كل البورداب كانوا/ن بهجتى وسندى ليلة أمس بفيينا..

أمس الرابع من ديسمبر، يوم سيبقى محفورا فى ذاكراتى وفى ذاكرة ازقة فيينا الجميلة، الرابع من ديسمبر هو اليوم المعلن من دار ميلينا للنشر لتقديم ديوانى الاول بالالمانية.: Trotzdem singe ich ويعنى بالعربى: ومع ذلك أغنى، الدقائق تزحف ببطء وانا الهث راكضة عبر تاريخنا وأحزاننا وحكاياتنا، السابعة مساء، اكتظت القاعة بحضور غير متوقع، تنوع مدهش من البشر، جنسيات مختلفة وفى أعمار مختلفة ومن مواقع مختلفة
250 كان الحضور، كنت ارتجف حزنا وفرحا من قمة راسى حتى اخمص قدمى، دار النشر توقعت ثلاتين من الحضور، حلمت بمائة وحين تقاطرن وتقاطروا من كل صوب لم اتمالك نفسى، بكيت

سير البرنامج: لانه الكتاب الادبى لاول إمرأة أفريقية فى تاريخ النمسا حاولت مع الناشطات والناشطين من ال Black Community بفيينا ان يأتى أخراج هذا اليوم فى اتجاه تصعيد الرأى العام للتضامن مع حقوق السود المشروعة فى الحياة الكريمة وان نستغل هذه السانحة سياسيا خاصة ان من بين الحصور برلمانيات وسياسيون.
بياتريس اشاليكى، امرأة صلدة من حزن افريقيا، شاهقة كاحلامنا تناولت الميكرفون وبدأ الغيث، حكت عن تاريخنا المشترك طيلة سنوات وجودنا فى فيينا، حكت عن كفاحنا وعنى، مرتجفة الصوت كادت تنتحب وهى تصك اسنانها على انها ستجوب شوارع فيينا تحكى عن اختا لها منحتهم ومنحتهن القوة والقدرة على الحلم الجميل، كانت كلمات مؤثرة محزنة ومفرحة، احتضنتنى والدموع تملأ وجها وهى تقول بصوت متهدج، هذه هى عنواننا، عنوان المرأة الافريقية.
تحدث بعدها الكسى، من رواندا وأول من يملك أذاعة باسم افريقيا بالنمسا، ربما حاول ان ينتشلنا من حالة الحزن وهو يسرد بثقة عن اوضاعنا كافريقيات وافارقة، وكم هى الحياة صعبة حين يتم تمييزك لمجرد انك اسود، ركز مؤكدا ان المرأة الافريقية تعيش حزنا مذدوجا وذلك لما تتعرض له من تتمييز بسبب لونها واصلها ونوعها،ختم مؤكدا ان هذا الكتاب سيبقى معناه فى تاريخ النمسا، لن يحكى عن الكاتبة فقط انما سيحكى عنا جميعا.
باتريك ينتمى للجيل الثانى، من أم نمساوية فرنسية واب أفريقى من الكنغو، لقد كان أكثرهم تأثيرأ، كلمات معبرة وقوية، حكى بان هذا الكتاب وكاتبته، الام والاخت والعنوان المزهر لافريقيا.ربما اترجم كلمته حين تفريغها من شريط الفيديو
حين ناولنى الميكرفون لم اتمالك نفسى، اختنق صوتى، بكيت.. لحظة صمت حزينة اتنابت القاعة، حكيت دون الاكتراث للدموع التى جففتها بثوبى السودانى الذى شمخت به وجبت به تلك البرارى والساحات الفسيحة حيث عانقت لحظتها موزعة المشاعر بين هناك وهنا كل الأهل، كل الدروب ملأتنى وايقاع الهتافات، هناك حيث لم تكف ذاكرتى لحظة واحدة عن الحنين، الحكايات، وجوه النساء الفقيرات ووجه أمى.
أيوب.. رفيقى فى الدرب الشائك ونبع احلامى الجميلة كان معى فى ذاكرة ذلك الماضى، يافعا ونضرا ممتلىء بالضحكة حتى عظمة الحلم قبل ان تكشط الغربة صفاء ضحكته.. وواصل صغيرى ذو الخمسة أعوام ومرافىء ذات العام سندونى، فرحى الاكبر وأغنياتى الخالدة.
أعتزرت للجمهور عن ما انتابنى وانهمرت اللغة الحكاية، حكيت عن كل اللذين واللاتى افرحونى وسندونى فى هذه الليالى الباردة، عن صديقتى روزمارى سيدقوربا التى اهديت لها كتابى، ندهتها بحنين بأنه رغم اختلاف بلادنا، ولوننا وديننا الا ان التجربة اثبتت ان الهوية، هوية الانسانية هى الباقية، وقفت بقامتها الفارعة كنخلة جيراننا فى كوستى، ووجها الصبوح الخالى من المساحيق يضىء بانسانيتها.
حكيت عن الزا نوربرت واسرتها من مدينة اوست تيرول، اسرة احسست فى حضنها بانى بين أهلى، فكم سندونى ومسحوا عنى دمعا هتون.

وقفت السودانيات والسودانيين وقفة اكدت كم طيب هو الانسان فينا، تناسينا حينها اختلافاتنا السياسية والفكرية واحتضوننى، امرأة سودانية تنتمى للنساء الجميلات والرجال النبلاء فى تلك البلاد العيدة، أحسست الفرحة ومشاعر الفخر فى عيونهن وعيونهم، رددت فى سرى، الله ماأجملنا بتنوعنا البهى.
رغم انى حاولت الخروج من شرنقة السودنه ومحاولة تأكيدى بانتمائى للانسان اينما كان الا ان ووجودهن بثيابهن السودانية ووجودهم بسحنتهم الاليفة حفزنى ان ابقى قليلا
داخل شرنقة هويتى السودانية مؤكدة على امتنانى بالحضور

بدأت بعدها القرأءة، حيث رافقتنى بالقراءة بالالمانية الممثلة والمخرجة آنا هوا والمغنية الفى اشنقا، تناغم فريد ومميز فى انسانيته، قرأت باللغة العربية، اللغة التى استطيع ان أعبر بها عن مكنوناتى واحزانى وارسم واغنى بها.
استمرت القرأءة لمدة ساعة ضجت بعدها القاعة بالتصفيق لمدة طويلة وهم/ن وقوف.

على هامش الامسية:

أدهشنى بان من الحضور مشاركين ومشاركات من خارج فيينا، إمرأة فى السادسة والستين من عمرها جاءت من مدينة كنتن والتى تبعد مسافة اربعة ساعات بالقطار من فيينا، ربطتنى بها اواصر علاقة طيبة حين عودتها من السودان، حيث عملت هناك لمدة تزيد عن العشرة أعوام. وهناك ثلاثة من الشباب النمساويين اتوا من مدينة قراتز


كان من الحضور اثين { امرأة ورجل} من البرلمان الاوربى، والعديد من الناشاطات والناشطين فى المجتمع المدنى النمساوى

كاتبتين نمساويتين فى عمر ناهز السبعين، تابعتا القراءة باتقان واهتمام لاحظته يرتسم فى وجوههن


أفرحنى وجود عدد طيب من طالباتى وطلابى النمساوين، من بينهم طالبتن تركيتين يضربن على خمورهن، لقد أكد حضورهن مرة أخرى ان الهوية الانسانية هى الباقية

ميترا اشتروميا الفنانة التشكيلية الايرانية الاصل التى مدت كتابى ببعض رسوماتها مما اعطاه بعدا متسعا فى معناه

ومنذ البداية رافقتنى بنت القضية الفنانة تماضر شيخ الدين، حيث اضاءت كتابى بكلمات بهية كمحياها، كلمات تنبض داخل كتابى، لها المحبة من قبل ومن بعد


كلمة لابد منها:

اكثر من عام هى صلتى بالبورد، عام وجميعكم/ن تنبضون فى بالحياة والامل، كنتم/ن سندى والبهجة التى كستنى ليلة امس، صدقونى كنتم/ن حاضرين/ت تنبضون بالعافية وتغنون معى
كنت بكم وبكن قوية وشامخة، احبكم واحبكن بقدر فرحى وحزنى ليلة امس وانحناة لبكرى ابوبكر الذى اتاح لنا هذا التواصل الحميم.. انه انسان

ساوافيكم/ن بالصور وردود الرأى العام النمساوى ممثلة فى صحافته

ام واصل ومرافىء

انا برضو فرحانة يا اشرقة
والله بالجد

الأستاذة إشراقة
ام واصل ومرافىء
ما أجمل الفرح الذي دوذنته كلاماتك في نفسي
وما أروع المشهد الذي صورتي
ألف مبروك لنا، ألف مبروك لك
وألف مبروك للمرأة السودانية

كم انا فخورة!!
باجيك راجعة

العزيزة إشراقة

كم نحن سعداء وفخورون بك يا إشراقة.. وسلامنا لأيوب وواصل ومرافئ..

أرجو أن تخصينا بنسخة من شريط الفيديو، ولنا فيه أرب خاص لبنتنا إمتثال، وأبنائنا مجتبى والشريف وبشرى أمير.. نريد أن نفتخر بك وأن تؤثري فيهم جميعا.. الشريف لديه اليوم "بريميرا" في المسرح.. وهو يهوى التمثيل والتصوير.. إمتثال تهوى السينما والأفلام.. مجتبى يدرس العربي والأرابيسك في جامعة برلين الحرة..

عشمنا في زيارتكم لنا في ألمانيا، وفي زيارة الأخت الأستاذة تماضر ولتقديم أعمالكن وفنكن في برلين..

تقبلي سلام إلهام وسلامي

ملكة سبأ، هالة ود. ياسر، والله كنتوا معايا امس وكنت مليانه بيكم/ن

اشراقه

المرفق الآن بالالمانى، من راديو مدينة ليينز، فى دعوتهم لى قبل نشر الكتاب، فيها ملخص لمحتوى الكتاب ووملخص لسيرتى الذاتية




Aktuell Projekte Kontakt


zuHören - eine vierteilige Lesungsreihe im Radio

26. 11.2003, 20.00 Uhr, Studio Radio FRO 105,0 MHz

Diese Lesung findet im Studio von Radio FRO 105,0 MHz statt.

Ishraga Mustafa Hamid:

Gedichte und Balladen aus "Trotzdem singe ich"
erscheint im Herbst 2003, Milena Frauenverlag

Die fröhliche, traurige und seltsam schöne Poesie der sudanesischen Autorin handelt vom Mut zum Aufbegehren gegen Rassismus und Sexismus sowie vom leidenschaftlichen Kämpfen für die Gleichberechtigung der AfrikanerInnen um ihre Rechte.
Der Band ist die erste Einzelpublikation von Ishraga Mustafa Hamid in deutscher Sprache.




Biographie:

geboren 1961 in Kosti, Sudan
Studium Publizistik- und Zeitungswissenschaft in Omdurman, Khartoum und in Wien

Arbeit als Radio-Journalistin, Lektorin, freie Journalistin im Sudan und in Österreich
seit 2001 Lektorin an der Universität Wien, Institut für Politikwissenschaft
grosses Engagement in der MigrantInnenarbeit, zahlreiche Forschungsprojekte (u.a. zur Lebenssituation afrikanischer Migrantinnen in Wien),

seit 1985 literarisch tätig

Publikationen in:

Frauensolidarität 1997-2002/ mehrere Artikel mit Schwerpunkt: Genderfrage
Die Fremde in mir; Lyrik und Prosa der österreichischen Volksgruppen und Zuwanderer; Helmuth A. Niederle, Wien 1999
Entwicklung und Identität - Frage im Sudan; Zentrum für sudanesische Studien (Hrsg), Kairo, 2000
Die Sprache des Widerstandes ist alt wie die Welt und ihr Wunsch, Frauen in Österreich schreiben gegen Rechts; Milena Verlag 2000
Beiträge in: Erwin Ebermann Afrikaner in Wien zwischen Mystifizierung und Verteufelung Erfahrungen und Analysen, LIT Verlag 2002
Eure Sprache ist nicht meine Sprache - Milena Verlag, Wien 2002
Mehrere Beiträge in der sudanesischen Online- Gruppe Darb el intifada
Preise, Auszeichnungen
Herta Pammer Preis der Katholischen Frauenbewegung "Frauen in Afrika und in der arabischen Ländern/Literarische Aktivitäten", 1999
Luitpold Stern Förderungspreis 2002


يمكن مراجعة العنوان:
http://www.medienvielfalt.net/a_mustafahamid.html

ولرصد ردود الفعل لمن يريد مراجعة:

www.google.de
تحت اسم
ishraga mustafa hamid

بجيكم/ن راجعة

ام واصل

ابا، شكرا لك ياطيب على سندك لى بكلماتك الطيبة

اشراقه...

ادينى طرف توبك السودانى عشان اجفف بيه الدمع الانهمر ليك هنا

ادينى اريحستك السودانيه..وعشقك السودانى عشان اكتب ليك كلام بشبهك هنا

دثرينى بدفئك السودانى..عشان اتدف بى سيرتك المحمصه بالنضال هنا

ادينى شعاعاتك البتشرقى منها...

واشتعالاتك..البتضوى بيها زى نار المجوس...من لحظة "الاشراقه" وحتى ذرى الجمال


لك حبنا...وانفعالنا...بك

وباليته يسدى دين الفخر والتسامى الذى تبذلينه لنا

نحبك يا اشراقه ... مع ايوب وواصل ومرافى ... قلبا لقلب...وحنينا بحنين

لكي قبلاتي يا اشراقة ممزوجة بدموع الفرح لشخصك الرائع حقيقة وأنا اقرأ هذا البوست تصورت تلك اللحظات وعشتها تماما ومنظر النساء المسنات وهن يتابعن بتركيز شديد الحب كله لكي ام وارف ومزيدا من الابداع ودمتي فخرا لنا

مبروك اشراقة
وعقبال لينا باللغة الانجليزية
تحياتي لشاعرنا الكبير ايوب
المشاء

اشراقة الحبيبة

قلبي يخفق طربا و رهبة كجناحي عصفور صغير يتأهب للطيران من عشه لأول مرة...كلماتك القوية في وصف الحدث الجميل بكل ما فيه من تحديات ،فرح، حزن ،انتصارات، و اخفاقات أعطتني طاقة قوية للسعي نحو التميز في بلاد تتعامل معنا كأقليات عرقية ليس لديها المقدرة على النجاح.

أرجو منكي، ان توفر لكي الوقت، ترجمة بعض القصائد لنا الى اللغة العربية و رؤية و تحليل الميديا النمساوية لانتاجك الشعري.

سلام مطبوق
لك " تُرفع القبعات "
الانحناءة لك
انه لفخر للسودان وللمرأة السودانية
زادك الله نورا على نور
ومدك بالصحة والعافية لمواصلة مشاوير الحياة في كل ضروبها
لك كل الاحترام

تماضر.. قبل عرض المتاب بيوم كتبت مخطوطة لرسالة لنجوى، شقيقتى وهديتها لك مع آخرين يمرحون فى قلبى، سارسلها لك حال اكتمالها انها لك فقط

ام سهى
ماقادرة اكتب، انا ببكى الآن، ضعيفة قدام مشاعر نبيلة دى دى

ندى أمين.. كنت امس مليانه بيك، اتذكرتك والجندرية وهللت بيكن وانتميتى لكن بكل احزانى، اغلبية النصوص ياندى انا ترجمتها من العربى للالمانى ماعدا نصوص صغيرة عشت دوافعها فى النمسا

اسامة الخواض
حين عدنا للبيت حكينا.. ايوب وانا، تسكعنا طويلا مع الاصدقاء عبر تاريخنا المشترك ، ومن احدى النصوص التى ترجمتها للالمانى بعنوان.. صحراء جسدى هناك مقطع اقول فيه:

جسدأ يتلوى وحيدا
يحكى عذابات إمرأة لفظتها شوارع المدن الحميمة والاصدقاء المتناثرون
شظايا جروح على ذاكرة حبيبى

كم كان انفعال الجمهور النمساوى بهذا المقطع قويا، علق احد النقاد الحاضرين بان هذا المقطع حالة متكاملة تنسجم فى تناغم مميز وسيقوم بقراءة نقدية للنصوص.
yasiko هامتى مرفوعه بيكم فانتم كل اهلى

برضو جيد لى

الاستاذة إشراقة مصطفي
لك التهنئة وخالص الحب.
هذا مران ودرس لجميعنا، من تقطعت بهم/ن السبل، لنخرج قصاصاتنا المبعثرة، وننفض عنها غبار الألم. للتعامل الجاد مع تجاربنا، ومع الآخر أيا كان لونه وعدم الاستهانه به وبذائقته، وعدم التخوف منه في ذات الوقت.

واصلي ياأم واصل، واصلي، ولتحفري في الصخر، فجبران خرج من الصخر، وللصخر عاد. لكنه لم يعد وحده فقد ساق العالم بمختلف ألوانه إلي قلعته.... لينحنوا له ويصلوا في محرابه.

لك التحية ولأسرتك القاسمتك التعب، الفرح، والألوان.
لك الحب والورود
إيمان

الاخت اشراق
لك الحب وانت تبدعين في بلاد الغربة
الي الامام وتسال الله ان يوفقك ويحفظك
مع المودة

إحساسك بسودانيتك و إعتزازك بأبناء بلدك ده براهو قصيده ألف مبروك و المزيد من النجاح

قولي لي ياتو سماء دي الحتهزم جناحات بهجتنا وفخرنا بيك
وانت كل يوم بتركبي لينا ريش جديد وجميل عشان نطير

يخليك لينا ربي بس

مبروكيا اشراقة
مبروك لنا جميعا ومبروك للسودان وكم اثلجت صدورنا بهذاالخبرالجميل
وهكذا البورد فى كل يوم تنطلق افراحه عبر الشتات مليوتهنئة
مع تحياتى

ايمان أحمد انا بيكن بقوى وبرجع فتية الاحلام، من غيركن لا اعنى شىء، لك ولكل نساء وطنى المحبة

اسعد تسلم ياابن امنا الارض البكر

ياسر لك احترامى

بلدى ياحبوب بيكم بيعلى رأسى

الجندرية.. ومن غيركن ينزع ريش احزانى ويرجعنى صبية الافق، كنتى معايا امس، صدقينى


اشراقه

قولن يوي قولن يوي يا بنُّوت وأبشروا يا جنيات
ست إشراقة أشرقت وشرَّفت أفريقيا والسودان والبورد والتوب السوداني
مبروووووووووووووك وافرحتي

اخوى بدرالدين شنا
يديك العافية

لينك عن كتابى ايضا باللغة الالمانية

http://www.milena-verlag.at/trotzdemsingeich.htm

مبروك يا أشراقة
وأخبار مفرحة شديد
ولك مني الحب
وتحياتي لايوب والصغار

مبروك يا أشراقه يا بنت الشعب الطيب نجاحك هو نجاح لكل امرأه سودانيه وفخر لكل رجل سوداني اخو بنات والتحية لابو واصل ولي قدام
اخووك حمامة

احمد امين لك كل المعزة بحجم مساحة الوطن
حمامة شكرا يا طيب يانسانى على كلماتك الطيبة، كنتوا والله امس معايا

أم واصل و مرافيء
الأستاذة اشراقة مصطفى
قودن ناخت

فرحتنا لا توصف لهذا الأنجاز
ابداعات اشراقة في فيينا
لي قدام

بانفاس متهدجة ورعشة فياضةوقشعريرة طروب قرات
هذا البوست غمرتنى مشاعر فياضة بالفخر والاعتزاز
باشراقة وانجازها الفريد حلقت معها فى القاعة مقام
الليلة شاركتها الانفاس الحرى والشعور الدافئ والنشوة اللذيدة
شعرت بامتنان السودان وتلويحة خط الاستواء ورضى وولى سوينكا
وليوبولد سنجور والفيتورى ..لامست فرحتى فرحة الامهات فى حقول
بلادى بتلك الدرة التى خرجت من بينهن وجاوزت السحاب هامة وقامة ..
سعيد انا
يا اشراقة سعادة تفوق كل الكلمات فدعينى انحنى بل ابالغ فى الانحناء
فانت جديرة بكل ذلك وزيادة.

لك الود وحزمة تهنئات

الف مبروك يا اشراقة مصطفى والتحية لايوب واطفالك فهم بلا شك يساهمون فى كونك امرأة مبدعة ومنتجة لما يمكث فى الارض وينفع الناس وتستاهلى كل خير وسعادة

فى الوصلة التالية مجموع مساهماتك وماكتب عنك فى الانترنيت ولكن جلّها باللغة الالمانية------هل نرى ترجمة قريبآ؟


http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=...d&btnG=Google+Search

عادل عثمان ازيك وشكرا لدفعتك القوية وعندك حق ايوب وواصل ومرافىء يرجع لهم فضل اى استقرار نفسى وكل ابداع هم من ورائه لك المعزة


قوى كل المودة، ترى من هى اشراقه، اليس رفاق تلك الدروب ورفيقاته من لعبوا هذا الدور فى حياتى؟


ابوجهينه:einen schönen nachmittag

danke dir für deine solidarität und hoffe dich bald in wien wieder zu sehen

lieben grüssen

um wasil und marafi

أم واصل و مرافيْء
تشكري على الرد الأنيق و ربنا يوفقك
ما بقدر أرد بالألمانية تماما و لكن لا يسعني الا أن أقول لك :
lieben grüssen
مع تحياتي لأسرتك الكريمة

الحبيبة اشراقة..

غصن رطيب شديد الخضرة ..تعلوه احلي وردة لأحلي اشراقة..
ليست مجاملة ..ولكن صدقيني رغم حداثة عهدي بالبورد ..فقد الفتك اختا ..مبدعة حتما هذا ما حدثت نفسي به ..لم اقرأ الكثير لك ..ولكن اقشعر بدني لهذا النجاح للسودان اولا وللمرأة السودانية في الخارج ..وانه لفخر فعلاً ..للأمام .والله أساله التوفيق الدائم لك اختي ..واتمنالك كل الخير ..كله

بنت النيل والوطن والجراحات

لك محبتى فكنتى وكل بنات النيل معايا، سند وعضد وأغنية للنيل
وتسلمى يا احتى

اشراقه

اشراقتنا
انا كمان كنت هناك
اجد العذر لك ولأيوب في عدم رؤيتي وسط ذلك الحشد المحب . لقد تعمدتُ ومعي الكثيرون من المحبين ، بينهم كل أعضاء هذا البورد ، ان نراقب المشهد من ركن قصي نبث منه ، باليات الحب العجيبة ، محبتنا إلى دواخلك مباشرة ، نشجعك على ان تكوني ما لم ننجح ان نكنه حتى الآن ، ان تكوني مثل لنا وتاج لرؤسنا جميعاً .
فيالفرحتنا بنجاحك المبهر في تحقيق ما كنا نرجوه ونتمناه .

تلك الدموع ، دموع الفرح والارتباك التي حكيت عنها ، لازالت تطفح من عيوننا فخراً واعتزارا .

اذكر ان ايوب كان لا يعترف بان هناك دموع فرح ، وكان يقول ان ما نسميه دموع فرح هي دموع حزن على الايام أو اللحظات التي لم نستطع فيها تحقيق ما ندمع في لحظة حدوثة . فهل لازال محتفظاً بذلك الراي ؟

اعترف انني كنت أحبك لانك زوجة أيوب مصطفى ، وقد تعزز لدي الآن حبك بذاتك ولذاتك . واحبك وايوب اكثر لأنكما زوجتما بعضكم البعض وانجبتم لنا محبوبين آخرين من وجودكما النادر .

نهنئك كما لم يفعل أحد من قبل . ونحن في حقيقة الأمر نهنئ انفسنا بك .
ونزرف الدموع معك : فرحاً بك / بنا .
شكراً لانك منا ولأنا منك .

ومن قال بانى لم اراك؟
لقد كنت فينا، دثرتنى حكايات حميمة حكيتها وايوب ذات فرح وردى
لقد رأيتك بل احسسنناك فينا
نعم ياتراث لقدبكيت، اختنقت صوتى وسنوات الكفاح والمعاناة التى تكسى عظمى بالانين مرت كشريط سينمائى، ذات اليد التى تمسك القلم وتبكى دما على ورق العمر الفانى هى ذات اليد التى عاست الكسرة ذات دغش ممطر وهى لم تتجاوز العاشرة لان امها التى تعوس الكسرة لمطعم فى السوق الكبير بكوستى كانت مريضة والارزاق تجبر الصغيرات مثلى ان يتحملن مسئوليات تتخطى عمرهن بكثير، هى ذات اليد ياتراث التى باعت السندوتشات لزميلاتها وزملائها طلاب الدراسات العليا بجامعة الخرطوم لتوفر بعضا من المعايش الجبارة.

كل ذلك مر على خاطرى فى تلك اللحظة، اختنقت لا ادرى افرحا ام حزنا ام معا؟ لم تجف الدموع طيلة فترة القراءة حيث داهمتنى الذكريات ونتفت فى حنين العمر، ربما بكيت مزهوة بانتصارى وبالفرحة التى غمرتنى من الحضور الافريقى، كم كانوا مزهويين وكم كن فخورات وكم كنت فرحة بهذه المشاعر. سوزى احدى طالباتى النمساويات ذات العشرين ربيعا هتفت بفرحة فى وجهى وهى تقول: يالحظى، كم انا سعيدة لانك اساتذتى وكم فخورة انا بذلك احتضنتها واحمر وجهها من دمعتين انزرفتا يصدق. منيرة ذات تسعة عشر ربيعا من اذكى طالباتى مولودة فى النمسا لابويين تركيين، رأيتها تبكى ياتراث وتعبر عن قرحتها
اما روزمارى صديقتى التى أهديتها الكتاب قالت بدموع فرحة: شكرا اشراجة لانك سمحتى لى بان اكون صديقتك، لقد صرت مثلهم/ن انطق اسمى اشراجة.
لقد كنت معنا حتى بعد ان عدنا للبيت، حكايات تداعت بينى وبين ابوواصل، اعدنا تفاصيل الليلة وكان سعيدا ياتراث، حالة نادرة ان تحس السعادة فى وجهه بعد ان لفظته شوارع المدن الحميمة.
شكرا اتراث، لقد احببتكم والجندرية من زمان من قبل البورد حين كان ايوب يحيكنى تفاصيل عشقكم وتسكعكم الحميم فى ازقة حلم مشروع وانسانى

لقد فجر فى تعليقك الرعبة فى الاندياح شكرا ومحبة لك

ام مرافىء

مبروك يا اشراقة اول الغيث

Ishraga Mustafa Hamid
Nevertheless I sing
autumn appears 2003
Novel
Geb., approx. 180 S.
EUR 16,90/sFr 29,30
ISBN 3-85286-117-9


(read sample)
My black sisters
Is my strength
My songs
My pride
They are my stars
My thirst
My longing
After forgiving
Forgotten
And
Love

Black sisters
Hand in hand
Heart into heart
On the way to our release
I embrace you

There is merry, sad and polyphonic Balladen and singing, bezaubernde metaphors and strange-beautiful pictures, which mark the poetic world, of the Sudanese authoress Ishraga M. Hamid living in Vienna. They act from the courage to rebelling against racingism and Sexismus as well as of passionate fighting for equal rights of the African for their rights and stretch an elbow between eastern and Western European life. They obtain however at the same time constant the tear up-tearing up its, which daily noticeable area of conflict, in which the lyric I moves.
The authoress submits her first single publication in German language with this volume.



Ishraga Mustafa Hamid , born 1961 in Kosti/the Sudan. Study of journalism in Omdurman and Vienna. Lives in Vienna. Engaged in the MigrantInnenarbeit, particularly black MigrantInnen research. Authoress, free lady journalist and lector at Institut for political science of the University of Vienna. Texts of it appeared already in the Anthologien " the language of the resistance?" (2000) and "your language is not my language" (2002)im Milena publishing house. 2003 were published in Cairo a poem volume by it in Arabic language: "radiating sadness" (literally translates).

شكرا عميقا يا احمد خليل لهذا المجهود وتسلم


ملحوظة: يلاحظ القارىء/ة بان عنوان الكتاب المرفق غير العنوان الاخير للكتاب
فالعنوان الاول: زمن لاتصهل فيه الاناشيد، وكان نقاش طويل جدا مع المسئولة فى دار النشر فهى ترى بان مفردة صهيل مفردة غير ذات معنى فى الالمانى وغير محببة فى السمع ولهذا تم اخيار عنوان للكتاب من النصوص بعد موافقتى
لزم التوضيح حتى لايحدث لبس

وشكرا تانى يا احمد

ألف ألف مبروك يا إشراقة، ده يوم كبير للسودان
وكأننا كما قال تراث كنا شهود على هذا الحدث المجيد
لا نعرف كيف نشكرك على هذا العطاء غير أن نحرِّضك
لمزيد من النجاحات العظيمة لأجل عينى هذا الشعب
مباركاتى موصولة للصديق أيوب وللصغيرين واصل ومرافئ

دعونى ارفع هذا البوست ايها الاحباب
فمكانه بين النجوم لا فى غيابات القاع
ولنواصل الاحتفالية

الأخت إشراقة
نتمنى لك مزيداً من التقدم والنجاح

الحبيبة إشراقة،، ألف مبروك،،
ومزيدا من الإشراق،،

مبروك يا اشراقه
و اسفه على التاخير بالتهنئه
و لكل مجتهد نصيب

ام واصل ومرافئ

الف مبروك وكل الامنيات بالمزيد من النجاح فى الاعمال القادمة وهذا فخر للسودان

العزيزة اشراقة مصطفى



من غيرنا يعطى لهذا الشعب معناً ان يعيش وينتصر
من غيرنا ليقرر التاريخ والقيم الجديدة والسير
من غيرنا لصياغة الدنيا وتركيب الحياة القادمة
جيل العطاء المستجيش ضراوة ومصادمة
المستميت على المبادئ مؤمنا .... المشرئب الى النجوم لينتقى صدر السماء لشعبنا
جيلى انا هدم المحالات العجيبة وامتطى سيف الوسوف مطاعنا
ومشى لباحات الخلود عيونه مفتوحة وصدوره مكشوفة بجراحها متزينة
متخيراً وعر الدروب وسائرا فوق الرصاص منافحا ... جيل العطاء لك البطولات
الكبيرة والجراح الصابحة ... ولك الحضور هنا فى قلب العصر
فوق طلوله المتناوحة ... ولك التبرج فوق طهواب الخيول روابحة


جيل العطاء لعزمنا .. حتماً يزل المستحيل وننتصر
وتنبع الدنيا الجديدة وفق ما نهوى
ونحمل عبأ ان نبنى الحياة ونبتكر

اشراقة ...
ربنا يحفظك لينا ويرفع من شأنك عاليا كما رفعت رأس الوطن العزيز والقارة الحميمة
شكراً جميلاً يشبهك ... شكراً يا عمق كوستى ونهارات الفرح .
شكراً لحبك هذا الوطن ...
ونحن ايضاً نحبك يا اشراقة .
نعم يا اشراقة ....
نتمنى ان نشكرك فى فينّا ونشكر معك واصل ومرافئ وزوجك العزيز

الفاتح الصادق حامد

شكرا ليكم ولكل الطيبات
بجيكم راجعة لمن واصل يدينى فرصة معاه فى الكمبيوتر

ام واصل ومرافىء

العزيزة اشراقة
هكذا أنتِ، كعهدنا بك، تحملين الينا الابداع و الفرح
مبروك لك و لنا
و الى الأمام
ندى

ويبقى التفاعل الانسانى نسيجه متشابكا فى لغة شعرية كنت انتى مدلولها ودلالتها... شعرنا فى السودان فيه الصوره والتخيل اكثر من كونه اكتشافى لى لغه فى الاصل ما هى لغتنا ولك خليل فرح الذى جاء الخرطوم يحمل رطانه المحس واحساسه فقط
يا اشراقه يا مفخرة
نحن فخوريين بك

اختنا اشراقة


فرحى كايس ليك .. يفرح بيك
يلاقيك اشراقة


اشرقى دوما .. نفرح دوما

لك كل السماء

العزيزه ام واصل
يشهد الله بأني فرحت لك من أعماقي
فرحت لهذا الإنجاز والإعجاز
فرحت كما فرح الملايين من أبناء بلدي بك

ايتها المفخره .. تقبلي تحياتي وصادق دعواتى لك بمزيد من التقدم والإبداع .



لك ولأفراد اسرتك صادق التهاني

منعمشوف
رجاء وراوية بنات العباسى الجميلات
لكم/ن كل المعزة

اشراقه

ندى يامدى شجاعا للنساء لك المحبة
الشريف
دورنفاس
هوبفل لكم معزتى وشكرا للدفع المعنوى، انا راسى مرفوع بيكم والله فى كل مكان

الفاتح.. علنى ابقى قدر المرتجى منى، بكم استطيع

حمزة سليمان.. لك المعزة ومعا تسطع شمس بلدنا وان بعدنا عنها فهى فى الوجدان انشودة باقية


وتسلموا/ن جميعا

ام مرافىء

شكرا يا اهل

لك الف وردة ووردة
الاخت اشراقة
هذه الاحتفالية مفخرة لنا
اسعدتنا جدا نقول لك بكل فخر
رفعتى رؤوسنا عالية
مزيد من التالق والابداع
ما زال السودان جميلا بابناءه البررة
فكنتى خير سفيرة لامة مبدعة

كنت أعرف أن شمس إبداعك ستبزغ يوما وها هي ذي تملأ الأفق فمن كل القلب أهنؤك على هذا النجاح الذي هو في الحقيقة ثمرة مثابرة طويلة وجهد ومعاناة. التهنئة عبرك موصولة لأيوب الرائع الذي عضد مسيرتك وآزرك ولأبنائك كذلك ووالدك الذي اتخيله الآن جذلان يموج قلبه الصافي بفخر لا يعتريه الغرور وإبتسامة بعرض الأطلس.

ليت كل ناس كوستي يعرفون ما حققت بنت مدينتهم في الغربة حتى ينالوا حظهم من الفرح بنجاحك بقدر ما أصابهم من أتراح واحزان جراء ما لحق بمدينتهم الحبيبة من خراب وتدمير متعمدين.

مرة أخرى الف مبرووك وعقبال الانتشار بكل لغات الأرض.

دالــــي

الاليفه ندى الشروق
الغنا لى زراع ارضنا
الاليفه زى شعاع
تدخل رواكيبنا و اوضنا
والجميله تفوتنا هسه
و نبقى مشتاقين برضنا

يا سلام عليك يا اشراقه مصطفى

قولى لى ايوب انقلع تعال هنا

الاخت الكريمة اشراقة
فرحت لنا عندما نقلت لهااخبار الاحتفاء بانجازك و اوصتنى بابلاغك التحية و التهنئة ونقل مشاعرها لك ،،،فهى منغمسة تماما فى التحضير لمناسبة عائلية سعيدة
ولك التحيات و التهنئة منى
مع تمنياتى لك بدوام النجاح و التقدم
والى الامام

عبدالمنعم سيد احمد سلام ومحبة

الدالى.. لن تصدق ان كوستى بكل قسمات الحنين فى وجهها الحزين كانت حاضرة فى، آههههه
كانت لحظة حزن كبير لم استطيع حتى الان تسطيره


عصام جبر الله شكرا يارفيق الايام الجميلة، وبعدين ايوب ينقلع يمشى ووين يخلينا؟ انت مالك عاوز تجيب لنفسك الهواء بدلا عن الهوى، سلام ياجميل

يعقوب البشير شكرا ومحبة لك وللنا


وتسلموا/ن

اشراقه

tistaaaaaaaaaaaaaaaaahali ya shurooooooooooq

great job wa7shni

ما أروعنا وأنت فينا وما أجملنا وأنت منا
بكل الفخر والأعزاز والشرف البهي الذي وهبتيه لنا .. وبكل الأحلام التي تكللت على يديك حقيقة وردا وسنابل.. بكل الأسماء الجميلة التي يمكننا أن ندعوك بها يا أجمل الأسماء يا ام واصل..
أدعو الله بكل هذه الخواطر التي تولدت على يديك ومن بين يديك أن يمنحك العافية والقوة والسعادة بقدر ما أدخلت فينا من فرح

بـ(الظـبـط) هــي الحــالــة التي (يـرفس) فـيهـا الانـفعـال المنطـق ويـســود .
لك الوشاحات والشكر .
بالمناسبة ..
تعرفي .. منك يمكن ان تقضم وانجا تفاحتها في منتهى اليقظة .

سلام واحترام اخى wa7shny
افرحتنى بهذا العمل الرائع تسلم لنا وللابداع


متوكل.. وانجا تسكننى ككل النساء العظيمات، مجرد ذكرها تموج فى الخاطر حكايات انتظر ان تثمر، لك المعزة

اشراقه

صور من عرض كتابى الذى حدث فى اليوم الرابع من ديسمبر 2003 بفيينا:

الصورة الاولى لبياتريس اشليكى
الثانية لالكسى والثتلثة لباتريم وهم يتحدثون باسم المجتمع الافريقى عن فرحتهم بهذه الاصدارة محاولة لتحريك الرأى العام النمساوى تجاه قضايا السود

جانب من الحضور

ولشخصى مع المخرجة والممثلة انا هاوا والمغنية الفى اشينقا اللآتى رافقانى فى عذا العرض، ساوافيكم/ن بصور لاحقة


وسلام





http://www.8ung.at/sudanplattformaustria/buchpics.html

إشراقة
أقبل يد طفلة في العاشرة عاست ذات دغش ممطر ،،
أقبل يد وسيمة امتدت بالساندوتشات ذات معايش تجبر ،،
أقبل يد اميرة امسكت القلم كتبت ما يسكر ،،
ب
عرقك ، تعبك
حزنك ، فرحك
نزقك ، ألقك
أنجزتي ما يجعلنا بك نزهو ونفخر ،،
فالمجد لك ، توسمته فيك وتوقعته منك ، النجاح والتفوق ، يا سفيرة بلادي رفعتي راسنا بين الأمم

ابوساندرا سلام ومحبة وحمدالله على السلامة، الق رشيده يبهرنى عبر سطورك لها المجد اينما حلت.
هناك رسالة تعتمل فى داخلى، اكتب فيها قبل عرض الكتاب بيوم وفى الخاطر كنت وتماضر وامين محمود، رسالة الى شقيقتى نجوى اجتر معها ايام صعب ان تنطوى، فتوقعها


ولك كل المعزة ياابوساندرا

ابوساندرا مساء طيبا

I am full of joy....I forwarded the link of this topic to our Sudanese Community List in DC area, US

الاخت Ishraga Mustafa الف مبروك

واتمنى لك المزيد من النجاحات

كوستاوى
ahmed saeed

شكرا لكم ولاجلكم