انطولوجيا للقصة القصيرة العربية

___________________________

أعلن السيد : منير مزيد
سفير الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب في رومانيا
ورئيس مؤسسة آرت جيت للثقافة و حوار الحضارات

عن بدء مشروع انطولوجيا القصة القصة العربية التي سوف تحتوي على 150 قصة قصيرة مترجمة إلى الإنكليزية والرومانية. وصرّح بأنه من المتوقع أن تصدر هذه الانطولوجيا في شهر سبتمبر/أيلول لعام 2008م. وصرح الأستاذ منير مزيد في إعلانه الذي نشره مؤخراً في منتديات الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا) أن هذه الانطولوجيا سوف تصدر بثلاث لغات هي: العربية والإنكليزية والرومانية. ويهيب بجميع القاصين وأصحاب المواهب بالمشاركة في هذه الانطولوجيا حسب الشروط التالية:

أولاً : ألا تتجاوز القصة عن صفحة واحدة A4
ثانياً : أن تكون القصة مطبوعة ومنقحة خالية من الأخطاء المطبعية و النحوية
ثالثاً : أن تخلو القصة من اية إساءة لأي معتقد ديني أو طائفي
رابعاً : على الراغبين في المشاركة ارسال سيرة ذاتية مرفقا مع القصة
خامساً : يحق للكاتب بالمشاركة باكثر من قصة واحدة لغاية 5 نصوص

هذا وكان الأستاذ : منير مزيد قد قام بترشيخ بعض الأسماء على أربع قوائم أساسية جاءت على النحو التالي:

اللائحة ( 1 )
1 - حسن الشيخ/ السعودية
2 - رحاب الصائغ/ العراق
3 - ابراهيم الدرغوثي/ تونس
4 - خالد ابراهيم/ مصر
5 - منير عتيبة/ مصر
6 - سمير أحمد الشريف / الاردن
7 - موسى نجيب موس/ مصر
8 - وائل وجدي/ مصر
9 - د.حنان فاروق/ مصر
10- سمر حمود الشيشكلي/ سوريا
11- نضال حمد/ فلسطين
12- محمود البدوى/ مصر
13- د/ محمد غنيم / مصر
14- محمد عبدالله الهادى/ مصر
15- حسن حجازي/ مصر
16- التجاني بولعوالي /المغرب
17- حسام الدين نوالي / المغرب
18- د. ياسر منجي/ مصر

اللائحة ( 2 )
1 - صالح البيضاني/ اليمن
2 - د. احمد فنديس / مصر
3 - سمير الفيل/ مصر
4 - د. حسين علي محمد/ مصر
5 - عبد الحميد الغرباوي / المغرب
6 - محمد سامى البوهى/ مصر
7 - د. زكى العيلة / فلسطين
8 - رجب أبو سري/ فلسطين
9 - إيمان حامد الوزير/ فلسطين
10- احلام العرباوي/ المغرب
11- فوزي الشلبي/ الاردن
12- محمد المهدي السقال/ المغرب
13- السيد حنفي/ مصر
14- عبد الرزاق جبران/ المغرب
15- د. محمد فؤاد منصور/ مصر
16- أغادير الاسدي/ العراق

اللائحة ( 3 )
1 - صبيحة شبر/ المغرب
2 - شمس علي/ السعودية
3 - ياسر عبدالباقي/ اليمن
4 - خالد ساحلي/ الجزائر
5 - عفيف شليوط / فلسطين
6 - سلطان الزيادنة/ الاردن
7 - رحاب الهندي / العراق
8 - عبدالعالي بركات/ المغرب
9 - هشام أدم/السودان
10- سلام نورى/ العراق
11- محمد عطية / مصر
12- بهى الدين عوض / مصر

اللائحة ( 4 )
1 - د. عبد العزيز غوردو/ المغرب
2 - خالد السروجي/ مصر
3 - محمد أيوب / فلسطين
4 - انشراح حمدان / فلسطين
5 - حسام الدين نوالي / المغرب
6 - جمال عبد القادر الجلاصي
7 - عزوز عقيل/ الجزائر
8 - الطيب الجوادي/ تونس
9 - أسماء غريب/ المغرب
10- الحاج بونيف/ الجزائر
11- رياض بن يوسف/ الجزائر
12- سعدي صبّاح / الجزائر
13- محمد سنجر/ الكويت
14- عزالدين جلاوجي/ الجزائر
15- علاء الدين حسو / سوريا
16- زاهية بنت البحر/ سوريا
17- فاطمة الحمزاوي/ تونس
18- جميل السلحوت/ فلسطين
19- وائل أحمد الحوراني/ الاردن
20- مالكة عسال/ المغرب
21- محمد خضير/ العراق
22- لؤي حمزة عباس / العراق
23- منى العمد / الاردن


(انتهى الخبر)

المصدر : منتديات واتا الحضارية

-------------------
وحيث أن المشاركة السودانية ضعيفة في هذه الانطولوجيا، فإنني أرجو من الأخوة والأخوات أصحاب الأقلام المبدعة في مجال القصة القصيرة الإسراع بالمشاركة في هذه الانطولوجيا وذلك بإرسال أعمالهم حسب الشروط الموضحة أعلاه على البريد الإلكتروني الخاص بالأستاذ: منير مزيد ( [email protected] )

___________________________

لأهمية الموضوع، فإنني أتمنى من الأخ: بكري أبوبكر
رفع عنوان هذا البوست في واجهة الصفحة الرئيسية

استاذ هشام شكرا على وضع الخبر للمهتمين
بس سؤال فني صغير كدا: انطولوجيا يعني شنو؟

____________________

الصديق العزيز : معاذ حسن

الموضوع مهم فعلاً وأتمنى من الجميع التفاعل والمشاركة. ولا تنس يا عزيزي أن تفعل أنت أيضاً الشيء ذاته. فأنت من الأشخاص الذين نعوّل عليهم في الارتقاء بالأدب الساخر في السودان لأنه علم فن شبه منقرض ، والموجود منه مشوّه جداً

بالنسبة لسؤالك حول الأنطولوجيا ، فالأنطولوجيا في الأساس مذهب فلسفي يبحث في الوجود من حيث هو موجود بمعزل عن الفرد. بمعنى أن مناط اهتمام الانطولوجيا هي البخث في الأشياء نفسها من حيث وجودها هي. وهو مذهب عكس الإبستمولوجيا وعندما نقول أنطولوجياالشعر السوداني، فهذا يعني أن هنالك قائمة من الأعمال الشعرية السودانية تساعد في التعريف بالشعر السوداني بشكل عام. لأن وجود نماذج متعددة من هذا النوع يعطينا فكرة عامة عن حياة هذا الفن في تلك المنطقة التي تدور حولها الأنطولوجيا. الأنطولوجيا المقدمة هنا هي عن القصة القصة العربية ، عن طريقة يمكن للقارئ الذي يعتمد على اللغة الإنجليزية أو الرومانية أن يتعرف بشكل دقيق على فن القصة القصيرة في الوطن العربي.

الفرصة جيدة جداً لإبراز ما لدينا نحن السودانيين في هذا المجال بلا شك. لا سيما وأنها تساعد على تقديم صورة جيدة لما هي عليه القصة القصيرة في السودان بشكل خاص للقارئ الإنكليزي والروماني على حدٍ سواء. ولك أن تتخيل ما يمكن أن يحدث لو تمت ترجمة بعض هذه الأعمال إلى لغات أخرى إذ
أن لا شيء يعوق حركة النقل هذه أبداً لا سيما مع وجود أفراد عاشقين للترجمة وفي نفس الوقت مهتمين في الشأن القصصي. فمن قبل قام أحد المهتمين بالأدب العربي بترجمة هذا الأدب إلى اللغة الفرنسية، وهو البروفيسور: خافيير لوفان، وقد كنتُ من المحظوظين بأن تم اختيار بعض أعمالي للترجمة. واليوم ها نحن نقف أمام حركة ترجمة أخرى إلى كلٍ من الإنكليزية والرومانية، ما يعني فرصة أخرى جديدة.

________________________



الائحة رقم ( 5 )

1 - عفيف شليوط /فلسطين
2 - زياد سلامه السعودي/ الاردن
3 - إيمان عبد العظيم محمد /
4 - دينا سليم/ فلسطين
5 - عقيلة رابحي/الجزائر
6 - عبدالكريم يحيى الزيباري/ العراق
7 - أحمد إبراهيم السعد/العراق/
8 - علاء شاكر/العراق
9 - يوسف المحيميد / السعودية
10- وليد طويلة/
11- لبنى ياسين/ سورية
12- عزة أنور/ مصر
13- عبد الجواد خفاجي أمين أحمد/ مصر
14- هانى عادل/ مصر
15- فرج مجاهد عبد الوهاب/ مصر
16- السيد نجم/مصر
17- محمود سعيد./ العراق
18- حسن البقالي/المغرب
19- موسى نجيب موسى/مصر
20- هــري عبدالرحيم/ المغرب
21- عبدالله تاية/ فلسطين
22- فهد مرتيني/ سوريا
23- محمود الديدامونى / مصر





اللائحة رقم ( 6 )

1 - معتصم الحارث الضوّي/ السودان
2 - عبدالمنعم الباز/ مصر
3 - محمد المنصور الشقحاء/ المملكة العربية السعودية
4 - تيسير الناشف/ فلسطين




حتى الآن هنالك مشاركتين فقط من السودان ، أرجو من الأخوة
كتّاب القصة القصيرة المشاركة في هذا العمل الأدبي الضخم

إبن العم هشام

تحياتي و مودتي

رجعنا من السودان و للأسف لم أتمكن من الذهاب شمالا لقرانا الحبيبة.

بالنسبة لمشاركة كتاب القصة القصيرة فقد شاركت في هذه الأنطولوجيا عن طريق قائمة أرسلها الأخ الشاعر نصار الحاج للجهة المعنية.
بالفعل المشاركة السودانية ضعيفة

دمتم

________________________

العزيز : أبو جهينة

كنت بصدد وضع قائمة من الكتاب الذين أعرفهم وأن أدعوهم
بالاسم للمشاركة في هذه الأنطولوجيا .. وكنتَ أنت على رأسهم

عزيزي ...
الأنطولوجيا التي يرعاها الأخ المبدع: نصّار الحاج هي أنطولوجيا
أخرى غير هذه المعلن عنها هنا. فالأخ نصّار يقوم بعمل أنطولوجيا
عن القصة والشعر في الأدب السوداني بتكليف من الأمانة الثقافية
الجزائرية ضمن فعاليات احتفالهم بكون عاصمتهم هي عاصمة الثقافة
العربية وربما تصدر هذه الأنطولوجيا بعد شهر رمضان المبارك بإذن
الله حسبما أفاد الأخ نصّار نفسه في آخر مراسلة بيننا.

هذه الأنطولوجيا يقوم بها الأستاذ: منير مزيد عضو الجمعية الدولية
للمترجمين واللغوين العرب (واتا) وهي لا تختص بالقصة السودانية فقط
إنما تشمل القصة العربية بشكل عام ، وحسب علمي ومتابعتي لتطورات
العمل في هذه الأنطولوجيا ، فإن العمل في هذه الأنطولوجيا قد بدأ في
الأسابيع القليلة الماضية ، والأسماء الواردة في اللوائح أو القوائم
الست المذكورة أعلاه لا تشتمل للأسف على اسمك أو اسم المبدعين السودانين
الذين نعرفهم. فقط احتوت - بالإضافة إلى اسمي - اسم الأخ : معتصم الضوّي

أرجو مراسلة الأستاذ: منير مزيد على بريده الإلكتروني الموضح أعلاه

الاخ هشام آدم ،

تحية تليق بمقامك !!


معاً .. فلننادي جميع مبدعي بلادنا للمشاركة في هذه الانطولوجيا ، فالادب السوداني يستحق ان يدخل العالمية من أوسع ابوابها .

فتجربتنا الادبية ، زاخرة بالمواهب الجديرة بالاهتمام ، فيجب على كل صاحب ابداع وموهبة الاسراع في المشاركة.

اتصل بي قبل فترة الشاعر / نصار الحاج واخبرني عن هذه الانطولوجيا وارسلت له بعض ( النصوص الشعرية) سيرتي الذاتية ، فلم اكن اعرف انها تقتصر فقط على القصة القصيرة ، عموماً اذا كان هناك المتسع من الوقت فلربما يمكنني ارسال نصوص اخرى خاصة بالقصة القصيرة .

فارجو اخي هشام اعلامنا عن آخر موعد لارسال المشاركة !


تقديري ،،



هبة عثمان ( سمرية )

________________________

الأخت : هبة عثمان (سمرية)

حسب ما أعرفه فإن الأنطولوجيا التي يقوم بإعدادها الأخ والصديق: نصّار الحاج يختص الشعر والقصة السودانية ولكنها أنطولوجيا مغايرة تماماً لهذه الأنطولوجيا التي نحن بصددها، بالنسبة لأنطولوجيا نصّار فأعتقد أن موعد استلام المشاركة قد انتهى، لأنها سوف تصدر بعد شهر رمضان المبارك، وذلك حسب إفادته هو شخصياً وهي أنطولوجيا للمشاركة في احتفالات العاصمة الجزائرية عاصمة للثقافة العربية.

الأنطولوجيا التي اتحدث عنها هي خاصة فقط بالقصة القصيرة. ولم يُحدد بعد آخر موعد لاستلام المشاركات فيها، ولكن الحرص على الإسراع مطلوب ، لأن القصص يجب أن تراجع وتفرز ومن بعد ذلك يتم اختيار أفضلها ومن بعد تبدأ عملية الترجمة للغة الإنجليزية وللغة الرومانية. وسوف تصدر هذه الأنطولوجيا في شهر سبتمبر/أيلول 2008 يمكنك أختي إرسال مشاركات خلال المتبقي من هذا اليوم أم يوم غدٍ بإذن الله على عنوان الأستاذ: منير مزيد ( [email protected] ) ولكن قبل ذلك أرجو أن تعيدي قراءة الشروط جيداً حتى لا يسقط اسمك من القائمة.

أتمنى لك وللجميع التوفيق

_______________________

هؤلاء مدعوون للمشاركة :

عثمان محمد صالح
محسن خالد
بكري الجاك
سلمى الشيخ سلامة
جلال داوؤد (أبو جهينة)
رانيا مأمون
تيسير عووضة
عادل الأمين
إشراقة مصطفى
عماد عبد الله
صفاء فقيري
منى أحمد
غادة عبد العزيز خالد
ميسون النجومي
إبراهيم الجريفاوي
خالد عويس
سالي أحمد
هبة عثمان (سمرية)


وكل المبدعين الذي فاتني ذكرهم مدعوون كذلك للمشاركة علماً
بأن ترتيب الأسماء أعلاه ترتيب عشوائي حسب ما جادت به ذاكرتي
مع الاحتفاظ بالمقامات لكل المذكورين أعلاه بالتأكيد

الاخ هشام ،،

شكرا للتوضيح الوافي .. لك وللشاعر نصار الحاج جُل تقديري .. !!

___________________________


نقلاً عن منتديات واتا

Quote: لقد تم تصنيف اللائحة حسب الدول نرجو من كتاب البحرين/ عمان/ الامارات/ الصومال/موريتانيا/ليبيا تزويدنا بابداعتكم ليتسنى ترجمتها وادراجها في الانطولوجيا كما اتمنى اضافة على الاقل 5 اسماء من الجزائر...5 فلسطين... 5 من تونس وقد تم اختيار نصوص هؤلاء الادباء وقد ترجمت 30 قصة لغاية الان و ساترجم 10 قصص اخرى قبل بداية شهر رمضان الكريم وساعود الى ترجمة النصوص بعد عيد الحج انشاءالله ...لانني ساقضي رمضان في مكة المكرمة وسابقى هناك باذن الله الى يوم العيد رحاب الصائغ/ العراق اغادير الاسدي/ العراق صبيحة شبر/ العراق رحاب الهندي / العراق سلام نورى/ العراق محمد خضير/ العراق علاء شاكر/العراق لؤي حمزة عباس / العراق عبدالكريم يحيى الزيباري/ العراق أحمد إبراهيم السعد/العراق محمود سعيد./ العراق عبد الستارناصر/ العراق محمود جنداري/ العراق لطفيه الدليمي/ العراق ميسلون هادي/العراق موسى كريدي/ العراق رشا فاضل/العراق د. فرج ياسين/العراق هيثم بهنام بردى/العراق جمال نوري/العراق حسن مطلك/العراق حسن الشيخ/ السعودية يوسف المحيميد / السعودية شمس علي/ السعودية محمد المنصور الشقحاء/ المملكة العربية السعودية صالح البيضاني/ اليمن ياسر عبدالباقي/ اليمن منيرة الفاضل/ البحرين محمد سنجر/ الكويت عبدالمنعم الباز/ مصر خالد ابراهيم/ مصر منير عتيبة/ مصر وائل وجدي/ مصر د.حنان فاروق/ مصر د. ياسر منجي/ مصر محمود البدوى/ مصر د/ محمد غنيم / مصر محمد عبدالله الهادى/ مصر حسن حجازي/ مصر د. احمد فنديس / مصر سمير الفيل/ مصر د. حسين علي محمد/ مصر دكتور/ محمد فؤاد منصور/ مصر محمد سامى البوهى/ مصر هاني عادل/ مصر محمود الديدامونى/ مصر السيد حنفي/ مصر موسى نجيب موسى/مصر خالد السروجي/ مصر السيد نجم/مصر بهى الدين عوض / مصر محمد عطية / مصر فرج مجاهد عبد الوهاب/ مصر عزة أنور/ مصر عبد الجواد خفاجي أمين أحمد/ مصر محمود الديدامونى/ مصر أشرف الفار/ مصر معتصم الحارث الضوّي/ السودان عبدالغني كرم الله/ السودان هشام أدم/السودان نضال حمد/ فلسطين د. زكى العيلة / فلسطين سمير رجب أبو سري/ فلسطين إيمان حامد الوزير/ فلسطين محمد أيوب / فلسطين انشراح حمدان / فلسطين عبدالله تاية/ فلسطين عفيف شليوط / فلسطين تيسير الناشف/ فلسطين دينا سليم/ فلسطين جميل السلحوت/ فلسطين حنان الأغا/ فلسطين وائل أحمد الحوراني/ الاردن سمير أحمد الشريف / الاردن فوزي الشلبي/ الاردن زياد سلامه السعودي/ الاردن سلطان الزيادنة/ الاردن منى العمد / الاردن صلاح الدين ابوالرب/ الاردن سمر حمود الشيشكلي/ سوريا علاء الدين حسو / سوريا زاهية بنت البحر/ سوريا فهد مرتيني/ سوريا عامر الدبك/ سوريا بهيجة مصري إدلبي/ سوريا لبنى ياسين/ سوريا لبنى ياسين/ سورية التجاني بولعوالي /المغرب حسام الدين نوالي-المغرب عبد الحميد الغرباوي / المغرب احلام العرباوي/ المغرب محمد المهدي السقال/ المغرب عبد الرزاق جبران/ المغرب حسن البقالي/المغرب عبدالرحيم هــري/ المغرب عبدالعالي بركات/ المغرب د. عبد العزيز غوردو/ المغرب حسام الدين نوالي / المغرب أسماء غريب/ المغرب مالكة عسال/ المغرب عبدالسلام المودني/ المغرب عبده حقي/ المغرب عزيز باكوش/ المغرب ابراهيم الدرغوثي/ تونس جمال عبد القادر الجلاصي/ تونس الطيب الجوادي/ تونس فاطمة الحمزاوي/ تونس خالد ساحلي/ الجزائر عزوز عقيل/ الجزائر الحاج بونيف/ الجزائر رياض بن يوسف/ الجزائر سعدي صبّاح / الجزائر عزالدين جلاوجي/ الجزائر عقيلة رابحي/الجزائر إيمان عبد العظيم محمد./ ارجو ارسال السيرة الذاتية وليد طويلة/ ارجو ارسال السيرة ملف ورد

سؤال على الهامش:

ترى كم من هؤلاء الكتّاب نعرف نحن؟ وهل سمعنا بهم من قبل؟
الإجابة على هذا السؤال يساعدنا لنعرف ما إذا كنّا منفتحين
على الثقافات الأخرى ونهتم بمواكبة المستجدات على الساحة
الأدبية العربية أم أننا متقوقعون على أنفسنا !!