أكبر عموديّات منطقة السّكوت التي تكوّن مع منطقة المحس ووادي حلفا (محافظة حلفا) التابعة لولاية دنقلا. ذاق مرارة اليتم منذ نعومة أظافره، ونشأ مشبّعاً بالانتماء للآخرين وتحمّل المسئولية منذ بواكير الصبا.

من ( تكم) tukumالساقية إلى مهاجر العلم في (شندي)، ومن شندي ركب قطر السودان عائداً إلى حلفا معلّماً في (كتاتيب) السكّوت والمحس ينشر في ربوعها المعرفة والحكمة. ولمّا كان الرجل ينتمي إلى من وصفهم د. مكي سيد أحمد بالتميز وامتلاك عقلية موسيقية جبارة بالفطرة ( كتاب موضوعان: مكي سيد أحمد)، فقد أكّد في أولى تجاربه في الغناء أنّه مشروع فنّان متميز، صوتاً وأداءاً وابتكاراً وخلقاً لكل جديد.

برز نجمه في (السّكوت) وذاع صيته في وادي حلفا وحمل من أهل (دبيره) آلة العود وسافر إلى ام درمان ليقدم الغناء النوبي في الإذاعة السودانية حوالى 1957م ، وكما فعلها الخليل الشاعر من قبل، فقد استبقوه في الخرطوم بإصرار ليغني بالعربية لكل السودان.

قدّم وردي في مجال الغناء السوداني الكثير والكثير.وقد نحصرها في كونه مطرباً، فنّاناً، موسيقياً، وطنياً.

ونواصل...

Post: #12
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 09:05 AM
Parent: #11

لا زالت الاوركسترا تواصل ولا زالت ايماءات وردي الحلوة تملؤناجمالاً وحركة وتمايلا جميلا .... كامل الاناقة جميلا أنت يا وردي.

وردي...والقمر بوبا عليك تقيل..

الصغيرة شجيرة الأراك
ياقمر عشرة الفي سماك
شاغلة روحي وقلبي المعاك
وين لقيتك لامن آباك
القمر بوبا عليك تقيل

العيون الما بدمعن
نامن أو صاحيات يبرقن
لا بصيدن لا بعشقن
سرهن في الجوف يحرقن
كشفن رموشن أو غمضن
كلو موت ماتقول برحمن
القمر بوبا عليك تقيل

الصغيرون الما كبير
الرقيبة قزازة عصير
السنون براقن يشين
العيون متل الفناجين
مابتحش قشة تناقير
مابتشيل جردل على الزير
الزراب فوقا تقول حرير
شتتي شبار يامضمير
خلي قلوب الصبيان تطير
انتي ريحتك دمور فرير
ولا بت السودان اصيل
القمر بوبا عليك تقيل
......

وردي ويا سلام منك أنا آه


يا سلام منك أنا آه
يا سلام ..ياسلام
العيون فيها سهام
والكلام فيهو كلام
في حديثك
في ابتسامتك
زينة يا أحلى غرام


ويا نور العين....ةهجرة عصافير الخريف... وغيرها من الأغنيات الجميلة

....

Post: #13
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 09:17 AM
Parent: #12

فنّان غني عن التعريف ...فنان الموهوب و جادي جداً قدّم تراثاً إبداعياً متقدماً ومتميزاً..فنّان غنّى ...
خمسة سنين معاك يا زينة الأيام
يا نوّارة الحلوين مرّت حِلوة زي أنسام
وزي أحلام صبيّة نديّة، زي ياسمين
وزي لهفة بعيد مشتاق
يلاقي أحبّته الغايبن
خمسة سنين

اربعه سنين عاشهم الحب
الليله عيد ميلادهم ياقلب
وجدنا الحار زينة الدار
ابننا البار ابننا الحب
صونو يارب

يا ريتنى لو أقدر أقول
فيكِ الكلام الما انْكتب
واجلى المقاطع بالدهب
وافرد صباح حُسنِك وشاح
يمسح عذاب عمرى المسطرّ باللهب


أكيد ..الفنان الأستاذ الموسيقار ....محمد الأمين

....

Post: #14
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 08-08-2007, 09:47 AM
Parent: #13



الفنان محمد الأمين حمد النيل ابن مدني الجميلة وبينادوه الإزيرق، (وداللمين) (أبو اللمين) ، نشأ منذ صغره متعلقاً بالفن والموسيقي في تحركات طفولته مابين أهله ودار أبيه وأعمامه في ودمدني تارة وفي (ود النعيم) ضاحية ودمدني تارة أخرى.

محمد الأمين ومنذ في فترة صباه كان يهوي العزف علي آلة (المزمار) قبل إنتقاله إلي آلة العود ، حيث أصبح فيما بعد من أهم عباقرة العزف عليه بتفوق شديد وقد كان لمحمد الأمين خال يعمل رئيس حسابات بالإدارة المركزية للمياه بودمدني وهو الأستاذ(بله يوسف الإزيرق) وكان محمد يزور خاله هذا من وقت لآخر في العمل و قد بدأ الغناء وقتذاك وبدأ نجمه يلمع في المدينة حيث إشتهر بأغنية الحقيبة التي وضع كلماتها الشاعر الراحل صالح عبدالسيد(أبو صلاح) وهي أغنية (بدور القلعه وجوهرا) والتي ظلت مرتبطة بمحمد الأمين عندما وضع لها موسيقي راقية 0 وذات مرة وجد عند خاله هذا بالمكتب الشاعر المراجع(محمد علي جباره) الذي كان يأتي من الخرطوم لمراجعة حسابات هيئة المياه بودمدني وقد علم بموهبة محمد الأمين ، فما كان منه إلاّ وأن أهدي له قصيدة كانت بمثابة جواز مرور عند سفره للخرطوم لإجازة صوته للتسجيل للإذاعة بأم درمانز
وكانت الأغنية هي ( وحياة إبتسامتك) والتي وضع لها محمد الأمين لحناً جميلاً وتقول بعض كلماتها:

قبل ما أشوفك كنت فاكر الريد مستحيل
كنت تايه في طريق خالي وطويل
ليلي دون الناس كلو هات كلو
من يوم ماشفتك قلبي للدنيا إبتسم
أشرقت دنياي فارق ليلي هم
رحت أرعاك في خيالي وبيك أحلم


....ونواصل

Post: #15
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: Alsa7afa_30
Date: 08-08-2007, 11:12 PM



Post: #19
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 10-08-2007, 02:00 PM
Parent: #15

Alsa7afa_30

توقعت ان زرتنا هنا أن تكون مداخلتك رائعة ولم تخذلني....


كل الود والتقدير

Post: #16
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: Alsa7afa_30
Date: 08-08-2007, 11:15 PM
Parent: #1



Post: #17
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: Tagelsir Elmelik
Date: 09-08-2007, 00:32 AM
Parent: #16

العزيزة سلمى
و الله ده الذ بوست و امتع بوست
خفيف الظل و مفيد..انتى بتلقى القصص دى وين؟؟ عشة الفلاتية و ابو امنة الخ
المزيد..و نحن نتابع...د

Post: #18
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: محمود ريحان
Date: 09-08-2007, 01:47 AM
Parent: #17

الاخت سلمي احيك علي هذا البوست قمه في المتعه والابداع
شكرآ والي الامام نحنه قاعدين ليك للصباح

Post: #22
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 10-08-2007, 02:30 PM
Parent: #18

الأخ محمود ريحان

أولاً شكراً لمرورك وثانياً لكلامك اللطيف...

أتمنى أقدر أضيف ولو شي بسيط وأي معلومة من عندكم كمان تدفع الى الأمام أكثر...

كل التقدير

Post: #21
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 10-08-2007, 02:27 PM
Parent: #17

الأستاذ الفاضل Tagelsir Elmelik

أولاً شكراً لك سيدي الجليل على كلماتك المشجعة...لكن بحق هم قامة تستحق منّا أن ننظر اليها كل حين بعين التقدير والإجلال لما قدموا ...وأنت كذلك ممن قدم كل جميل في الفن السوداني وإن كنت لم تذكر ذلك تواضعاً منك.

أحاول أن أجمع كل جميل عنهم ولكن كما تعلم لا أمتلك كل المعلومات ولكنى أتمنى والسادة الأعضاء أن نجتهد لجمع ولو شي بسيط يفيد الجميع.

كل التقدير

Post: #20
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 10-08-2007, 02:22 PM
Parent: #16

وهذه أروع

كل التقدير

Post: #23
Title: Re: ....... عمــــالقـة الفــــن الســـودانـــي ......
Author: salma subhi
Date: 10-08-2007, 02:39 PM
Parent: #20

نتابع عن وردي

غنى وردي للوطن والجمال والحرية والقيم الفاضلة ورسم بجهده وعرقه مدرسةً للغناء السوداني . تلك كانت رسالة أولى للأجيال، أمّا الرسالة الثانية ففي هذه الأغنية المختارة باللغة النوبية (من ديوان وردي ) قيد/ جمع وإعداد مكي علي إدريس 2000م ، هذه القصيدة التي صبّ في حلقها عصارة السهل الممتنع من موسيقاه وأرسلها قوية بعكس اتّجاه هواة وأد حرية الإبداع والحب والوجه المشرق في الحياة، يقول فيها :-

( الترجمة العربية للقصيدة)

تقولون ( لاتعشق) كفى‍‍ ‍‍‍؟
تقولون (لا تعشق، كفى) ؟
( لا تغنّي وأستغفر الله وتب)؟
ماذا تقولون .. وما جدوي حياتي
دون قلبٍ يحبّ، مثل الحجر الجماد ؟
*******************
هل أترك الحب ، مكتفياً بما أحببت من قبل
فلمن أترك روعة الجمال و الجميلات ؟
هل أقضي حياتي أعمى ولي عين بصيرة
أصير ابكما وعندي لسان لا يقارع!!
ولمن أهب أذني هذه التي تسمع كما العقرب
هذا لعمري هو ما يشين ، بل هو العيب نفسه
******************
ومن بعدي، الذي سيهتم بأمر الصبايا المفرهدات
والذي سيحقق لهنّ أحلامهنّ في الحياة
والذي سيراقصهنّ ويأخذ منهنّ (الشبّال)
ويشاركهنّ الفرح عندما يحققن النجاح في المدارس
ويغني لهنّ في كرنفالات الزواج
***************
قلبي لم يترهل ، مازال طفلاً فتياً
قلبي متجدد عاماً بعام بحب جديد
فلكل حبٍ طعمه الخاص
ولكل حصاد أدواته
لقد امتلأ قلبي بالفرح والخير
وراح الشر من قلبي إلى غير رجعة
هذا الحب المتواصل هو الذي يطيل عمري
***************
الحب هو الذي يزيد القلب صحوا ووعياً
وهو عين بصيرتك التي تهديك سواء السبيل
والذي يبعد عنك الخوف
والحب وحده هو الذي يشعرك بآدميتك
**************
لولا الحب ، ماذا كان للطنبور أن يقول
وكيف يا تراها كانت تفعل أوتار العود
كيف كان للطار أن يراقص إيقاعاته
من الذي سيغني بعدي حتّى أصمت
ويرتاج قلبي
***************
هيّا إلى عالم الحب وعشق الجمال
ودعوا الأيام تمضي وأنتم في حماه وعالمه الجميل
وارقصوا فرحاً فالحياة جميلة
وكونوا حماة الحب والداعين لازدهاره
واسخروا من كل صنّاع الكراهية والقبح
***************

(القصيدة بحروف اللغة النوبية )

diyyay Iglo menjOse Iglo
diyyay Iglo menjOse Iglo
cirba fOkkey istAfre Iglo
tUbe illO Anjan mina
Anjan mina miVVay Avle
ay kivvaVVOa kitteredaVVOsa
dollecceyal dolgitta mugOyya
acrigUn acirkig nAyga tirOyya
mAvl Ag nebe`dinnE duVraVOyya
in segedn ukkig nAyga tirOyya
nar lablabinnE ay mumraVOya
in tA cenA cenAlgOn ohOyya
burwIn keyyekka nAy wAhIVVarI
nisarekka nAy kikkatiqqarI
aragella cambAlk ennarI
gerya nejhikan gurratiqqarI
balE balEl kEratiqqarI
duwwa immun aylannil assara
kullu gemin dolgid iqqira
kullu kofarEn nagcal iqqira
kullu mukkarEn tirbil iqqira
gurrandil aylaVVa midda
tisserkil aylanna daffa
dolla mAga ugr annil nassira
dolgidillim ayliVVa fikkikE
mAvinnaVOs ikka tavvikE
jAkkig aylino wIrakE
AdemaiVV ikka kullikE
yab in kisir miVVa bavvarI
Udin weter hikkir IgarI
tAr negricarI nagcabandarI
nAyga kErey aglaVVa dummarI
aylan kaccEg unna tiddirI
keyya tOqqana
dolgidin darAl fodda kuttana
dunyal acriyAn arageqqana
dolgididdogOn nAra jeyyana
tekkaqqikan narka kuwwana

منقول